Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat hom in so ’n situasie bevind, kan by Epafroditus leer.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሥር የወደቀ ማንኛውም ሰው ከአፍሮዲጡ ሊማር ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ مَن يجد نفسه في حالة كهذه يمكنه ان يتعلم من أَبَفرودتس.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nasa siring na kamugtakan puedeng makanood ki Epafrodito.
Bemba[bem]
Abali bonse abaisanga mu mibele ya musango yo kuti basambililako kuli Epafroditi.
Bulgarian[bg]
Всеки, който се намира в такова положение, може да се поучи от Епафродит.
Bislama[bi]
Eni man we i faenem se hem i stap long wan trabol olsem, i save lanem plante samting from eksampel blong Epafrodaetas.
Bangla[bn]
যে কেউ নিজেদের এই পরিস্থিতির মধ্যে খুঁজে পায় সে ইপাফ্রদীতের থেকে শিক্ষালাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga ingon niana ang kahimtang makakat-on gikan kang Epafrodito.
Czech[cs]
Všichni, kdo se ocitnou v takové situaci, se mohou od Epafrodita poučit.
Danish[da]
Enhver der befinder sig i en sådan situation, kan lære af Epafroditus’ eksempel.
German[de]
Wer sich in einer solchen Lage befindet, kann von Epaphroditus lernen.
Ewe[ee]
Amesiame si ge ɖe nɔnɔme ma me la ate ŋu asrɔ̃ nu tso Epafrodito gbɔ.
Efik[efi]
Owo ekededi emi okụtde idem ke utọ idaha oro ekeme ndikpep n̄kpọ nto Epaphroditus.
Greek[el]
Οποιοιδήποτε βρίσκονται σε μια τέτοια κατάσταση μπορούν να μάθουν κάτι από τον Επαφρόδιτο.
English[en]
Any who find themselves in such a situation can learn from Epaphroditus.
Spanish[es]
Cualquiera que se encuentre en tal situación puede aprender de Epafrodito.
Estonian[et]
Taolises olukorras saab igaüks õppida Epafroditose näitest.
Finnish[fi]
Jokainen sellaisessa tilanteessa oleva voi oppia Epafroditoksesta.
French[fr]
Quiconque se trouve dans cette situation peut apprendre d’Épaphrodite.
Ga[gaa]
Mɛi ni baana amɛhe yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ baanyɛ akase nii kɛjɛ Epafrodito ŋɔɔ.
Hebrew[he]
על כל אחד המוצא עצמו במצב מעין זה ללמוד מאפפרודיטוס.
Hindi[hi]
जो अपने आपको ऐसी स्थिति में पाते हैं वे इपफ्रुदीतुस से सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga yari sa sining kahimtangan makatuon kay Epafrodito.
Croatian[hr]
Svi oni koji se nalaze u takvoj situaciji mogu učiti od Epafrodita.
Hungarian[hu]
Bárki, aki ebben a helyzetben találja magát, tanulhat Epafróditustól.
Indonesian[id]
Siapa pun yang mengalami keadaan demikian dapat belajar dari Epafroditus.
Iloko[ilo]
Makaadal ken Epafrodito ti asinoman a kasta ti kasasaadna.
Italian[it]
Chiunque si trovi in una situazione del genere può imparare da Epafrodito.
Japanese[ja]
そうした状況に置かれている人は,エパフロデトから学ぶことができます。
Korean[ko]
자신이 그와 같은 상황에 놓여 있다고 생각하는 사람은 누구나 에바브로디도로부터 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bazali kati na ezalela motindo oyo bakoki kozwa liteya na ndakisa ya Epafalɔditɔ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus, atsidūręs tokioje padėtyje, gali mokytis iš Epafrodito.
Latvian[lv]
Visi, kas atrodas līdzīgā situācijā, var mācīties no Epafrodita piemēra.
Malagasy[mg]
Na iza na iza mahita ny tenany ho ao anatin’ny tarehin-javatra toy izany dia afaka miana-javatra avy amin’i Epafrodito.
