Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ابيك كان شيئا عتيقا لم نراه من قبل
Bulgarian[bg]
Баща ти е нещо много старо, каквото не сме виждали досега.
Bangla[bn]
কিন্ত তোমার বাবা ছিলেন... ... এরকম প্রাচীন যাকে আমরা আগে দেখিনি.
Bosnian[bs]
Izgleda da je nešto jako staro što do sada nismo vidjeli.
Czech[cs]
Váš otec byl pradávného původu. S něčím takovým jsme se ještě nepotkali.
Danish[da]
Din far... Han er noget urgammelt, vi aldrig er stødt på før.
German[de]
Ihr Vater... Er war etwas Uraltes, was wir noch nie gesehen haben.
Greek[el]
Ο πατέρας σου... είναι κάτι πολύ αρχαίο που δεν το έχουμε ξαναδεί.
English[en]
Your father, well, he's something very ancient we've never seen here before.
Spanish[es]
Tu padre... bueno... es algo muy antiguo que nunca habíamos visto.
Estonian[et]
Aga su isa... tema on midagi väga iidset, me pole varem kunagi midagi sellist näinud.
Basque[eu]
Zure aita, beno... inoiz ikusi ez dugun aintzinako zerbait da.
Persian[fa]
ولي پدرت از يه نژاد خيلي باستانيه که تا به حال اينجا نديده بوديم
French[fr]
Votre père, eh bien, il est quelque chose de très ancien, nous n'avons jamais vu ça avant.
Hebrew[he]
האבא שלך, גם, הוא משהו עתיק מאוד מעולם לא ראינו כאן לפני.
Indonesian[id]
Dia termasuk makhluk Kuno Yang tak pernah kami lihat sebelumnya.
Italian[it]
Tuo padre, beh, lui è qualcosa di molto antico che non abbiamo mai visto prima.
Lithuanian[lt]
Jis kažkas labai senovinio, ankščiau nesame su tuom susidūrę.
Macedonian[mk]
Твојот татко... изгледа дека е нешто многу старо... што не сме виделе досега.
Malayalam[ml]
നിന് റെ അച്ഛന് ശരിക്കും, ഞങ്ങളിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഏതോ പ്രചീനമനുഷ്യനാ.
Malay[ms]
Ayah kau, dia sejenis makhluk purba yang belum pernah kami temui.
Norwegian[nb]
Din far... Vel, han er noe urgammelt, noe vi aldri har møtt før.
Dutch[nl]
Maar je vader is iets van heel vroeger, we hadden't hier nog nooit gezien.
Portuguese[pt]
Seu pai... ele é algo muito antigo, que nunca havíamos visto.
Romanian[ro]
Tatăl tău, ei bine, este ceva foarte antic ce n-am mai văzut până acum.
Russian[ru]
А твой отец - нечто очень древнее. Раньше мы такого не встречали.
Sinhala[si]
ඔයාගේ තාත්තා.. එයා අපි මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැති ආදි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Váš otec je čosi staroveké, čo sme tu nikdy predtým nevideli.
Slovenian[sl]
Tvoj oče pa... Ima tako starodaven izvor, kot ga tukaj še nismo videli.
Swedish[sv]
Din far var en uråldrig varelse som vi aldrig har stött på förr.
Turkish[tr]
Baban, o çok eski bir ırktan daha önce hiç burda görmedik.
Vietnamese[vi]
Cha cậu, chà, ông ấy là một giống người rất cổ xưa mà chúng tôi chưa từng thấy.