Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Det bør først nævnes, at fællesskabserhvervsgrenen i den periode, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, begunstigedes af en kraftig nedgang i priserne på de råmaterialer, der benyttes til fremstilling af svejsede rør, dvs. varmtvalsede stålplader, som forarbejdes under produktionsprocessen, og zink, som anvendes, når rørene undergår en yderligere forarbejdning i form af galvanisering.
German[de]
(59) Während des überprüften Zeitraums profitierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von einem deutlichen Rückgang der Kosten der Ausgangsstoffe für die Herstellung geschweißter Rohre, d. h. der Kosten für warmgewalzte Stahlrollen, die während des Herstellungsprozesses verarbeitet werden, und der Kosten für Zink, das bei der Galvanisierung der Rohre verwendet wird.
Greek[el]
(59) Πρώτα-πρώτα πρέπει να αναφερθεί ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από απότομη κάμψη του κόστους των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των συγκολλητών σωλήνων, δηλ. το κόστος των σπειρών χάλυβα που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση και μετασχηματίζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, και του κόστους του ψευδαργύρου που χρησιμοποιείται κατά την περαιτέρω κατεργασία των σωλήνων κατά τη διαδικασία του γαλβανισμού.
English[en]
(59) It should first be mentioned that, during the period under review, the Community industry benefited from a sharp decline in the cost of raw materials used for manufacturing welded tubes, i.e. the cost of hot-rolled steel coils which are transformed during the production process and the cost of zinc used when tubes are further worked in the galvanizing process.
Spanish[es]
(59) En primer lugar hay que mencionar que, durante el período reconsiderado, la industria de la Comunidad se benefició de una marcada disminución del coste de las materias primas utilizadas para fabricar tubos soldados, es decir, el coste de las bobinas de acero laminadas en caliente que transforman durante el proceso de producción y el coste del cinc utilizado cuando los tubos se galvanizan.
Finnish[fi]
(59) Olisi huomattava aluksi, että hitsaamalla saumattujen putkien valmistuksessa tarvittavien raaka-aineiden hintojen jyrkästä laskusta tutkimusjakson aikana aiheutui yhteisön teollisuudelle hyötyä, mikä johtuu tuotantomenetelmän aikana muunnettavien kuumavalssattujen teräspuolien sekä galvanoinnin yhteydessä jatkokäsittelyssä tarvittavan sinkin hintojen laskusta.
Italian[it]
(59) In primo luogo occorre rilevare che, durante il periodo coperto dal riesame, l'industria comunitaria ha beneficiato di un notevole ribasso del costo delle materie prime utilizzate per la fabbricazione dei tubi saldati, ovvero dei rotoli di acciaio laminato a caldo e dello zinco utilizzato per la galvanizzazione dei tubi.
Dutch[nl]
(59) In de eerste plaats dient te worden vermeld dat de EG-bedrijfstak gedurende de periode waarover het nieuwe onderzoek loopt profiteerde van een sterke daling van de kosten van de grondstoffen die gebruikt worden voor de vervaardiging van gelaste buizen, d.w.z. de kosten van warm gewalste stalen profielen die in de loop van het produktieproces worden getransformeerd en de kosten van zink dat gebruikt wordt wanneer de buizen tijdens het galvaniseringsproces verder worden bewerkt.
Portuguese[pt]
(59) De referir em primeiro lugar que durante o período objecto de reexame a indústria comunitária beneficiou de uma diminuição drástica do custo das matérias-primas utilizadas no fabrico de tubos soldados, ou seja, o custo dos rolos de aço laminados a quente que são transformados durante o processo de produção e o custo do zinco utilizado no processo de galvanização dos tubos.
Swedish[sv]
(59) Först av allt bör det nämnas att gemenskapsindustrin, under den period som översynen omfattar, gynnades av en kraftig nedgång i kostnaden på råvaror för tillverkning av svetsade rör, dvs. kostnaden för varmvalsade stålrullar som omformas under produktionsprocessen och kostnaden för zink som används när rören bearbetas i galvaniseringsprocessen.