Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ etɛ se ɔ, Apun ba slaa wɔ.
Afrikaans[af]
Apoen het ons drie maande later besoek.
Alur[alz]
Apun ubin uliewowa i ng’ei dwi adek.
Amharic[am]
አፑን ከሦስት ወራት በኋላ ቤታችን መጣች።
Arabic[ar]
بَعْدَ ٣ أَشْهُرٍ، زَارَتْنَا أَبُون.
Aymara[ay]
Apun kullakasti kimsa phajjsinak qhepatwa utar jutäna.
Azerbaijani[az]
Apun bacı üç aydan sonra bizə gəldi.
Basaa[bas]
Apun a bi lo i yuuga bés mbus sôñ aa.
Central Bikol[bcl]
Nagbisita sa harong si Apun pakalihis nin tulong bulan.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi itatu, ba Apun balishile.
Bulgarian[bg]
Апун ни посети три месеца по–късно.
Bini[bin]
Uki eha ghi gberra nẹ, ọtẹn nọkhuo Apun keghi mu otuẹ gi ima.
Bangla[bn]
আপুন তিন মাস পর আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Apun a nga zu jome bia mvuse ngon éla.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, chree monts layta Apun kohn vizit wi fi chroo.
Garifuna[cab]
Ǘrüwa hati lárigiñe ligía tabisidahaniwa Apun.
Kaqchikel[cak]
Ya Apun kʼa pa oxiʼ ikʼ xapon.
Cebuano[ceb]
Si Apun mibisita namo tulo ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Apun nás navštívila za tři měsíce.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix uxpʼejl uw, Apun tsiʼ julaʼtayon lojon.
Danish[da]
Tre måneder senere kom Apun og besøgte os.
German[de]
Drei Monate später besuchte uns Apun.
Duala[dua]
Apun a pe̱pe̱le̱ biso̱ ombusa myo̱di milalo.
Jula[dyu]
Kalo saba o kɔ, Apun nana bɔ an ye.
Ewe[ee]
Ɣleti etɔ̃ megbe la, Apun va mía gbɔ.
Efik[efi]
Apun ama edi ufọk nnyịn ke ọfiọn̄ ita ebede.
Greek[el]
Η Απούν μάς επισκέφτηκε τρεις μήνες αργότερα.
English[en]
Apun visited us three months later.
Spanish[es]
Apun nos visitó tres meses después.
Estonian[et]
Apun tuli meie juurde kolme kuu pärast.
Persian[fa]
آپون سه ماه بعد به دیدن ما آمد.
Finnish[fi]
Apun tuli käymään luonamme kolmen kuukauden kuluttua.
Fijian[fj]
Ni oti tale e tolu na vula sa qai sikovi keirau mai o Apun.
Fon[fon]
Apun wá ba mǐ kpɔ́n ɖò sun atɔn gudo.
French[fr]
Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.
Ga[gaa]
Nyɔji etɛ sɛɛ lɛ, Apun basara wɔ.
Gilbertese[gil]
E kawarira Apun tenua te namwakaina imwina.
Guarani[gn]
Tres mése haguépe Apun orevisita.
Gujarati[gu]
ત્રણ મહિના પછી બહેન અપૂન અમારા ઘરે આવ્યા અને એ પછી મુલાકાતો ચાલુ રહી.
Gun[guw]
Apun wá dla mí pọ́n to osun atọ̀n godo.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba krämä ta ye bitikäre Apun rükaba nunkänti.
Hausa[ha]
’Yar’uwa Apun ta zo gidanmu bayan wata uku.
Hebrew[he]
כעבור שלושה חודשים ביקרה אותנו אפון.
Hindi[hi]
तीन महीने बाद आपून हमारे घर आयी।
Hiri Motu[ho]
Hua toi murinai, Apun be ai ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Apun je došla k nama tri mjeseca kasnije.
Haitian[ht]
Apun te vizite n apre twa mwa.
Hungarian[hu]
Apun három hónap múlva keresett fel minket.
Armenian[hy]
Ապունը մեզ այցելեց երեք ամիս անց։
Western Armenian[hyw]
Աբուն երեք ամիս ետք այցելեց մեզի։
Herero[hz]
Apun we yekuturyangera omieze 3 kombunda yanao.
Indonesian[id]
Apun mengunjungi kami tiga bulan kemudian.
Igbo[ig]
Apun bịara na nke anyị mgbe ọnwa atọ gachara.
Iloko[ilo]
Binisitanakami ni Apun kalpasan ti tallo a bulan.
