Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действащото узбекско законодателство за инвестициите изисква чуждестранни дружества, желаещи да се установят в Узбекистан, да се регистрират в Министерството на правосъдието и да представят документи, от които е видно, че са надлежно регистрирани в държавата по седалището си и са платежоспособни.
Czech[cs]
Odstavcem 1 není dotčeno právo stran uplatňovat odpovídající ustanovení svých daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří nejsou ve shodné situaci, pokud jde o místo pobytu.
Danish[da]
I henhold til Usbekistans nuværende investeringslovgivning skal udenlandske virksomheder, der ønsker at etablere sig i Usbekistan, registreres i justitsministeriet og godtgøre, at de er forskriftsmæssigt registreret i hjemlandet, og at de er betalingsdygtige.
German[de]
Nach dem gegenwärtigen Investitionsgesetz der Republik Usbekistan müssen sich ausländische Gesellschaften, die sich in Usbekistan niederlassen wollen, beim Justizministerium registrieren lassen und Unterlagen vorlegen, aus denen hervorgeht, daß sie in ihrem Heimatland ordnungsgemäß eingetragen und zahlungsfähig sind.
Greek[el]
Υπό την ισχύουσα στο Ουζμπεκιστάν νομοθεσία περί επενδύσεων, αλλοδαπές εταιρείες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο Ουζμπεκιστάν οφείλουν να εγγραφούν στα μητρώα του Υπουργείου Δικαιοσύνης και να υποβάλουν δικαιολογητικά για τη δέουσα εγγραφή τους στη χώρα προέλευσης και για τη χρηματοδοτική τους φερεγγυότητα.
English[en]
Under current Uzbek investment law, foreign companies wishing to establish in Uzbekistan are required to register at the Ministry of Justice and to provide documentation demonstrating that they have been duly registered in their home country and are financially solvent.
Spanish[es]
De conformidad con la legislación sobre inversiones vigente en Uzbekistán, las empresas extranjeras que deseen establecerse en Uzbekistán deben inscribirse en el registro del Ministerio de Justicia y facilitar documentación que demuestre que han sido debidamente inscritas en el registro de su propio país y son solventes financieramente.
Finnish[fi]
Uzbekistanin tasavallan voimassaolevan sijoituksia koskevan lainsäädännön mukaan Uzbekistanin tasavaltaan sijoittautuvien ulkomaalaisten yhtiöiden on rekisteröidyttävä oikeusministeriössä ja niiden on asiakirjoin osoitettava olevansa asianmukaisesti rekisteröityjä kotimaassaan ja olevansa rahoituksellisesti maksukykyisiä.
Hungarian[hu]
- az Üzbég Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem vezethetnek megkülönböztetéshez a tagállamok, állampolgáraik vagy társaságaik, illetve cégeik között,
Italian[it]
In base all'attuale legislazione dell'Uzbekistan in materia di investimenti le società straniere che desiderino stabilirsi in Uzbekistan devono registrarsi presso il ministero della Giustizia e fornire la documentazione attestante che sono state debitamente registrate nel loro paese di origine e che sono finanziariamente solventi.
Lithuanian[lt]
c) kurias ji mano esant būtinas jos saugumui užtikrinti kilus šalies viduje rimtiems neramumams, keliantiems grėsmę viešosios tvarkos palaikymui, karo arba karo grėsmę keliančios didelės tarptautinės įtampos metu arba būtinas tam, kad ji galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus taikai ir tarptautiniam saugumui užtikrinti;
Latvian[lv]
b) kuri attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību, vai aizsardzības nolūkiem nepieciešamu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz izstrādājumiem, kuri nav domāti īpašām militārām vajadzībām;
Maltese[mt]
(ċ) li tikkonsidra essenzali għas-sigurtà tagħha stess fil-każ ta' storbji serji interni li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u tal-bon ordni, fiż-żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni serja internazzjonali li tikkostitwixxi tehdida ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat bil-għan taż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali;
Dutch[nl]
Onder de huidige investeringswetgeving van Oezbekistan moeten buitenlandse bedrijven die zich in Oezbekistan willen vestigen, zich laten registreren bij het ministerie van Justitie en schriftelijk aantonen dat zij in hun land van herkomst naar behoren geregistreerd zijn en dat zij kredietwaardig zijn.
Polish[pl]
c) uważa za istotne w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych, naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego wybuchem wojny lub w celu wywiązania się z zobowiązań, jakie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
Portuguese[pt]
Por força da legislação usbeque em matéria de investimentos, as sociedades estrangeiras que pretendam estabelecer-se no Usbequistão são obrigadas a registar-se junto do Ministério da Justiça e a apresentar documentação comprovativa de que se encontram devidamente registadas no seu país de origem e têm solvabilidade financeira.
Romanian[ro]
În temeiul legislației actuale a Uzbekistanului privind investițiile, societățile străine care doresc să se stabilească în Uzbekistan trebuie să se înregistreze la Ministerul Justiției și să furnizeze documente care să demonstreze că au fost înregistrate în mod corespunzător în țara de origine și sunt financiar solvabile.
Slovak[sk]
c) ktoré považujú za zásadné pre vlastnú bezpečnosť v prípade závažných vnútorných nepokojov ohrozujúcich zachovanie práva a poriadku, v dobe vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny alebo z dôvodu plnenia záväzkov prijatých k zachovaniu mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Slovenian[sl]
(b) ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujno potrebni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne omejujejo pogojev konkurence za izdelke, ki niso izrecno predvideni v vojaške namene;
Swedish[sv]
Enligt nuvarande uzbekiska investeringslagar skall utländska företag som vill etablera sig i Uzbekistan registrera sig hos justitieministeriet och lämna handlingar som visar att de är vederbörligen registrerade i sitt hemland och solventa.