Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
a) възможно е да се изключва само по една такава система едновременно ▌чрез ▌поредица от действия, които се изпълняват от водача;
Czech[cs]
a) tyto systémy musí být možné vypnout pouze jednotlivě, ▌několika po sobě jdoucími kroky, které provede řidič;
Danish[da]
a) det må kun være muligt at frakoble sådanne systemer ét ad gangen ▌ved en ▌sekvens af handlinger, der udføres af føreren
German[de]
a) Diese Systeme dürfen nur nacheinander durch eine ▌Abfolge von vom Fahrer durchzuführenden Handlungen abgeschaltet werden können▌.
Greek[el]
α) η απενεργοποίηση των εν λόγω συστημάτων είναι δυνατή μόνο άπαξ κάθε φορά ▌με ▌μια σειρά ενεργειών που θα πρέπει να πραγματοποιήσει ο οδηγός·
English[en]
(a) it shall only be possible to switch off such systems one at a time ▌by a ▌sequence of actions to be carried out by the driver;
Spanish[es]
a) solo será posible apagar dichos sistemas uno a uno, ▌mediante una secuencia ▌de acciones que deberá llevar a cabo el conductor;
Estonian[et]
a) süsteeme on võimalik välja lülitada ainult ükshaaval, kui ▌juht kasutab selleks ▌järjestikuseid toiminguid;
Finnish[fi]
a) tällaiset järjestelmät on ainoastaan voitava kytkeä pois toiminnasta yksi kerrallaan ▌siten, että kuljettajan on suoritettava sitä varten ▌toimintosarja;
French[fr]
a) il est possible d’éteindre ces systèmes uniquement un à la fois ▌, par une séquence ▌d’actions que le conducteur doit accomplir;
Irish[ga]
(a) ní fhéadfar ach córas amháin den sórt sin a mhúchadh ag an am ▌trí shraith ▌gníomhartha atá le déanamh ag an tiománaí;
Croatian[hr]
(a) takve je sustave moguće isključiti samo jedan po jedan ▌ slijedom postupaka koje poduzima vozač.
Hungarian[hu]
a) az ilyen rendszereket kizárólag egyenként, a járművezető által végzett ▌ cselekvési sorozat által lehet kikapcsolni ▌;
Italian[it]
a) deve soltanto essere possibile spegnere tali sistemi uno alla volta ▌ mediante una ▌ sequenza di azioni che devono essere effettuate dal conducente;
Lithuanian[lt]
a) tokias sistemas galima išjungti tik po vieną atskirai ▌, vairuotojui veiksmų seką;
Latvian[lv]
a) šādas sistēmas ir iespējams atslēgt tikai pa vienai ▌, vadītājam veicot ▌darbību secību;
Maltese[mt]
(a) għandu jkun possibbli biss li s-sistemi jintfew waħda waħda ▌permezz ta' sekwenza ▌ta' azzjonijiet li għandhom isiru mis-sewwieq;
Dutch[nl]
a) dergelijke systemen kunnen uitsluitend één voor één worden uitgeschakeld ▌door middel van een ▌reeks handelingen die door de bestuurder moeten worden verricht;
Polish[pl]
a) musi być możliwe wyłączenie jednorazowo tylko takich systemów ▌poprzez przeprowadzenie przez kierowcę ▌sekwencji czynności.
Portuguese[pt]
a) Apenas deve ser possível desligar um desses sistemas de cada vez, ▌através de uma sequência ▌de ações a realizar pelo condutor;
Romanian[ro]
(a) să fie posibilă oprirea acestor sisteme ▌doar separat, printr-o secvență ▌de acțiuni care urmează a fi efectuate de către conducătorul auto;
Slovak[sk]
a) tieto systémy musí byť možné vypnúť len jednotlivo ▌sledom krokov▌, ktoré vykoná vodič;
Slovenian[sl]
(a) te sisteme je mogoče izključiti le vsakega posamično ▌, pri čemer voznik opravi ▌zaporedje dejanj;
Swedish[sv]
a) Det ska endast vara möjligt att slå av sådana system ett åt gången▌, genom en ▌rad åtgärder som ska vidtas av föraren.