Icelandic[is]
Apún heimsótti okkur þrem mánuðum síðar og kom reglulega eftir það.
Esan[ish]
Ọki ha ribhi uki ea, Apun da re ẹnẹ ji mhan.
Italian[it]
Apun venne da noi tre mesi dopo.
Japanese[ja]
3か月後,アプンがうちに来てくれました。
Kamba[kam]
Apun esie kũka kwitũ ĩtina wa myei ĩtatũ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖaŋ Apun pɩla fenasɩ naadozo pʋcɔ nɛ ɛkɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Apun vizita-nu três mês dipôs.
Kongo[kg]
Apun kwisaka kutala beto bangonda tatu na nima.
Kikuyu[ki]
Apun nĩ aatũceereire thutha wa mĩeri ĩtatũ.
Kuanyama[kj]
Apun okwa li e tu talela po konima yeemwedi nhatu.
Kannada[kn]
ಮೂರು ತಿಂಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಆಪೂನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
세 달 뒤에 아푼 자매가 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Apun betufwakashijile byo papichile bañondo basatu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Apûn sê meh bi şûn de hat mala me.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gatatu yipo ga ya tu dingwire Apun.
Kyrgyz[ky]
Апун эже үйүбүзгө үч айдан кийин келди.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi esatu Apun yatukyalira.
Lingala[ln]
Apun ayaki epai na biso sanza misato na nsima.
Lozi[loz]
Bo Apun nebatilo lupotela hamulaho wa likweli zetaalu.
Lithuanian[lt]
Apun apsilankė po trijų mėnesių.
Luba-Lulua[lua]
Apun wakalua kututangila panyima pa ngondo isatu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vatatu Apun atutambukililile.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tusatu Apun wenjili.
Luo[luo]
Apun nobiro limowa dweche adek bang’e.
Latvian[lv]
Apuna mūs apmeklēja pēc trim mēnešiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ oxe xjaw, pon Apun visitaril qeye.
Huautla Mazatec[mau]
Jan sá koanskanni, kʼiaa kichokonnajin je Apun.
Coatlán Mixe[mco]
Kyumdëgëk poˈo ta myiinyë Apun.
Motu[meu]
Hua toi muridiai, Apun ese e vadivadimai.
Malagasy[mg]
Tonga tany aminay i Apun, telo volana tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyezi itatu ya Apun yatutandalile.
Marshallese[mh]
Jilu allõñ tokãlik, Apun ear lotok kõm.
Macedonian[mk]
Апун нѐ посети три месеци подоцна.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ ആപൂൻ വന്നു.
Mongolian[mn]
Апун манайд 3 сарын дараа ирсэн.
Marathi[mr]
एपन आमच्याकडे तीन महिन्यांनंतर आली.
Malay[ms]
Apun melawat kami tiga bulan kemudian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ yo̱o̱ ta ni̱xa̱ʼa̱n ñá Apun veʼendi̱.
Burmese[my]
သုံးလ ကြာ ပြီးနောက် အာ ပွန် လာ လည်ပတ် တယ်။
Norwegian[nb]
Tre måneder senere besøkte Apun oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok eyi metstli, Apun techpaxaloko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Apun techkalpanoj eyi metsti satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eyi metstli satepan tokni Apun otechtlajpaloko.
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi ndatu, Apun okwe ya oku tu talela po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok yeyi metstli, niman Apun otechtlajpaloko.
South Ndebele[nr]
U-Apun wabuya godu ngemuva kweenyanga ezintathu.
Northern Sotho[nso]
Apun o ile a re etela ka morago ga dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi itatu, Apun anafika kunyumba kwathu.
Nzima[nzi]
Ye siane nsa anzi, Apun rakpɔlale yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Apun no rhiẹ ọpha ruẹ ame ọke ibiamo esa a vrẹn hin.
Oromo[om]
Ooppunis jiʼa sadii booda dhuftee nu gaafatte.
Ossetic[os]
Апун нӕм ӕрбацыд ӕртӕ мӕйы фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਅਪੁਨ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਆਈ।
Papiamento[pap]
Apun a bishitá nos tres luna despues.
Plautdietsch[pdt]
Dree Moonat lota kjeem Apun dan no ons.
Pijin[pis]
Bihaen thrifala month, Apun visitim mifala.
Polish[pl]
Apun odwiedziła nas trzy miesiące później.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong siluh, Apun mwemweitdo reht.
Portuguese[pt]
Três meses depois, Apun veio na nossa casa.
