Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 13:55, 56). “Hy en sy moeder en broers [Grieks, a·del·phoiʹ] en sy dissipels [Grieks, ma·the·taiʹ] [het] na Kapernaum afgegaan, maar hulle het nie baie dae daar gebly nie.”—Johannes 2:12.
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٥٥، ٥٦) «انحدر الى كفرناحوم هو وأمه وإخوته [باليونانية، أدِلفوي ] وتلاميذه [باليونانية، ماثِتاي ] وأقاموا هناك اياما ليست كثيرة.» — يوحنا ٢:١٢.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:55, 56) “Siya ug ang iyang inahan ug mga igsoon [Grego, a·del·phoiʹ] ug ang iyang mga tinun-an [Grego, ma·the·taiʹ] nanglugsong ngadto sa Capernaum, apan wala sila moestar didto ug daghang adlaw.” —Juan 2:12.
Czech[cs]
(Matouš 13:55, 56) „Potom sešel on a jeho matka a bratři [řecky adelfoi] a jeho učedníci [řecky mathetai] do Kafarnaum, ale nezůstali tam mnoho dnů.“ (Jan 2:12)
Danish[da]
(Mattæus 13:55, 56) „Han og hans moder og brødre [græsk: adelfoiʹ] og hans disciple [græsk: mathētaiʹ] [gik] ned til Kapernaum, men de blev der ikke mange dage.“ — Johannes 2:12.
German[de]
(Matthäus 13:55, 56). „Nach diesem gingen er und seine Mutter und seine Brüder [griechisch: adelphói] und seine Jünger [griechisch: mathētái] nach Kapernaum hinab, aber sie hielten sich dort nicht viele Tage auf“ (Johannes 2:12).
Ewe[ee]
(Mateo 13:55, 56) “Eya kple dadaa kple nɔviawo [Helagbe, a·del·phoiʹ] kple eƒe nusrɔ̃lawo [Helagbe, ma·the·taiʹ] yi ɖe Kapernaum, eye [womenɔ afima ŋkeke geɖe o, NW].”—Yohanes 2:12.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:55, 56) «Κατέβηκαν στην Καπερναούμ αυτός και η μητέρα του και οι αδελφοί του και οι μαθητές του, αλλά δεν έμειναν εκεί πολλές ημέρες».—Ιωάννης 2:12.
English[en]
(Matthew 13:55, 56) “He and his mother and brothers [Greek, a·del·phoiʹ] and his disciples [Greek, ma·the·taiʹ] went down to Capernaum, but they did not stay there many days.”—John 2:12.
Spanish[es]
(Mateo 13:55, 56.) “Él y su madre y hermanos [griego, a·del·fói] y sus discípulos [griego, ma·thē·tái] bajaron a Capernaum, pero no se quedaron allí muchos días.” (Juan 2:12.)
Finnish[fi]
(Matteus 13: 55, 56.) ”Hän ja hänen äitinsä ja veljensä [kreikaksi a·del·foiʹ] ja opetuslapsensa [kreikaksi ma·thē·taiʹ] menivät alas Kapernaumiin, mutta he eivät viipyneet siellä monta päivää.” (Johannes 2: 12.)
French[fr]
” (Matthieu 13:55, 56). “ Lui, sa mère, ses frères [grec : adélphoï] et ses disciples [grec : mathêtaï] descendirent à Capernaüm, mais ils n’y restèrent que peu de jours. ” — Jean 2:12.
Croatian[hr]
(Matej 13:55, 56). “Sidje u Kafarnaum, on i mati njegova, i braća [grčki, adelphói] njegova, i učenici [grčki, mathetái] njegovi, i ondje stajaše ne mnogo dana” (Ivan 2:12).
Indonesian[id]
(Matius 13:55, 56) ”Ia beserta ibu dan saudara-saudara lelakinya [Yunani, a·del·phoiʹ] dan murid-muridnya [Yunani, ma·the·taiʹ] turun ke Kapernaum, tetapi mereka tidak tinggal di sana selama banyak hari.”—Yohanes 2:12.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:55, 56) “Isu ken ti inana ken dagiti kakabsatna [Griego, a·del·phoiʹ] ken dagiti adalanna [Griego, ma·the·taiʹ] simmalogda idiay Capernaum, ngem dida naggian sadiay iti adu nga aldaw.”—Juan 2:12.
Italian[it]
(Matteo 13:55, 56) “Egli e sua madre e i suoi fratelli [greco: adelfòi] e i suoi discepoli [greco: mathetài] scesero a Capernaum, ma non vi restarono molti giorni”. — Giovanni 2:12.
Japanese[ja]
マタイ 13:55,56)「イエスとその母および兄弟たち[ギリシャ語,アデルフォイ],また弟子たち[ギリシャ語,マテータイ]は,カペルナウムに下って行ったが,そこに何日もは滞在しなかった」― ヨハネ 2:12。
Korean[ko]
(마태 13:55, 56) “그분과 그분의 어머니와 형제들[그리스어, 아델포이]과 제자들[그리스어, 마테타이]은 가버나움으로 내려갔다. 그러나 그들은 거기에 여러 날 머물지 않았다.”—요한 2:12.
