Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studie en bepeinsing verg weliswaar inspanning, maar hoe geestelik verrykend is so ’n studie tog!
Amharic[am]
ጥናትና ማሰላሰል ጥረት የሚጠይቁ መሆናቸው እውነት ነው፤ ሆኖም እንደዚህ ያለው ጥናት በመንፈሳዊ ምንኛ የሚገነባ ነው!
Arabic[ar]
صحيح ان الدرس والتأمل يتطلبان الجهد، ولكن كم نُغنى روحيا من خلالهما!
Bemba[bem]
Ca cine, isambililo no kwetetula kufwaya ukubombesha, lelo fintu ilyo sambilisho liwamya bumupashi!
Bulgarian[bg]
Наистина, изучаването и размисълът изискват усилия, но колко духовно обогатяващо е такова изучаване!
Bislama[bi]
I tru, yumi mas traehad blong stadi mo tingting dip. ! Be fasin ya i save mekem yumi haremgud long saed blong spirit!
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, অধ্যয়ন এবং ধ্যান করার জন্য চেষ্টার প্রয়োজন কিন্তু এভাবে অধ্যয়ন করলে, তা আমাদেরকে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে কত ধনবানই না করে!
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pagtuon ug pagpamalandong nagkinahanglag paningkamot, apan pagkamakapahimsog sa espirituwal ang maong pagtuon!
Czech[cs]
Studium a rozjímání ovšem vyžaduje úsilí, ale takové studium přináší velké duchovní obohacení!
Ewe[ee]
Nyateƒee, nusɔsrɔ̃ kple ŋugbledede bia agbagbadzedze ya, gake aleke gbegbe gbɔgbɔmenunyiame gbogbowo nɔa nusɔsrɔ̃ me enye si!
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ukpepn̄kpọ ye editie n̄kere ẹyom ukeme, edi utọ ukpepn̄kpọ oro enyene ufọn didie ntem ke n̄kan̄ eke spirit!
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η μελέτη και ο στοχασμός απαιτούν προσπάθεια, αλλά πόσο ανταμειφτική είναι από πνευματική άποψη αυτή η μελέτη!
English[en]
True, study and meditation require effort, but how spiritually enriching such study is!
Spanish[es]
Es cierto que el estudio y la meditación conllevan esfuerzo, pero estudiar de ese modo es muy enriquecedor.
Finnish[fi]
Tutkiminen ja mietiskely vaativat tosin ponnistelua, mutta tällainen tutkiminen on hengellisesti erittäin antoisaa!
Fijian[fj]
Io, e dina, ena vinakati na sasaga ena vuli kei na vakananumi ni ka e vulici, ia na vuli vaka oya e sa bau momona dina vakayalo!
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, nikasemɔ kɛ sane nɔjwɛŋmɔ biɔ mɔdɛŋbɔɔ, shi kwɛ bɔ ni nikasemɔ ni tamɔ nɛkɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ waa yɛ mumɔŋ!
Gujarati[gu]
ખરું, કે અભ્યાસ અને મનન કરવું મહેનત માંગી લે છે તોપણ ઊંડો અભ્યાસ કરવાથી કેવા આશીર્વાદો મળે છે!
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, nupinplọn po ayihamẹlinlẹnpọn po nọ biọ vivẹnudido, ṣigba lehe nupinplọn mọnkọtọn nọ hẹnmẹ wàdọkun to gbigbọ-liho do sọ!
Hebrew[he]
נכון, הלימוד וההרהורים כרוכים במאמצים, אך לימוד זה מעשיר אותנו מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
ये सच है कि अध्ययन और मनन करने में मेहनत लगती है, मगर इस तरह का अध्ययन बेशक आध्यात्मिक रूप से आगे बढ़ते रहने में हमारी मदद करता है!
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagtuon kag ang pagpamalandong nagakinahanglan sing panikasog, apang ini nga pagtuon makapauswag gid sa espirituwal!
