Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እርሱ ያለ፣ ስለ ኑሮአችሁ በቅንነት የሚጨነቅ ማንም የለኝምና፤ . . .
Arabic[ar]
لأن ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم بأحوالكم بإخلاص. . . .
Central Bikol[bcl]
Huli ta mayo na ako nin iba na may kaisipan na arog kan sa saiya na mangangataman nin tunay sa mga bagay mapadapit sa saindo.
Bemba[bem]
Pantu nshikwete muntu uwalingana nankwe umutima, untu engasakamane cine cine ifya kuli imwe. . . .
Bulgarian[bg]
Защото нямам никой друг с дух като неговия, който искрено ще се погрижи за нещата, свързани с вас. . . .
Cebuano[ceb]
Kay wala akoy lain nga may kinaiya nga sama kaniya nga mag-atiman sa tininuod sa mga butang labot kaninyo. . . .
Czech[cs]
Vždyť nemám nikoho jiného s takovou povahou jako on, který se bude opravdově starat o to, co se vás týká . . .
Danish[da]
Jeg har nemlig ingen med en indstilling som hans, ingen der så oprigtigt vil bekymre sig for jeres situation. . . .
Greek[el]
Διότι δεν έχω κανέναν άλλον με διάθεση σαν τη δική του, ο οποίος θα ενδιαφερθεί γνήσια για αυτά που σας αφορούν. . . .
English[en]
For I have no one else of a disposition like his who will genuinely care for the things pertaining to you. . . .
Estonian[et]
Sest mul pole kedagi muud nii üksmeelset minuga, kes nõnda tõsiselt hoolitseks teie eest. ...
Ga[gaa]
Ejaakɛ mibɛ mɔ ko ni ejwɛŋmɔ kɛ mijwɛŋmɔ yeɔ egbɔ ni nyɛhe sane dɔɔ lɛ krɔŋŋ tamɔ lɛ. . . .
Hebrew[he]
אין לי איש תמים־דעים עימי כמוהו, אשר בלב שלם ידאג לענייניכם...
Hindi[hi]
क्योंकि मेरे पास ऐसे स्वभाव का कोई नहीं, जो शुद्ध मन से तुम्हारी चिन्ता करे। . . .
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing tawo nga kaangay sa iya nga magakabalaka sing matuod gid sa inyo kahimtangan. . . .
Croatian[hr]
Jer ni jednoga nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas. (...)
Indonesian[id]
Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu; . . .
Iloko[ilo]
Ta awan kaniak ti sabali a kanaknakemna a pudpudno a mangisakit kadakayo. . . .
Icelandic[is]
Ég hef engan honum líkan, sem lætur sér eins einlæglega annt um hagi yðar. . . .
Italian[it]
Poiché non ho nessun altro dalla disposizione simile alla sua, che abbia genuinamente cura delle cose che vi riguardano. . . .
Georgian[ka]
ვინაიდან არავინ მყავს ისეთი თანამოზიარე, ასე ბეჯითად რომ ზრუნავდეს თქვენზე. . .
Lingala[ln]
Mpo ete nazali na moto mosusu te oyo azali na bolingo malamu lokola ye, oyo akomibanzabanza mpenza na ntina na bino. . . .
Lozi[loz]
Kakuli ha ni na wa bubeli, konji yena, wa pilu ye swana sina ya ka, ka ku tokomela za mina. . . .
Lithuanian[lt]
Mat neturiu kito pasiuntinio, kuris taip nuoširdžiai jumis rūpintųsi. ...
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു പരമാർത്ഥമായി കരുതുവാൻ തുല്യചിത്തനായി എനിക്കു മററാരുമില്ല. . . .
Marathi[mr]
तुमच्या बाबीसंबंधी खरी काळजी करील असा दुसरा कोणी समान वृत्तीचा माझ्याजवळ नाही . . .
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ထိုသူသည် သင်တို့အကျိုးကိုကြည့်ရှုချင်သောစေတနာစိတ်ရှိသကဲ့သို့ စိတ်သဘောတူသောသူတစ်ယောက်မျှ ငါတို့၌မရှိ။ . . .
