Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jams, kassawe en rys—die vernaamste plaaslike produkte—word ook goed verteenwoordig, tesame met ingevoerde uie en knoffel.
Amharic[am]
የአካባቢው ዋና ምርቶች የሆኑት ስኳር ድንች፣ ካሳቫና ሩዝ ከውጭ ከሚገቡት ቀይና ነጭ ሽንኩርቶች ጋር በጥሩ ሁኔታ ተደርድረው ይታያሉ።
Bulgarian[bg]
Заедно с вносния лук и чесън се предлагат и ямс, маниока и ориз, които са основните продукти, произвеждани тук.
Cebuano[ceb]
Daghan usab ug baligyang ube, balanghoy, ug bugas—nga mapalit kanunay—hasta sibuyas ug ahos nga gikan pa sa laing nasod.
Czech[cs]
Vedle dovážené cibule a česneku jsou všude vidět hlavní místní plodiny, totiž jamy, maniok a rýže.
Danish[da]
Yams, kassava og ris — de lokale hovednæringsmidler — er også godt repræsenteret, såvel som importerede løg og hvidløg.
German[de]
Schön für das Auge arrangiert, werden auch Jamswurzeln, Maniok und Reis, die wichtigsten heimischen Produkte, zusammen mit importiertem Gemüse wie Zwiebeln und Knoblauch angeboten.
Ewe[ee]
Te, agbeli, kple mɔli, siwo koŋ amewo lɔ̃a ɖuɖu le teƒe ma, hã le asia me kpaŋkpaŋ tsɔ kpe ɖe sabala kple ayo siwo wodɔna tso duta la ŋu.
Greek[el]
Το γιαμ, η κασσάβα και το ρύζι —οι στυλοβάτες της ντόπιας παραγωγής— έχουν επίσης μια διόλου ευκαταφρόνητη συμμετοχή, μαζί με κρεμμύδια και σκόρδα εισαγωγής.
English[en]
Yams, cassava, and rice —the mainstays of local produce— are also well represented, along with imported onions and garlic.
Spanish[es]
Ñame, yuca (mandioca) y arroz —tres pilares de la comida local— también cuentan con una buena representación en el mercado, junto a cebollas y ajos importados.
Estonian[et]
Puudu pole ka jamsist, maniokist ja riisist – tähtsaimast kohalikust toodangust – ning sissetoodud sibulatest ja küüslaukudest.
Finnish[fi]
Pöydillä on runsaasti myös jamssia, maniokkia ja riisiä – seudun tärkeimpiä maataloustuotteita – sekä sipulia ja valkosipulia, jotka ovat tuontitavaraa.
French[fr]
Igname, manioc et riz, principales productions locales, foisonnent aussi, aux côtés d’autres denrées provenant de l’étranger.
Hiligaynon[hil]
Ang ube, balinghoy, kag bugas nga amo ang panguna nga produkto sa sini nga lugar ginabaligya man diri, pati ang imported nga mga sibuyas kag ahos.
Croatian[hr]
Velika je i ponuda jama, kasave i riže, koji čine okosnicu tamošnje poljoprivredne proizvodnje, te uvezenog luka i češnjaka.
Hungarian[hu]
Bőven van jamszgyökér, manióka és rizs – a három fő termény –, valamint importált vöröshagyma és fokhagyma is.
Indonesian[id]
Beras, singkong, dan ubi—panenan utama setempat—juga tersedia, begitu juga bawang merah dan bawang putih yang diimpor.
Igbo[ig]
Nri ndị a na-akọ n’obodo ahụ, ndị dị ka ji, akpụ, na osikapa, juru n’ahịa ahụ, ha na yabasị na galik, bụ́ ndị a na-esi mba ọzọ ebubata.
Iloko[ilo]
Kanayon nga adu ti magatang a tugi, kahoy, ken bagas—nga ap-apiten dagiti lumugar —agraman dagiti sibuyas ken bawang a naangkat iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Si trovano in abbondanza anche igname, manioca e riso, gli alimenti base del posto, insieme a cipolla e aglio, che sono prodotti di importazione.
Japanese[ja]
地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。
Georgian[ka]
აქვე ნახავთ ძირითად საკვებ პროდუქტებს: ჩინურ კარტოფილს, მანიჰოტს და ბრინჯს, სხვა ქვეყნებიდან შემოტანილ ხახვთან და ნიორთან ერთად.
Korean[ko]
이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жергиликтүү элдин негизги тамагы болгон ямс, маниока, күрүч жана сырттан алынып келинген пияз менен чеснок да арбын.
Lingala[ln]
Mboma, nsɔngɔ mpe loso—biloko oyo balonaka mingi kuna, etɛkamaka mpe esika moko na biloko oyo eutá na mikili mosusu, na ndakisa matungulu mpe ai.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai vietos produktai — batatai, manijokai bei ryžiai — pirkėjui pateikiami taip pat puikiai kaip ir įvežtiniai svogūnai bei česnakai.
Macedonian[mk]
Исто така убаво наредени се тезгите со јам, касава и ориз, главни локални земјоделски производи, како и со увозен кромид и лук.
Norwegian[nb]
Jams, kassava og ris – hovedproduktene i området – er det også mye av, i tillegg til importert løk og hvitløk.