Hiri Motu[ho]
Momokani, stadi bona laloa dobu karana be mai edia hekwarahi, to unai bamona stadi karana ese lauma dalanai ita ia hagoadaia bada!
Croatian[hr]
Istina, proučavanje i duboko razmišljanje zahtijevaju napor, ali koliko nas samo duhovno može obogatiti takvo proučavanje!
Hungarian[hu]
Igaz, a tanulás és az elmélkedés erőfeszítést igényel, de szellemileg bizony nagyon gazdaggá tesz bennünket az ilyen tanulmányozás!
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ուսումնասիրությունն ու խորհրդածումները ջանք են պահանջում, բայց հոգեւորապես որքա՜ն է հարստացնում նման ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ուսումնասիրութիւնը եւ խոկալը ջանք կը պահանջեն, սակայն այսպիսի ուսումնասիրութիւն մը հոգեւորապէս որքա՜ն պարարտացուցիչ է։
Indonesian[id]
Memang, belajar dan merenung menuntut upaya, tetapi hal ini benar-benar memperkaya kita secara rohani!
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọmụmụ ihe na ntụgharị uche chọrọ mgbalị, ma lee otú ọmụmụ ihe dị otú ahụ si bụrụ ihe na-aba uru n’ụzọ ime mmụọ!
Iloko[ilo]
Pudno, kasapulan ti panagregget iti panagadal ken panagmennamenna, ngem anian a makapabaknang iti naespirituan ti kasta a panagadal!
Italian[it]
È vero che lo studio e la meditazione richiedono sforzo, ma quanto arricchisce spiritualmente questo genere di studio!
Japanese[ja]
確かに,研究や黙想には努力が求められますが,それは霊的な面でなんと豊かにしてくれるのでしょう。
Georgian[ka]
მართალია, შესწავლა და დაფიქრება ძალისხმევას მოითხოვს, მაგრამ ასეთი სწავლა რაოდენ გამამდიდრებელია სულიერად!
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaarneq eqqarsaatiginneqqissaarnerlu ilumummi ilungersornarsinnaapput, akilersinnaappulli.
Korean[ko]
연구와 묵상에 노력이 요구되는 것은 사실이지만, 그러한 연구는 영적인 면에서 우리를 참으로 부유하게 해 줍니다!
Lingala[ln]
Koyekola mpe komanyola ezalaka mosala makasi, toboyi te, kasi kobosana te ete okozwa bolamu mingi na elimo mpo na boyekoli wana!
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku ituta ni ku yeya ku tokwa buikatazo, kono ku ituta ko ku cwalo kwa hulisa kwa moya luli!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua kulonga ne kuelangana meji bidi bikengela kudienzeja, kadi kulonga eku kudi kutupetesha mabenesha mavule mu nyuma.
Malagasy[mg]
Marina fa mitaky ezaka ny fianarana sy ny fisaintsainana. Tena mampandroso ara-panahy anefa ny fianarana toy izany!
Macedonian[mk]
Точно, проучувањето и медитирањето бараат напор, но колку само таквото проучување збогатува!
Malayalam[ml]
പഠനത്തിനും ധ്യാനത്തിനും ശ്രമം ആവശ്യമാണ് എന്നതു ശരിയാണ്. എന്നാൽ അത്തരം പഠനം ആത്മീയമായി എത്ര പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!
Marathi[mr]
अभ्यास आणि मनन करायला प्रयास करावा लागतो एवढे खरे पण त्याने किती आध्यात्मिक वृद्धी होते!
Maltese[mt]
Huwa minnu li l- istudju u l- meditazzjoni jeħtieġu sforz, imma kemm jagħmilna għonja spiritwalment studju bħal dan!
