Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van jou oorhaastig in ’n hofmakery te begewe, moet jy nou stappe neem om julle albei later groot pyn te spaar.
Amharic[am]
ቢሆንም በችኮላ ለጋብቻ ወደ መጠናናት ዘው ብለህ ከመግባት ይልቅ ሁለታችሁም በኋላ አሳዛኝ ሥቃይ ላይ እንዳትወድቁ ለመጠበቅ አሁኑኑ እርምጃዎችን ውሰድ።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان تتسرع في توطيد العلاقة، قمْ بالخطوات اللازمة لتجنِّب نفسك وتلك الفتاة اي ألم قد ينتج في المستقبل.
Bemba[bem]
Wipupumina ukutendeka ukwishishanya, lelo tontonkanya bwino pa kuti bonse babili mwikakwata ubwafya ku ntanshi.
Bangla[bn]
কিন্তু তাড়াহুড়ো করে বিয়ের উদ্দেশ্যে মেলামেশা করতে শুরু করার পরিবর্তে, সেই ধাপগুলো এখনই নাও যেগুলো তোমাদের দুজনকে পরবর্তী সময়ে চরম দুঃখের হাত থেকে রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Apan inay kay makigtrato dayon, himoa ang pipila ka mga lakang aron malikayan ninyong duha ang dakong kasakit sa ulahi.
Czech[cs]
Místo aby ses však bezhlavě vrhl do známosti, podnikni kroky, které vás oba ochrání před bolestí a zármutkem.
Danish[da]
Men i stedet for at kaste dig hovedkulds ud i et forhold, så gør noget for at beskytte jer begge mod store sorger senere hen.
German[de]
Aber statt dich Hals über Kopf in eine Liebesbeziehung zu stürzen, solltest du jetzt einiges unternehmen, was euch beiden später großen Kummer ersparen kann.
Greek[el]
Αλλά αντί να σπεύσεις επιπόλαια να αρχίσεις γνωριμία, κάνε τώρα βήματα που θα προστατέψουν και τους δυο σας από λύπη και πόνο αργότερα.
English[en]
But instead of charging headlong into courtship, take steps now to protect the two of you from grievous pain later on.
Spanish[es]
Pero en vez de precipitarte, debes tomar ciertas medidas que los protegerán a ambos.
Estonian[et]
Aga enne kui sa ülepeakaela temaga käima otsustad hakata, oleks vaja teha midagi, mis hoiaks teid hiljem suurest valust.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että aloittaisitte seurustelun päätä pahkaa, voisitte tehdä jotain sen hyväksi, ettette joudu kokemaan kipeää tuskaa myöhemmin.
Fijian[fj]
Ia, kua ga ni vakariri sara mo drau sa veivosaki, saga mo taqomaki kemudrau me kua ni qai mosi na lomamudrau mai muri.
French[fr]
Mais plutôt que de foncer tête baissée dans une relation, prenez des mesures pour vous protéger tous les deux d’éventuelles blessures.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કોર્ટશીપ શરૂ કરતા પહેલાં તમારે હમણાં જ એવા પગલાં લેવા જોઈએ કે જેનાથી તમને બંનેને પાછળથી દુઃખ ન થાય.
Hebrew[he]
אך במקום למהר לחיזורים, נקוט צעדים שיחסכו משניכם כאב גדול שעלול לבוא מאוחר יותר.
Hindi[hi]
मगर बिना कुछ सोचे-समझे उससे मिलना-जुलना शुरू करने के बजाय, पहले कुछ ऐसे ज़रूरी कदम उठाइए जिससे बाद में आप दोनों को दुःख न झेलने पड़ें।
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga magpadasudaso sa pagpangaluyag, magpanginlaman na karon agod maamligan kamo nga duha gikan sa daku nga kasakit sa ulihi.
Croatian[hr]
No nemoj nepromišljeno uletjeti u vezu, nego poduzmi korake kako oboje ne biste kasnije ispaštali.
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy belerohannál a kapcsolatba, még most tégy annak érdekében, hogy megkíméld magatokat egy későbbi fájdalmas csalódástól.
