Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф си спомня: „Никога пасаж от Писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето.
Bislama[bi]
Josef i tokbaot: “Neva wan toktok blong skripja i kam wetem paoa long hat blong man bitim hemia we i kam long hat blong mi long tetaem ia.
Cebuano[ceb]
Gihinumduman ni Joseph: “Wala pay bisan unsa nga tudling sa kasulatan nga mituhop uban sa labaw nga gahum ngadto sa kasingkasing sa tawo kay sa nahimo niini nga panahon ngari kanako.
Czech[cs]
Joseph řekl: „Nikdy nevstoupil žádný úryvek písma s větší mocí do srdce člověka než v této době tento do mého.
Danish[da]
Joseph mindedes senere: »Aldrig har et skriftsted gjort stærkere indtryk på noget menneskes hjerte, end dette dengang gjorde på mig.
German[de]
Er berichtet: „Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ είπε: «Ποτέ, κανένα απόσπασμα γραφής δεν ήλθε με περισσότερη δύναμη μέσα στην καρδιά ανθρώπου απ’ ό,τι ετούτο αυτήν τη στιγμή στη δική μου.
English[en]
Joseph recalled: “Never did any passage of scripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine.
Spanish[es]
José recordó: “Ningún pasaje de las Escrituras jamás penetró el corazón de un hombre con más fuerza que este en esta ocasión, el mío.
Estonian[et]
Joseph on meenutanud: „Iial ei ole ükski pühakirjakoht tunginud inimsüdamesse suurema jõuga kui tookord see minu omasse.
Persian[fa]
جوزف بیاد آورد: 'هر گز هیچ آیه ای از کتاب مقدّس با چنین قدرتی به قلب انسان نیامده بود که در این زمان به قلب من آمد.
Finnish[fi]
Joseph muisteli: ”Milloinkaan ei mikään kirjoitusten kohta ole tullut voimallisemmin ihmissydämeen kuin tämä silloin minun sydämeeni.
French[fr]
Joseph raconta : « Jamais aucun passage de l’Écriture ne toucha le cœur de l’homme avec plus de puissance que celui-ci ne toucha alors le mien.
Gilbertese[gil]
E uringnga Iotebwa bwa akea te kibu man booki aika tabu ae roko ma te mwaaka ae korakora riki nakon nanon te aomata n aron ae karaoia n te tai aei.
Fiji Hindi[hif]
Joseph ne yaad kiya: “Kabhi dharamshaastra ke kisi bhi paarit hone aayaadhik Shakti ke saath aadmi ke dil ko is se khadan ke is samay mein kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Gindumdom ni Joseph: “Wala gid sang bersikulo sang kasulatan nga nagtudok sing gamhanan sa tagipusuon sang tawo subong sa ginhimo sini sa akon sining tion.
Hmong[hmn]
Yauxej hais tias: “Yeej tsis muaj dua ib nqes vaj lug kub uas tau muaj hwj chim raug ib tug neeg twg lub siab ntau tshaj nqes no tau raug kuv lub siab thaum ntawd.
Croatian[hr]
Joseph se prisjećao: »Nikada nijedan odlomak Pisma nije prodro u čovječje srce s većom snagom no što je tada taj u moje.
Haitian[ht]
Joseph rakonte: “Okenn pasaj nan ekriti yo pa janm vini avèk plis pouvwa nan kè lòm pase jan sa te fèt lè sa a .
Hungarian[hu]
Joseph így emlékezett vissza: „Soha egyetlen szentírásrész sem szólt nagyobb erővel az ember szívéhez, mint akkor ez az enyémhez.
Indonesian[id]
Joseph mengenang: “Tidak pernah petikan tulisan suci apa pun datang dengan kekuatan yang lebih besar ke hati manusia daripada ini pada waktu ini ke hatiku.
Icelandic[is]
Joseph sagði: Engin ritningargrein hefur nokkru sinni knúið á hjarta nokkurs manns af meiri krafti en þessi knúði á mitt í þetta sinn.
Italian[it]
Joseph ricordò: “Giammai alcun passo delle Scritture venne con più potenza nel cuore di un uomo di quanto questo fece allora nel mio.
Japanese[ja]
ジョセフはこう振り返っています。「 この聖句が,このとき,かつて人の心に力を与えたいかなる聖句にも勝って,わたしの心に力強く迫ってきたのであった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose kixye: “Maajun sut ki’ok junaq aatin re li loq’laj hu rik’in xnimal li wankilal sa’ xch’ool junaq winq jo’ ki’ok a’in sa’ li kutan a’an sa’ inch’ool laa’in.
Korean[ko]
조셉은 이렇게 회상했습니다. “경전의 어느 구절도, 이때 이 구절이 내 마음에 임한 것보다 더 힘차게 사람의 마음에 임한 적은 결단코 없었다.
Kosraean[kos]
Joseph el esamwack lah wacngihn pohloh sramsram ke ma suhmuhslah tuhkuh ke kuh luhn insiyacn mwet sahyacn ma se inge ke pacl lal uh.