Niuean[niu]
Ha kua nakai fai tagata au kua loto fakalataha mo au, ke manamanatu fakamoli a ia ke he tau mena ha mutolu. . . .
Dutch[nl]
Want ik heb niemand anders van gelijke gezindheid als hij, die echt zorg zal dragen voor de dingen die u betreffen. . . .
Nyanja[ny]
Pakuti ndilibe wina wa mtima womwewo, amene adzasamalira za kwa inu ndi mtima wowona. . . .
Polish[pl]
Nie mam w tej chwili nikogo, kto byłby mu równy zapałem ducha i tak zatroskany o wasze sprawy. (...)
Portuguese[pt]
Pois não tenho a nenhum outro de disposição igual à dele, que cuidará genuinamente das coisas referentes a vós. . . .
Romanian[ro]
Căci n-am pe nimeni care să fie însufleţit de acelaşi sentiment, ca să se îngrijească de starea voastră . . .
Russian[ru]
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас...
Kinyarwanda[rw]
Simfite undi duhuje umutima nka we, uzita ku byanyu by’ukuri. . . .
Slovak[sk]
Veď nemám nikoho iného s takým postojom, aký má on, ktorý sa bude naozaj starať o vaše veci...
Slovenian[sl]
Nikogar namreč nimam enakega mišljenja, ki bo pošteno skrbel za vaše zadeve; . . .
Shona[sn]
Nokuti handino mumwe munhu uno mwoyo wakaita sowake, uchava nehanya kwazvo nezvenyu. . . .
Albanian[sq]
Dhe njëmend, s’kam askënd tjetër që të na përkojnë shpirtrat që pa u kursye të kujdeset për ju . . .
Serbian[sr]
Ja nikoga nemam ovde koji bi delio moje osećaje i koji bi se iskreno brinuo za vas...
Sranan Tongo[srn]
Bika mi no abi no wan tra sma nanga wan fasi leki en di sa sorgoe opregti gi den sani di abi foe doe nanga oenoe. . . .
Swedish[sv]
Jag har nämligen ingen som är så stämd som han, ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om det som rör er. ...
Swahili[sw]
Maana sina mtu mwingine mwenye nia moja nami, atakayeiangalia hali yenu kweli kweli. . . .
Tamil[ta]
அதேனென்றால், உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறொருவனும் என்னிடத்திலில்லை. . . .
Tagalog[tl]
Sapagkat wala akong alam na taong katulad niya ang pag-iisip na nagmamalasakit na totoo sa inyong kalagayan. . . .
Tswana[tn]
Gonne ga ke na opè eo o pelo e chwanañ le ea gagwè, eo o tla tlhōkōmèlañ ka tlhōmamō kaha lo tshelañ ka gōna. . . .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta arapela man i save wari long ol samting bilong ol yet, na ol i no save laik tru long mekim wok bilong Jisas Krais . . .
Turkish[tr]
Çünkü hulûs ile ahvalinize bakacak ona benzer kimsem yoktur . . . .
Tsonga[ts]
Ndzi hava un’wana loyi a fanaka na yena, loyi a hisekelaka ku mi pfuna hi mbilu hinkwayo ya yena. . . .
Tahitian[ty]
Aita hoi a ’u e taata mai ia ’na atoa te aau, i te haapao mau i ta outou na. . . .
Ukrainian[uk]
Нікого бо не маю рівного йому душею, що так щиро дбав би про вас...
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tôi không có ai như người đồng-tình với tôi để thật lòng lo về việc anh em...
Xhosa[xh]
Kuba andinamntu wumbi, umphefumlo uvana nowam, owothi ayikhathalele ngokwenyaniso imicimbi engani. . . .
Yoruba[yo]
Nítorí èmi kò ní ẹni onínú kan-náà tí ó dàbí rẹ̀, tí yóò máa fi tinútinú ṣe àníyàn yín. . . .
Chinese[zh]
因为我没有别人与我同心,实在挂念你们的事。
Zulu[zu]
Ngokuba anginamuntu onenhliziyo enjengeyakhe‚ onganakekela izindaba zenu ngobuqotho. . . .