Dutch[nl]
Yamswortels, cassave en rijst — de basisproducten van de plaatselijke opbrengst — zijn ook goed vertegenwoordigd, samen met geïmporteerde uien en knoflook.
Nyanja[ny]
Kumakhalanso chakudya chofala monga chinangwa, zilazi ndi mpunga ndiponso zinthu zochokera kunja monga anyezi ndi adyo.
Polish[pl]
Sprzedaje się tu duże ilości pochrzynu, manioku i ryżu; to główne produkty rolne tych okolic. Ale tuż obok można kupić importowane cebule oraz czosnek.
Portuguese[pt]
Inhame, mandioca e arroz — os principais produtos locais — também são bem representados, bem como cebola e alho importados.
Rarotongan[rar]
Ko te au ui, te maniota, e te raiti —ko te kai tumu tikaiia o te enua—e kite katoaia ana i rotopu i te au oniani e te au kariki tei tukunaia mai mei tetai enua ke.
Romanian[ro]
Ignamele, maniocul şi orezul, principalele produse locale, se găsesc din abundenţă, împreună cu ceapa şi usturoiul de import.
Russian[ru]
Нет недостатка в ямсе, маниоке и рисе — основных местных продуктах; свободно можно купить также привезенный лук и чеснок.
Slovak[sk]
Silné zastúpenie majú aj jamy, kasava a ryža, čo je základ miestnej produkcie, ale nájdete tu i dovážanú cibuľu a cesnak.
Slovenian[sl]
Jama, manioke in riža – glavnih domačih pridelkov – je skupaj z uvoženo čebulo in česnom v obilju.
Albanian[sq]
Ka me bollëk edhe jams, kasava dhe oriz, që janë baza e produkteve vendëse, si dhe qepë e hudhra të importuara.
Serbian[sr]
Jama, manioke i pirinča — najvažnijih lokalnih kultura — takođe ima u izobilju, zajedno sa crnim i belim lukom koji se uvoze.
Southern Sotho[st]
Lijo tse tloaelehileng tsa moo—e leng yam, cassava le raese—le tsona li teng ka bongata, hammoho le hanyanese le konofolo tse tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Jams, kassava och ris – stöttepelarna i den inhemska produktionen – är också väl representerade, tillsammans med importerad lök och vitlök.
Swahili[sw]
Viazi vikuu, mihogo, na mchele, ambavyo ndivyo vyakula vikuu vinavyokuzwa nchini, vinauzwa pia kwa wingi pamoja na vitunguu na vitunguu saumu viliyoletwa kutoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Viazi vikuu, mihogo, na mchele, ambavyo ndivyo vyakula vikuu vinavyokuzwa nchini, vinauzwa pia kwa wingi pamoja na vitunguu na vitunguu saumu viliyoletwa kutoka nchi nyingine.
Thai[th]
หัว มัน, มัน สําปะหลัง, และ ข้าว ซึ่ง เป็น ผลิตผล หลัก ของ คน ท้องถิ่น ก็ มี ขาย มาก มาย พร้อม ๆ กับ หัว หอม และ กระเทียม ซึ่ง เป็น สินค้า นํา เข้า.
Tagalog[tl]
Maganda rin ang pagkakaayos ng tugî, kamote, at bigas —ang mga karaniwang pagkain doon —pati na ng imported na bawang at sibuyas.
Tswana[tn]
Di-yam, di-cassava le reise—dikungwa tse di ungwang thata—di beilwe bontle fela thata gaufi le dieie le dikonofole tse di tswang kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
Ko e ‘ufí, manioké mo e laisé—‘a e me‘akai anga-maheni ‘i he feitu‘ú—‘oku toe fakatau lahi atu ai, fakataha mo e onioni mo e kāliki ‘oku hū mai mei muli.
Tok Pisin[tpi]
Na tu i gat ol yam, tapiok, na rais —em nambawan kaikai bilong ol asples —na ol anian na galik i kam long narapela kantri.
Turkish[tr]
Bölgede en çok yetiştirilen yam, manyok ve pirinçle birlikte ithal soğan ve sarmısak da boldur.
Tsonga[ts]
Marhupi, mintsumbula ni rhayisi, ku nga swakudya leswi rhandziwaka ngopfu etikweni rero—na swona swi veketeriwe kahle swin’we ni tinyala ni swinyalana leswi humaka ematikweni man’wana.
Urdu[ur]
یہاں اروی، کساوا (ایک قسم کی جڑ) اور چاول بھی ملتے ہیں جو کیمرون کی خاص پیداوار ہیں۔ کچھ سٹال پر لہسن اور پیاز بک رہے ہیں جو باہر سے منگوائے جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iiyams, iicassava, nerayisi—okona kutya kuthandwayo kwelo—zikho ngobuninzi, kanti kukwakho namatswele neekonofile ezithengwe kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
当地主要的粮食山药、木薯和大米,还有进口的洋葱和大蒜都随处可见。
Zulu[zu]
Ubhoqongwane, umdumbula, nerayisi—okuwukudla okuyisisekelo kule ndawo nako kubekwa kahle kanye no-anyanisi nogaliki ovela emazweni angaphandle.