Burmese[my]
လေ့လာမှု၊ တွေးတောဆင်ခြင်မှုပြုရန် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသော်လည်း ဤသို့သောလေ့လာမှုသည် ဝိညာဉ်ရေးအရ တကယ်ကိုကြွယ်ဝချမ်းသာစေပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det er sant at studium og meditasjon krever anstrengelser, men så åndelig berikende slikt studium er!
Nepali[ne]
हो, अध्ययन गर्न र मनन गर्न प्रयास गर्नुपर्छ तर यस्तो अध्ययनले आध्यात्मिक तवरमा हामीलाई एकदमै धनी बनाउँछ!
Dutch[nl]
Het is waar dat studie en meditatie inspanning vergen, maar wat is zo’n studie geestelijk verrijkend!
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go ithuta le go naganišiša go nyaka boiteko, eupša thuto e bjalo ke e humišago gakaakang moyeng!
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pamafunika khama kuti tiziphunzira ndi kusinkhasinkha, komatu kuphunzira kotereku n’kopindulitsa kwambiri mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਟੱਡੀ ਅਤੇ ਮਨਨ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ta berdad cu nos mester haci esfuerso pa studia i meditá, pero tal studio ta enrikesé nos spiritualmente!
Pijin[pis]
Hem tru, for study and ting raonem samting needim hard waka, bat man savve kasem barava gudfala samting from study!
Polish[pl]
To prawda, że studiowanie i rozmyślanie wymaga wysiłku, ale jakże wzbogaca duchowo!
Portuguese[pt]
O estudo e a meditação exigem esforço, é verdade, mas são espiritualmente muito enriquecedores.
Romanian[ro]
Este adevărat că studiul şi meditarea necesită efort, dar cât de mult ne îmbogăţeşte din punct de vedere spiritual acest studiu!
Russian[ru]
Несомненно, исследование и размышление требуют усилий, но зато щедро духовно обогащают!
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko kwiga no gutekereza ku byo twiga bisaba imihati, ariko se, mbega ukuntu bene icyo cyigisho gikungahaza mu buryo bw’umwuka!
Sango[sg]
Biani, mandango ye na gbungo li ahunda ti sala ngangu, me ba tongana nyen mandango ye tongaso aga na aye ti nzoni mingi na lege ti yingo!
Slovak[sk]
Je pravda, že štúdium a rozjímanie si vyžadujú úsilie, ale také štúdium duchovne veľmi obohacuje!
Slovenian[sl]
Preučevanje in meditacija res zahtevata trud, a kako takšno preučevanje duhovno bogati!
Samoan[sm]
E ui lava o le mea moni e manaʻomia ni taumafaiga ina ia suʻesuʻe ma mafaufau loloto ai, ae maʻeu le faatamaoaigaina faaleagaga o se suʻesuʻega faapena!
Shona[sn]
Chokwadi, kudzidza nokufungisisa zvinoda kutoshingirira, asika zvechokwadi kudzidza ikoko kunopfumisa mumudzimu!
Albanian[sq]
Vërtet, studimi dhe meditimi kërkojnë përpjekje, por sa na pasuron frymësisht një studim i tillë!
Serbian[sr]
Istina je da proučavanje i meditiranje zahtevaju naprezanje, ali koliko duhovno obogaćuje takvo proučavanje!
Sranan Tongo[srn]
A tru, wi musu du muiti fu studeri èn fu prakseri dipi, ma a e meki wi gudu na yeye fasi srefisrefi te wi e studeri na a fasi disi!
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ithuta le ho thuisa ho hloka boiteko, empa thuto e joalo e ruisa molemo moeeng hakaakang!
Swedish[sv]
Det är sant att det kräver ansträngning att studera och meditera, men det är verkligen andligen berikande!
Swahili[sw]
Kwa kweli, kujifunza na kutafakari kwataka jitihada, lakini kwaleta faida kubwa sana ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kujifunza na kutafakari kwataka jitihada, lakini kwaleta faida kubwa sana ya kiroho.
