Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първите десет месеца от 2008 г. приходите от ДДС се забавиха значително (намаление от 3 % спрямо предходната година), вследствие на рязък спад на частното потребление.
Czech[cs]
Během prvních desíti měsíců roku 2008 se výrazně snížily příjmy z DPH (o 3 % meziročně), což souviselo s propadem soukromé spotřeby.
Danish[da]
I de første ti måneder af 2008 skete der et drastisk fald i moms-indtægterne (3 % år-til-år) som følge af et stærkt fald i privatforbruget.
German[de]
In den ersten zehn Monaten von 2008 haben sich die MwSt-Einnahmen aufgrund eines drastischen Einbruchs des privaten Verbrauchs dramatisch verlangsamt (im Vorjahresvergleich um 3 %).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των πρώτων δέκα μηνών του 2008, τα έσοδα από ΦΠΑ επιβραδύνθηκαν θεαματικά (μειώθηκαν κατά 3% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος), λόγω μιας απότομης πτώσης στην ιδιωτική κατανάλωση.
English[en]
During the first ten months of 2008, VAT revenues slowed dramatically (down by 3% y-o-y), driven by a steep fall in private consumption.
Spanish[es]
Durante los diez primeros meses de 2008, los ingresos por IVA se frenaron brutalmente (disminución del 3% en un año) debido a una caída acusada del consumo privado.
Estonian[et]
2008. aasta kümnel esimesel kuul vähenes käibemaksutulu (3 % vähem võrreldes eelmise aasta sama perioodiga) oluliselt, mida tingis eratarbimise järsk vähenemine.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 kymmenen ensimmäisen kuukauden aikana alv-tulot tippuivat huomattavasti (-3 % vuositasolla), mikä johtui yksityisen kulutuksen jyrkästä laskusta.
French[fr]
Durant les dix premiers mois de 2008, les recettes de la TVA se sont fortement tassées (diminution de 3 % en glissement annuel) en raison d'une chute très nette de la consommation privée.
Hungarian[hu]
2008 első tíz hónapja során a magánfogyasztás meredek visszaesése következtében a héa-bevételek drasztikus módon lassultak (3%-kal alacsonyabbak voltak, mint az előző év megfelelő időszakában).
Italian[it]
Durante i primi dieci mesi del 2008, il gettito IVA è notevolmente diminuito (del 3% su base annua) a causa di un sensibile calo del consumo privato.
Lithuanian[lt]
Per pirmuosius dešimt 2008 m. mėnesių PVM pajamos smarkiai sumažėjo (3 % mažesnės, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu), nes staigiai sumažėjo privatusis vartojimas.
Latvian[lv]
2008. gada pirmo desmit mēnešu laikā dramatiski samazinājās PVN ieņēmumi (par 3 % gadā), ko izraisīja privātā patēriņa straujš kritums.
Maltese[mt]
Matul l-ewwel 10 xhur tal-2008, it-tkabbir fid-dħul mill-VAT naqas drastikament (tnaqqis ta' 3 % sena-fuq-sena), minħabba tnaqqis kbir fil-konsum privat.
Dutch[nl]
In de eerste tien maanden van 2008 zijn de btw-ontvangsten door de sterke daling van de particuliere consumptie dramatisch teruggelopen (-3% op jaarbasis).
Polish[pl]
W związku z gwałtownym spadkiem spożycia prywatnego, w pierwszych dziesięciu miesiącach 2008 r. drastycznie zmniejszyły się wpływy z VAT (spadek o 3 % rok do roku).
Portuguese[pt]
Durante os primeiros dez meses de 2008, as receitas do IVA sofreram uma diminuição substancial (em 3% numa base anual), provocada pela descida acentuada do consumo privado.
Romanian[ro]
În primele zece luni ale anului 2008, veniturile din TVA s-au redus foarte mult (scăzând cu 3% pe bază anuală), ca urmare a prăbușirii consumului privat.
Slovak[sk]
Počas prvých desiatich mesiacov roku 2008 sa príjmy z DPH veľmi spomalili (o 3 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom), čo bolo spôsobené prudkým poklesom súkromnej spotreby.
Slovenian[sl]
V prvih desetih mesecih leta 2008 so se zaradi strmega padca zasebne porabe prihodki iz DDV dramatično upočasnili (v primerjavi s predhodnim letom so bili nižji za 3 %).
Swedish[sv]
Under de första tio månaderna 2008 sjönk intäkterna från mervärdesskatt dramatiskt (en minskning med cirka 3 % på årsbasis) till följd av en kraftig nedgång i privatkonsumtionen.