Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخبروه عن بطل عظيم يدعى أخيل أنه عندما يشارك في معركة، فأن النصر محتوم ولكنه عندما ينسحب من المعركة فإن الهزيمة لا مفر منها
Bulgarian[bg]
Разказвали му за един велик герой на име Ахил - ако той участвал в битка, победата била сигурна, но когато се оттеглял от битката, поражението било неизбежно.
Czech[cs]
O velkém hrdinovi Achillovi, jenž, když se účastnil bitvy, vítězství bylo jisté, ale pokud se z bitvy stáhnul, porážka byla nevyhnutelná.
German[de]
Sie berichteten ihm von einem großen Helden Namens Achilles, der, sofern er sich am Kampfgeschehen beteiligte, den Sieg gewiss machte, aber, wenn er sich vom Kampf zurückzog, war die Niederlage unausweichlich.
Greek[el]
Του μίλησαν για ένα μεγάλο ήρωα με το όνομα Αχιλλέας, ο οποίος κάθε φορά που συμμετείχε σε μάχη, η νίκη ήταν εξασφαλισμένη, και κάθε φορά που αποχωρούσε από τη μάχη η ήττα ήταν αναπόφευκτη.
English[en]
They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.
Spanish[es]
Le contaron sobre un gran héroe llamado Aquiles, quien tenía la victoria asegurada cuando luchaba en batallas, pero cuando se retiraba la derrota era inevitable.
French[fr]
Ils lui ont parlé d'un grand héros nommé Achille, qui, quand il participait à une bataille, victoire était assurée, mais quand il se retirait de bataille, la défaite était inévitable.
Gujarati[gu]
તેમણે મહાન નાયક એકીલીક્સની વાત કહી હતી, જે,યુદ્ધમાં ભાગ લેતો તો, જીત નિશ્ચિત રહેતી, પણ જો તે યુદ્ધમાંથી પાછો ફરતો તો, હાર ટાળવી અશક્ય રહેતી.
Hebrew[he]
הם סיפרו לו על הגיבור הגדול אכילס, שהשתתפותו בקרב הבטיחה את הניצחון, בעוד כשנעדר משדה הקרב, תבוסה היתה בלתי נמנעת.
Hindi[hi]
महान नायक अचिलस की कहानी, जिसका लडाई में होना भर, विजय सुनिश्चित करता था, पर यदि वो लडाई में न हो, तो हार भी निश्नित होती थी ।
Croatian[hr]
Pričali su mu o velikom heroju zvanom Ahilej, koji je svojim sudjelovanjem u bitki osiguravao pobjede, a njegovim povlačenjem iz bitke poraz je bio neizbježan.
Hungarian[hu]
Nagy hősről meséltek neki, Akhilleuszról, aki, valahányszor harcba keveredett, bizton győzött, ha pedig nem vett részt a harcban, borítékolni lehetett a vereséget.
Indonesian[id]
Mereka menceritakannya tentang pahlawan bernama Achilles, yang, bila ikut dalam pertempuran, pastilah menang, dan bila ia menarik diri dari pertempuran, kekalahan pastilah tak terelakkan.
Italian[it]
Gli narrarono di un grande eroe chiamato Achille, che, quando partecipava alla battaglia, garantiva la vittoria, mentre quando si ritirava dalla battaglia, la sconfitta era inevitabile.
Japanese[ja]
偉大な勇者アキレスを語り、 彼が戦に加わると間違いなく勝利し、 彼が去ると 必ず敗北すると
Korean[ko]
대영웅 아킬레스의 이야기를 들려주었습니다. 그가 전투에 나가면 확실히 승리했고 그가 전투에 나서지 않으면 패배를 피할 수 없었죠.
Marathi[mr]
त्यांनी अॅलेक्झांडरला सांगितलं की, अकिलीस नावाचा एक असा थोर नायक होता, ज्याचे युद्धात आगमन होताच यश निश्चित होत असे, आणि त्याने युद्धातून माघार घेताच पराभव अटळ असे.
Dutch[nl]
Ze vertelden hem over de heldhaftige Achilles, wanneer hij meevocht in een veldslag, was de overwinning verzekerd wanneer hij zich terugtrok van het slagveld, was een nederlaag onvermijdelijk.
Polish[pl]
Opowiadali mu o wielkim bohaterze Achillesie, który zapewniał zwycięstwo, jeśli wziął udział w bitwie, lecz kiedy wycofywał się z bitwy, porażka była nieuchronna.
Portuguese[pt]
Falaram-lhe de um grande herói chamado Aquiles que, quando participava numa batalha, assegurava a vitória, mas quando se retirava de uma batalha, a derrota era inevitável.
Romanian[ro]
I-au povestit despre marele erou Ahile a cărui participare în bătălii asigura victoria și a cărui retragere din luptă provoca inevitabil înfrângerea.
Russian[ru]
Ему рассказали о великом герое по имени Ахилл. Участие Ахилла в битве было гарантией победы, но в его отсутствие поражение было неизбежно.
Serbian[sr]
Pričali su mu o velikom heroju zvanom Ahil, čije je učešće u bici garantovalo pobedu, ali kada se povukao iz bitke, poraz je bio neizbežan.
Turkish[tr]
O'na bir savaşa girdiği zaman zaferin muhakkak, Bir savaştan çekildiğinde ise bozguna uğramanın kaçınılmaz olduğu Achilles adındaki büyük kahramanın hikayesini anlattılar.
Vietnamese[vi]
Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.
Chinese[zh]
故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