Tamil[ta]
படிப்பிற்கும் தியானத்திற்கும் முயற்சி தேவை என்பது உண்மையே, ஆனால் அப்படிப்பட்ட படிப்பு ஆவிக்குரிய விதத்தில் எவ்வளவாய் பலனளிக்கிறது!
Telugu[te]
నిజమే, అధ్యయనం చేయడానికీ ధ్యానించడానికి ఎంతో కృషి అవసరమవుతుంది, కానీ అలాంటి అధ్యయనం ఆధ్యాత్మికంగా మనలను ఎంత సుసంపన్నులను చేస్తుందో కదా!
Thai[th]
จริง อยู่ การ ศึกษา และ การ คิด รําพึง ต้อง ใช้ ความ พยายาม แต่ การ ศึกษา เช่น นั้น ทํา ให้ เพิ่ม พูน ฝ่าย วิญญาณ สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: መጽናዕትን ምስትንታንን ጻዕሪ ዝሓትት ኢዩ: እንተ ዀነ ግን ከምዚ ዝኣመሰለ መጽናዕቲ ብመንፈሳዊ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ዘሀብትም ኢዩ!
Tagalog[tl]
Totoo, ang pag-aaral at pagbubulay-bulay ay nangangailangan ng pagsisikap, ngunit tunay na nakapagpapayaman sa espirituwal ang gayong pag-aaral!
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go ithuta le go tlhatlhanya go batla gore motho a dire boiteko, mme go ithuta jalo go nonotsha semoyeng eleruri!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e akó mo e fakalaulaulotó ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga, ka ko ha fakakoloa fakalaumālie lahi ē ko e ako peheé!
Tok Pisin[tpi]
Tru, bilong stadi na tingim tingim long bel ol dispela tok, yumi mas taitim bun, tasol kain stadi olsem em bai helpim yumi tru long ol samting bilong spirit!
Turkish[tr]
İnceleme yapmanın ve derin düşünmenin çaba gerektirdiği doğrudur, ancak, böyle bir inceleme kişiyi ruhen zenginleştirir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku dyondza ni ku anakanyisisa swi lava matshalatshala, kambe, mawaku ndlela leyi dyondzo yoleyo yi nga ta ku fuwisa ha yona hi tlhelo ra moya!
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, adesua ne nsɛm ho a yesusuw gye mmɔdenbɔ de, nanso hwɛ sɛnea adesua a ɛte saa ma yɛyɛ den honhom fam!
Tahitian[ty]
Parau mau, e titau te haapiiraa e te feruriruriraa i te tutavaraa, tera râ, mea maitai roa taua haapiiraa ra i te pae varua!
Urdu[ur]
سچ ہے کہ مطالعہ اور غوروخوض کرنے کے لئے کوشش درکار ہے، تاہم ایسا مطالعہ روحانی طور پر کتنا فرحتبخش ہوتا ہے!
Venda[ve]
I ngoho, u guda na u elekanya zwi ṱoḓa vhuḓidini, fhedzi yeneyo ngudo i khwaṱhisa muyani lungafhani!
Vietnamese[vi]
Đành rằng học hỏi và suy ngẫm đòi hỏi nỗ lực, nhưng việc học hỏi như thế làm giàu về thiêng liêng biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe maʼua ke tou faiga ki te ako pea mo te metitasio, kae ʼe ko he ʼu toe koloā fakalaumālie ʼe tou maʼu mai te taʼi ako ʼaia!
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, ufundisiso nokucamngca kufuna umgudu, kodwa hayi indlela ufundisiso olunjalo oluyingenelo ngayo ngokomoya!
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ẹ̀kọ́ kíkọ́ àti àṣàrò ṣíṣe gba ìsapá, ṣùgbọ́n irú ìkẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀ mà ń ṣeni láǹfààní nípa tẹ̀mí o!
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukutadisha nokuzindla kudinga ukuzikhandla, kodwa yeka ukuthi ukutadisha okunjalo kucebisa kangakanani ngokomoya!