Rundi[rn]
Haciye amezi atatu, Apun yaratugendeye.
Romanian[ro]
Apun ne-a vizitat după trei luni.
Kinyarwanda[rw]
Apun yadusuye nyuma y’amezi atatu.
Sango[sg]
Nze ota na pekoni Apun aga.
Sinhala[si]
අපූන් අපේ ගෙදර ආවේ මාස තුනකට පස්සේ.
Sidamo[sid]
Apuni sasu agani gedensaanni ninketa daggino.
Slovak[sk]
Apun nás navštívila asi o tri mesiace.
Slovenian[sl]
Apun naju je obiskala tri mesece kasneje.
Samoan[sm]
Na asia i matou e Apun i le tolu masina mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Apun akatishanyira papera mwedzi mitatu.
Songe[sop]
Apun bafikile mu kwitutala kunyima kwa myeshi isatu.
Albanian[sq]
Apuna na erdhi në shtëpi tre muaj më vonë.
Serbian[sr]
Apun nas je posetila tri meseca kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Baka dri mun Apun kon luku wi.
Swati[ss]
Apun wasivakashela ngemuva kwetinyanga letintsatfu.
Southern Sotho[st]
’Mè Apun o ile a re etela ka mor’a likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Tre månader senare kom Apun hem till oss.
Swahili[sw]
Miezi mitatu baadaye, Apun alitutembelea.
Congo Swahili[swc]
Apun alitutembelea kisha kupita miezi tatu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apun ni̱ʼkha̱ gáʼyuxu ajtsú igu̱nʼ nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Fulan tolu liutiha, Apun mai vizita ami.
Telugu[te]
మూడు నెలల తర్వాత ఆపూన్ మా ఇంటికి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Апун баъд аз се моҳ ба хонаи мо омад.
Tigrinya[ti]
ኣፑን ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ በጽሓትና።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar itiar yô, Apun va.
Turkmen[tk]
Apun uýa üç aýdan soň bizi ideg etdi.
Tagalog[tl]
Dinalaw kami ni Apun pagkaraan ng tatlong buwan.
Tetela[tll]
Apun akayotembola l’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ shato.
Tswana[tn]
Apun o ne a re etela morago ga dikgwedi tse tharo.
Tongan[to]
‘I ha māhina ‘e tolu ki mui ai, na‘e ‘a‘ahi mai ‘a Apun.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apun wanguza kunyumba kwidu pati pajumpha myezi yitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Apun bakatuswaya nokwakainda myezi yotatwe.
Tojolabal[toj]
Ekʼto oxe ixaw tito yulatayotikon ja Apun.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtutu papaʼ Apun kinkalakgapaxialhnan.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela mun bihain, Apun i visitim mipela.
Turkish[tr]
Apun bize 3 ay sonra geldi.
Tsonga[ts]
Apun u hi endzerile endzhaku ka tin’hweti tinharhu.
Purepecha[tsz]
Apun tanimu kutsï tátsekuajtsïni pʼorhembispti.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yitatu Apun wakiza nadi.
Tuvalu[tvl]
Ne asi mai a Apun ki a māua i se tolu masina mai tua.
Twi[tw]
Abosome mmiɛnsa akyi no, Apun baa yɛn nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Апун прийшла до нас через три місяці.
Urhobo[urh]
Emeranvwe erha vwọ wan nu, Apun da rhe.
Uzbek[uz]
Apun uch oydan keyin biznikiga keldi.
Venda[ve]
Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru.
Vietnamese[vi]
Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tulo ka bulan, ginbisita kami ni Apun.
Cameroon Pidgin[wes]
After three month, Apun be kam visit we.
Xhosa[xh]
UApun wafika emva kweenyanga ezintathu.
Mingrelian[xmf]
აპუნქ სუმ თუთაშ უკულ ქუმმაკითხეს.
Yao[yao]
Pali papite miyesi jitatu, Apun ŵatujendele.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́ta lẹ́yìn ìgbà yẹn ni Apun wá sọ́dọ̀ wa.
Yucateco[yua]
Tres meses tiʼ leloʼ ka taal u xíimbaltoʼon Apun.
Cantonese[yue]
三个月之后,亚普嚟探访我哋。
Isthmus Zapotec[zai]
Bedaganna Apun laadu chonna beeu despué.
Chinese[zh]
三个月后,阿普恩来拜访我们。
Zande[zne]
Apun aye fuo rani tingbafuo adiwi biata kusa.
Zulu[zu]
U-Apun wasivakashela ngemva kwezinyanga ezintathu.