Macedonian[mk]
Секој кој ќе се најде себеси во таква ситуација, може да учи од Епафродит.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ അകപ്പെടുന്ന ഏതൊരാൾക്കും എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിൽനിന്നു പഠിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत सापडलेल्यांना एपफ्रदीताकडून शिकता येईल.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေမျိုးရောက်နေသောသူ တစ်ဦးသည် ဧပဖြောဒိတ်ထံမှ သင်ခန်းစာရယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Alle som befinner seg i en slik situasjon, kan lære av Epafroditus.
Dutch[nl]
Ieder die zich in zo’n situatie bevindt, kan iets leren van Epafroditus.
Northern Sotho[nso]
Batho le ge e le bafe bao ba ikhwetšago ba le boemong bjo bo bjalo ba ka ithuta go Epaforodito.
Nyanja[ny]
Aliyense amene ali mu mkhalidwe umenewu angapeze phunziro kwa Epafrodito.
Polish[pl]
Z przykładu Epafrodyta płynie nauka dla każdego, kto znajdzie się w takim położeniu.
Portuguese[pt]
Quem se acha em tal situação pode aprender algo de Epafrodito.
Romanian[ro]
Oricine se află într-o atare situaţie poate trage învăţăminte din exemplul lui Epafrodit.
Russian[ru]
Все, кто находятся в таком положении, могут брать пример с Епафродита.
Slovak[sk]
Každý, kto sa ocitne v takej situácii, sa môže učiť od Epafrodita.
Slovenian[sl]
Vsi, ki se znajdejo v takšnih razmerah, se lahko učijo od Epafrodita.
Samoan[sm]
O so o se tasi e maua i na tulaga e mafai ona aʻoaʻoina mai ia Epaferoti.
Shona[sn]
Vapi navapi vanozviwana vamene vari mumumiriro wezvinhu wakadaro vanogona kudzidza kuna Epafrodhito.
Albanian[sq]
Cilido që ndodhet në një gjendje të tillë mund të mësojë nga Epafroditi.
Serbian[sr]
Svako ko se nađe u takvoj situaciji može učiti od Epafrodita.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea iphumanang a le boemong bo joalo a ka ithuta ho Epafroditase.
Swedish[sv]
Alla som befinner sig i en sådan situation kan lära av Epafroditos.
Swahili[sw]
Yeyote anayejikuta katika hali kama hiyo anaweza kujifunza kutoka kwa Epafrodito.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இருக்கும் எவரும் எப்பாப்பிரோதீத்துவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అటువంటి పరిస్థితిలో ఉన్న వారెవరైనా ఎపఫ్రొదితు నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ พบ ว่า ตน เอง ตก อยู่ ใน สภาพ อย่าง นั้น สามารถ เรียน ได้ จาก เอปาฟะโรดีโต.
Tagalog[tl]
Sinuman na nasumpungan ang kanilang sarili na nasa gayong kalagayan ay maaaring matuto buhat kay Epafrodito.
Tswana[tn]
Lefa e le mang yo o iphitlhelang a le mo boemong jo bo ntseng jalo a ka ithuta sengwe mo go Epaferodito.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain hevi olsem i bin painim yu, orait yu ken tingim Epafroditus.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda olan herkes Epafroditos’tan çok şey öğrenebilir.
Tsonga[ts]
Mani na mani la tikumaka a ri exiyin’weni xo tano a nga dyondza hi Epafrodito.
Twi[tw]
Obiara a ɔba tebea a ɛte saa mu no betumi asua biribi afi Epafrodito hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia e farerei ra i teie huru tupuraa, e haapii mai na roto i te hi‘oraa o Epapherodito.
Ukrainian[uk]
Ті, хто є у такій ситуації, можуть навчитися від Епафродита.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai thấy mình ở trong trường hợp này có thể rút kinh nghiệm của Ép-ba-phô-đích.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou tau mo te ʼaluʼaga ʼaia, ʼe feala ke nātou fakatokagaʼi te faʼifaʼitaki ʼa Epafolotite.
Xhosa[xh]
Nabani na ozifumana ekuloo meko unokufunda okuthile kuEpafrodito.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí ó bá bá ara rẹ̀ nínú irú ipò bẹ́ẹ̀ lè kẹ́kọ̀ọ́ lára Ẹpafíródítù.
Chinese[zh]
有类似遭遇的人都可以从以巴弗提学得教训。
Zulu[zu]
Noma yibaphi abazithola besesimweni esinjalo bangafunda ku-Ephafrodithu.