Armenian[hy]
Սակայն հապճեպորեն մտերմություն սկսելու փոխարեն՝ նախօրոք որոշ քայլեր ձեռնարկիր, որոնք երկուսիդ էլ կպաշտպանեն շատ ցավերից։
Indonesian[id]
Tapi, ketimbang buru-buru memutuskan untuk berpacaran, ambillah langkah-langkah sekarang juga untuk melindungi kalian berdua agar tidak mengalami kepedihan yang menyakitkan di kemudian hari.
Igbo[ig]
Ma, kama iji ọsọ malite ikwu okwu ọlụlụ, chọọ ụzọ unu abụọ ga-esi chebe onwe unu pụọ ná nsogbu n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agganatka a makiayan-ayat, mangaramidka itan kadagiti pamuspusan a mangsaluad kadakayo a dua manipud iti nasaem a pagtungpalan inton agangay.
Italian[it]
Anziché buttarti a capofitto nella relazione, però, ora devi fare i passi per proteggere entrambi da dolorose conseguenze.
Japanese[ja]
しかし,慌てて交際を始めるのではなく,後で二人がつらい思いをせずに済むよう手段を講じましょう。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಒಮ್ಮೆಲೆ ಧುಮುಕಿಬಿಡುವ ಬದಲಿಗೆ, ಮುಂದೆ ಆಗಬಹುದಾದ ತೀವ್ರ ನೋವಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈಗ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
하지만 앞뒤 가리지 않고 무작정 교제를 시작하기보다는, 두 사람이 나중에 심한 고통을 받지 않도록 지금 보호 조처를 취하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок «чү» дегенде эле сүйлөшүүгө баш-отуң менен кирип кетпе. Кийин өкүнбөгүдөй болушуң үчүн, алдын ала айрым чараларды көр.
Lithuanian[lt]
Bet nepulk į romantikos sūkurį stačia galva — iš pradžių kai ko imkis, kas padės judviem išvengti bereikalingo skausmo ateity.
Latvian[lv]
Bet neesi pārsteidzīgs! Tā tu aiztaupīsi iespējamas sirdssāpes gan viņai, gan pašam sev.
Malagasy[mg]
Mitandrema tsara anefa tsy hanao zavatra maimaika, mba hisorohana ratram-po.
Macedonian[mk]
Но, наместо веднаш да влеташ во врска, преземи чекори со кои ќе се заштитите и двајцата од горка болка подоцна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എടുത്തുചാടി കോർട്ടിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനു പകരം, പിന്നീട് ഉണ്ടാകാവുന്ന കടുത്ത ഹൃദയവേദനയിൽനിന്നു നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പടികൾ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
पण प्रणयराधनेस लगेच सुरुवात करू नका. भविष्यात होऊ शकणाऱ्या यातनामय दुःखापासून दोघांचेही संरक्षण होण्याकरता आताच पावले उचला.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å kaste deg hodestups inn i et nært forhold bør du treffe forholdsregler for å beskytte dere begge mot hjertesorg senere.
Nepali[ne]
विवाह गर्ने उद्देश्यले भेटघाट गर्न हतारिनु अघि, पछि हुन सक्ने चोटबाट दुवै बच्न अहिल्यै कदम चाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maar in plaats van je halsoverkop in een vaste verkering te storten, moet je nu stappen doen om te voorkomen dat jullie later een pijnlijke ervaring te verwerken krijgen.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mongoyamba chibwenzicho mopupuluma, chitanipo kanthu panopa kuti nonse awirinu mupewe kudzapwetekedwa mumtima patsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਵਿਚਾਰੇ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਕੁੜੀ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
Zamiast jednak wchodzić pośpiesznie w poważny związek, podejmij działania, by żadne z was nie musiało potem cierpieć.
Portuguese[pt]
Mas em vez de começar um namoro precipitadamente, tome medidas agora para proteger vocês dois de sofrimento futuro.
Romanian[ro]
Dar în loc să te arunci orbeşte înainte, trebuie să iei acum câteva măsuri care să vă ocrotească pe amândoi de eventuale suferinţe amare pe viitor.
Russian[ru]
Но не спеши с головой уходить в ухаживание, сначала защити себя и ее от возможных горьких разочарований.
Sinhala[si]
නමුත් විවාහයට කැමතියි කියලා කියන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා. ඔබ දෙදෙනාටම පසුව ඇති විය හැකි වේදනාකාරී අද්දැකීම් මඟ හරවාගැනීමට දැන්ම ආරක්ෂාකාරී පියවර ගන්න.