Lao[lo]
ໂຈ ເຊັບຈື່ໄດ້ ວ່າ: “ບໍ່ ເຄີຍມີ ຂໍ້ຄວາມ ໃດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Džozefas prisiminė: „Dar niekada jokia Raštų ištrauka su tokia galia neatėjo į žmogaus širdį, kaip ši tuomet atėjo į manąją.
Latvian[lv]
Džozefs atcerējās: „Nekad neviena Svēto Rakstu rinda nebija ienākusi cilvēka sirdī ar tādu spēku, kā šī ienāca šoreiz manējā.
Malagasy[mg]
Nitantara i Joseph hoe: “Na oviana na oviana dia tsy misy andalan-tsoratra masina nanohiana fon’olona tamin-kery kokoa noho ny nanohinan’izany ny foko tamin’izay fotoana izay.
Mongolian[mn]
Иосеф “Судрын ямар ч хэсэг надад энэ цаг үед орж ирсэн шиг ийм хүчтэй хүмүүний зүрх сэтгэлд орж байгаагүй.
Malay[ms]
Joseph teringat: “Belum pernah suatu fasal tulisan suci meresap dengan lebih kuat ke dalam hati manusia daripada ayat ini bagiku pada saat itu.
Maltese[mt]
Joseph kiteb: “L-ebda passaġġ ieħor mill-iskrittura qatt ma ppenetra qalb il-bniedem b’ daqstant qawwa daqs kemm ippenetra qalbi dan f’ dak il-mument.
Norwegian[nb]
Joseph fortalte: “Aldri har et skriftsted gått så rett til hjertet på noe menneske som tilfellet da var med meg.
Dutch[nl]
Joseph heeft daarover gezegd: ‘Nooit heeft enige passage uit de Schrift een mensenhart sterker getroffen dan deze op dat moment het mijne.
Papiamento[pap]
José ta kòrdá: “Nunka un pasashi di eskritura a bini ku mas poder na e kurason di hòmber ku na e momentu aki na esun di mi.
Palauan[pau]
A Joseph a millekoi: “Ng dimlak a bades er a chedaol llehcukl el kmal mle mesisiich a klisichel er a rengul el uai tiang.
Polish[pl]
Józef napisał: „Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Portuguese[pt]
Joseph escreveu: “Jamais uma passagem de escritura penetrou com mais poder no coração de um homem do que essa, naquele momento, no meu.
Romanian[ro]
Joseph a spus: „Niciodată nu a pătruns un pasaj din scriptură în inima omului cu mai multă putere decât a pătruns acesta atunci în inima mea.
Russian[ru]
Джозеф вспоминал: «Никогда ещё никакой отрывок из Священного Писания не тронул с такой силой сердце человека, как тогда эти слова тронули меня.
Slovak[sk]
Joseph si vybavil: „Nikdy nevstúpil žiadny verš z písiem s väčšou mocou do srdca človeka, než tento vstúpil do môjho v tomto momente.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e Iosefa: “E leai lava se mau o tusitusiga paia na oo i le tagata ma le mana tele nai lo o lenei mau i lo’u loto i lea taimi.
Serbian[sr]
Џозеф се присетио: „Никада ниjедан стих из Писама ниjе са већом снагом ушао у срце човечjе него што је тада таj ушао у моје.
Swedish[sv]
Joseph minns: ”Aldrig har något skriftställe gjort större intryck på en människas hjärta än vad detta den gången gjorde på mitt.
Swahili[sw]
Joseph Alikumbuka: “Kamwe kifungu chochote cha maandiko hakijawahi kumwingia mtu moyoni kwa nguvu nyingi kuliko hiki kilivyofanya kwangu wakati huu.
Thai[th]
โจเซฟจําได้ว่า “ไม่เคยมีข้อความใดในพระคัมภีร์มาสู่จิตใจมนุษย์ด้วยพลังได้มากไปกว่าข้อความนี้ที่ขณะนั้นมาสู่จิตใจข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
Paggunita ni Joseph: “Wala sa alinmang sipi sa banal na kasulatan ang nakapukaw nang may higit na kapangyarihan sa puso ng tao kaysa sa nagawa nito sa akin sa oras na ito.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Siosefa: “Naʻe teʻeki ai hū mamafa ha potufolofola ki ha loto ʻo ha tangata ʻo lahi ange ʻi he mālohi naʻe hū ʻaki ʻe he meʻá ni ki hoku lotó ʻi he taimi ko ʻení.
Tahitian[ty]
’Ua haʼamanaʼo Iosepha : « ’Aita roa ā te hō’ē pāpa’ira’a mo’a i ō ma te pūai rahi a’e i roto i te ’ā’au o te ta’ata nei, mai tō teie nei ’īrava i ō mai i roto tō’u nei ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Джозеф пригадував: “Ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.
Vietnamese[vi]
Joseph nhớ lại: “Thật chưa có một đoạn thánh thư nào lại có tác dụng xúc động tâm hồn con người mãnh liệt bằng đoạn thánh thư này đối với tôi lúc bấy giờ.