Macedonian[mk]
(Матеј 13:55, 56). „Слезе во Капернаум, Он и мајка Му, и браќата [грчки аделфѐ] Негови, и учениците [грчки матетѐ] Негови; и таму останаа неколку дена“ (Јован 2:12).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:55, 56) “അനന്തരം അവനും അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും [ഗ്രീക്ക്, അഡെൽഫോയി] ശിഷ്യന്മാരും [ഗ്രീക്ക്, മദെട്ടെയ്] കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി; അവിടെ ഏറെനാൾ പാർത്തില്ല.”—യോഹന്നാൻ 2:12.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 55, 56) «Etter dette drog han og hans mor og brødre [gresk: a·del·foiʹ] og hans disipler [gresk: ma·the·taiʹ] ned til Kapernaum, men de ble ikke mange dagene der.» — Johannes 2: 12.
Dutch[nl]
(Mattheüs 13:55, 56) „Hij [daalde] met zijn moeder en broers [Grieks: a·delʹfoi] en zijn discipelen [Grieks: ma·theʹtai] af naar Kapernaüm, maar zij bleven daar niet vele dagen.” — Johannes 2:12.
Polish[pl]
(Mateusza 13:55, 56). „On i jego matka, i bracia [po grecku adelfòi], i jego uczniowie [po grecku mathetái] zeszli do Kafarnaum, ale nie pozostali tam przez wiele dni” (Jana 2:12).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:55, 56) “Ele, e sua mãe, e os irmãos [em grego, a·del·foí] e os discípulos dele [em grego, ma·the·taí], desceram para Cafarnaum, mas não ficaram ali muitos dias.” — João 2:12.
Romanian[ro]
(Matei 13:55, 56). „După aceea, S-a coborât la Capernaum împreună cu mama Lui, fraţii [în greacă, adelphói] Lui şi ucenicii [în greacă, mathetái] Lui; şi acolo n-au rămas multe zile.“ — Ioan 2:12.
Russian[ru]
(Матфея 13:55, 56). «Пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья [греч. аделфо́и] Его и ученики [греч. матета́и] Его; и там пробыли немного дней» (Иоанна 2:12).
Slovak[sk]
(Matúš 13:55, 56) „Potom zišiel on a jeho matka a bratia [po grécky adelphoi] a jeho učeníci [po grécky mathetai] do Kafarnaumu, ale nezostali tam mnoho dní.“ — Ján 2:12.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:55, 56) »Gre[do] doli v Kafarnavm, on in mati njegova in bratje [grško adelphói] in učenci [grško mathetái] njegovi, in tu ostanejo ne veliko dni.« (Janez 2:12)
Albanian[sq]
(Mateu 13:55, 56) «Ai zbriti në Kapernaum me nënën e tij, vëllezërit e tij [greqisht, a·del·phoiʹ] dhe me dishepujt e tij [greqisht, ma·the·taiʹ]; dhe ata qëndruan aty pak ditë.»—Gjoni 2:12.
Serbian[sr]
(Matej 13:55, 56). „Zatim siđoše u Kapernaum, on, mati njegova, braća njegova [grčki adelfi] njegova i učenici [grčki matete] njegovi, i onde ostaše malo dana“ (Jovan 2:12).
Swedish[sv]
(Matteus 13:55, 56) ”Han och hans mor och bröder [grekiska: a·del·fọi] och hans lärjungar [grekiska: ma·the·tại] [gick] ner till Kapernaum, men där stannade de inte många dagar.” — Johannes 2:12.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:55, 56) “Akashuka mpaka Kapernaumu, yeye na mama yake na ndugu [Kigiriki, a·del·phoiʹ] zake na wanafunzi [Kigiriki, ma·the·taiʹ] wake; wakakaa huko siku si nyingi.”—Yohana 2:12.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:55, 56) “Siya at ang kaniyang ina at mga kapatid na lalaki [Griego, a·del·phoiʹ] at ang kaniyang mga alagad [Griego, ma·the·taiʹ] ay bumaba sa Capernaum, ngunit hindi sila nanatili roon ng maraming araw.” —Juan 2:12.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:55, 56) “Haere atura oia i Kaperenaumi, oia, e tana metua vahine, a tana vai taeae [a·del·phoiʹ, na roto i te reo heleni], e ta ’na mau pǐpǐ [ma·the·taiʹ, na roto i te reo heleni]; aita rea râ o ratou pue mahana i reira.”—Ioane 2:12.
Yoruba[yo]
(Matteu 13:55, 56) “Oun ati ìyá ati awọn arákùnrin rẹ̀ [Gíríìkì, a·del·phoiʹ] ati awọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ [Gíríìkì, ma·the·taiʹ] sọ̀kalẹ̀ lọ sí Kapernaumu, ṣugbọn wọn kò dúró níbẹ̀ fún ọjọ́ púpọ̀.”—Johannu 2:12.
Chinese[zh]
马太福音13:55,56)“他跟母亲、弟兄[希腊语,阿德尔佛伊]、门徒[希腊语,马特泰]下到迦百农去,可是留在那里的日子不多。”——约翰福音2:12。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:55, 56) “Yena nonina nabafowabo [ngesiGreki, a·del·phoi’] nabafundi [ngesiGreki, ma·the·tai’] bakhe behlela eKapernawume, kodwa abazange bahlale lapho izinsuku eziningi.” —Johane 2:12.