Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han vidste at hvis han var blevet en politisk messias der lovede frihed fra den romerske undertrykkelse, var han blot blevet et redskab i hænderne på de forskellige interessegrupper, som for eksempel det jødiske nationalistparti, zelotpartiet, og så var han blevet forkastet af Gud.
German[de]
Er wußte, daß er, wenn er ein politischer Messias geworden wäre und den Juden die Freiheit von der römischen Bedrückung versprochen hätte, nur von verschiedenen Interessengruppen ausgenutzt worden wäre, wie zum Beispiel von der nationalistischen jüdischen Partei der Zeloten, und dann fallengelassen worden wäre.
Greek[el]
Γνώριζε ότι αν έπαιζε το ρόλο του πολιτικού σωτήρα και υποσχόταν απελευθέρωσι απ’ το Ρωμαϊκό ζυγό, το μόνο που θα κατάφερνε θα ήταν να τον εκμεταλλευτούν ομάδες διαφόρων επιδιώξεων, όπως το κόμμα των Ιουδαίων εθνικιστών ζηλωτών και κατόπιν να τον βγάλουν απ’ τη μέση.
English[en]
He knew that if he had become a political messiah promising freedom from Roman oppression, he would only have been used by various interest groups, such as the Jewish nationalist Zealot party, and then he would have been discarded.
Spanish[es]
Él sabía que si se hubiera hecho un mesías político que prometiera libertad de la opresión romana solo habría sido el instrumento de varios grupos que representaban ciertos intereses, como el partido judío nacionalista de los zelotes, y después habría sido descartado.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että jos hänestä olisi tullut Rooman sorrosta vapauttamista lupaava poliittinen messias, erilaiset eturyhmät, kuten esimerkiksi juutalaisten kansallismielinen seloottipuolue, olisivat vain käyttäneet häntä hyväkseen, minkä jälkeen hänet olisi hylätty.
Italian[it]
Se fosse diventato un messia politico promettendo la libertà dall’oppressione romana, sarebbe divenuto semplicemente lo strumento di vari gruppi, come ad esempio il partito nazionalista ebraico degli zeloti, che poi lo avrebbero messo da parte.
Japanese[ja]
ローマの圧政からの解放を約束する政治的なメシアになっていたなら,ユダヤ人の国家主義的な熱心党など,様々な圧力団体に利用され,挙げ句の果てに捨てられるだけであるのをイエスはご存じでした。
Korean[ko]
그분은 만일 자기가 ‘로마’의 압제로부터의 자유를 약속하는 정치적 ‘메시야’가 된다면, ‘유대’ 국가주의 ‘젤롯’당 같은 여러 이권 집단들에게 이용당하다가 버림받게 될 뿐이라는 것을 알고 계셨다.
Norwegian[nb]
Han visste at hvis han var blitt en politisk messias som lovte befrielse fra romersk undertrykkelse, ville han bare ha blitt brukt av forskjellige interessegrupper, for eksempel de nasjonale, jødiske selotenes parti, og så ville han ha blitt kassert og glemt.
Dutch[nl]
Hij wist dat als hij zich zou opwerpen als een politieke messías met een belofte van bevrijding van Romeinse onderdrukking, hij alleen maar gebruikt zou worden door allerlei belangengroepen, zoals de joodse nationalistische zeloten, en dat hij daarna terzijde zou worden geschoven.
Portuguese[pt]
Sabia que caso se tivesse convertido num messias político, prometendo liberdade da opressão romana, seria apenas manipulado pelos vários grupos interessados, tais como o partido nacionalista judaico zelote, e daí seria rejeitado.
Swedish[sv]
Han visste att om han hade blivit en politisk messias och utlovat frihet från romerskt förtryck, skulle han bara ha utnyttjats av olika intressegrupper, sådana som seloterna, ett judiskt nationellt parti, och sedan skulle han ha blivit förkastad.
Ukrainian[uk]
Він знав, що коли б був стався політичним месією, обіцяючи людям свободу від римського пригноблення, тоді різні групи, як-от єврейська народна Зілот партія, були б тільки використували Його, а потім відкинули б Його.