Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Štěstí je nesdělitelné, ale také se opotřebovává.
German[de]
Das Glück verbraucht sich, ohne dass man es merkt.
English[en]
Happiness can't be told, but it wears down... unnoticed.
French[fr]
( narrateur ): Le bonheur se raconte mal, mais iI s'use aussi, sans qu'on en perçoive l'usure.
Croatian[hr]
Sreća se ne da opisati... ali ume polako da nestane, neopaženo.
Italian[it]
La felicità è difficile da raccontare, si logora come tutte le cose senza che se ne avverta l'usura.
Portuguese[pt]
A felicidade não pode ser contada, mas se não for notada, se desgasta.