Slovak[sk]
Ale nevkroč do vzťahu neuvážene. Radšej urob opatrenia, ktoré vás oboch ochránia pred silnou bolesťou, ktorú by ste neskôr mohli zažiť.
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi se na vrat na nos spustil v sestajanje, sedaj raje naredi vse, kar je treba, da bi vaju zaščitil pred morebitno bridko bolečino.
Shona[sn]
Pane kumhanyira kudanana, tora matanho iye zvino okuti muzvichengetedze muri vaviri pane zvinorwadza zvingangozoitika.
Albanian[sq]
Por, në vend që t’i hyni rrëmbimthi një lidhjeje, merrni masa qysh tani për t’u mbrojtur të dy nga dhembjet therëse më vonë.
Serbian[sr]
Ali umesto da žuriš u vezu, to je pravo vreme da načiniš korake koji će vas oboje zaštititi od tuge i boli u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le ho mathela ho kena leferehong, nka mehato hona joale ho sireletsa lōna ka bobeli bohlokong bo tebileng boo le ka bo utloang hamorao.
Swedish[sv]
Men i stället för att genast börja sällskapa kan du nu göra en hel del för att skydda er båda mot hjärtesorg längre fram.
Swahili[sw]
Lakini badala tu ya kukimbilia uchumba kwa kishindo, chukua hatua zitakazowalinda msiumie baadaye.
Congo Swahili[swc]
Lakini badala tu ya kukimbilia uchumba kwa kishindo, chukua hatua zitakazowalinda msiumie baadaye.
Telugu[te]
అయితే కోర్ట్షిప్ కోసం దూసుకుపోకుండా, మీరిద్దరూ తర్వాత తీవ్రమైన బాధకు గురికాకుండా ఉండేలా ఇప్పుడే తగిన చర్యలు తీసుకోండి.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ รีบ ฝาก รัก ขอ ให้ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ต่อ ไป นี้ เพื่อ คุณ ทั้ง สอง จะ ได้ ไม่ ต้อง เศร้า เสียใจ ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Ngunit sa halip na agad-agad na makipagligawan, gumawa ngayon ng mga hakbang upang ipagsanggalang ang inyong sarili sa matinding kirot ng damdamin sa dakong huli.
Tswana[tn]
Go na le gore o itlhaganelele go ratana, tsaya dikgato tse di tla lo sireletsang ka bobedi gore lo se ka lwa utlwa botlhoko moragonyana.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ikai ke fakavave ki he faisoó, fou ‘i ha ngaahi sitepu he taimí ni ke malu‘i kimoua mei he ngaahi fakalotomamahi ‘amui angé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long kirap wantu long pren wantaim, mekim ol samting bilong helpim yutupela wantaim long abrusim bikpela bel hevi long bihain.
Turkish[tr]
Ancak hemen evliliğe yönelik bir arkadaşlık kurmaktansa, ikinizi de daha sonra yaşanabilecek büyük acılardan koruyacak bazı adımlar atmalısın.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo tsutsumela ku sungula ku gangisana na yena, teka magoza sweswi yo sirhelela wena na yena leswaku mi nga vaviseki hi ku famba ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
Однак не кидайся стрімголов у вир романтичних стосунків. Тоді ти зможеш захистити і себе, і дівчину від болісних переживань.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì hấp tấp lao vào tìm hiểu, hãy thực hiện những bước khôn ngoan để bảo vệ cả hai khỏi những tổn thương về sau.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokusuka nje uqalise ukuthandana nalo, thabath’ amanyathelo anokukhusela nina nobabini kwintlungu enokubakho kamva.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, dípò tí wàá fi kù gìrì kó sínú ìfẹ́sọ́nà yìí, kọ́kọ́ ṣe àwọn nǹkan kan tí ò ní jẹ́ kẹ́yin méjèèjì kábàámọ̀ tó bá yá.
Chinese[zh]
可是千万不要不加思索就堕入情网。 要先采取一些保护措施,以免日后两人都很痛苦。
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba ugijimele ukuba niqomisane, thatha izinyathelo eziyonivikela nobabili ebuhlungwini eningase nibhekane nabo ngokuhamba kwesikhathi.