Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle sal onder dié wees wat as “vorste op die hele aarde” aangestel sal word.
Amharic[am]
ከእነርሱም አንዳንዶቹ ‘ገዢዎች ተደርገው በምድር ሁሉ’ ይሾማሉ።
Arabic[ar]
وسيُعيَّن بعض منهم «رؤساء في كل الارض».
Azerbaijani[az]
Onlardan bə’ziləri yer üzündə tə’yin edilmiş ‘rəislərin’ sırasında olacaq.
Baoulé[bci]
Kpɔkun bé trán be nga bé ‘síe be mɛn wunmuan’n i su kpɛnngbɛn’n,’ be nun wie.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sainda mapapabilang sa mga nonombrahan na “mga prinsipe sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Bamo pali aba bakaba pali balya bakasalwa ukube “mfumu mu calo conse.”
Bulgarian[bg]
Някои от тях ще бъдат назначени като „князе по цялата земя“.
Bislama[bi]
Mo sam long olgeta ya bambae hem i putumap blong oli kam “prins long olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
তাদের কয়েক জন “সমস্ত পৃথিবীতে অধ্যক্ষ” হিসেবে নিযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila mahilakip niadtong itudlo ingong mga “prinsipe sa tibuok nga yuta.”
Chuukese[chk]
Ekkoch leir repwe nom lein ir kewe repwe wiseni wisen “samol won fönüfan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Serten parmi zot pou ganny apwente konman “bann prens lo later antye.”
Czech[cs]
Někteří z nich budou patřit k mužům jmenovaným jako „knížata po celé zemi“.
Danish[da]
Nogle af dem vil være blandt dem der udnævnes til „fyrster på hele jorden“.
German[de]
Einige von ihnen werden zu denen gehören, die ‘auf der ganzen Erde zu Fürsten eingesetzt werden’.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo anɔ amesiwo woaɖo “amegãwoe ɖe anyigba blibo la dzi” dome.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹyesịne ke otu mbon oro enye edimekde nte “mbọn̄ ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς θα συγκαταλεχθούν σε εκείνους που θα διοριστούν «άρχοντες σε όλη τη γη».
English[en]
Some of them will come to be among those appointed as “princes in all the earth.”
Spanish[es]
Algunos de ellos se hallarán entre quienes sean nombrados “príncipes en toda la tierra”.
Estonian[et]
Mõned neist arvatakse nende meeste sekka, kes seatakse „vürstideks kogu maal”.
Persian[fa]
برخی از پسران وی ‹سَروَران بر تمامی جهان› خواهند شد.
Finnish[fi]
Jotkut heistä tulevat olemaan niiden joukossa, jotka nimitetään ”ruhtinaiksi kaikkeen maahan”.
Fijian[fj]
So vei ira na luvena oqori era na okati tale ga kei ira na lesi mera “turaga e vuravura taucoko.”
French[fr]
Certains d’entre eux seront établis comme “ princes dans toute la terre ”.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi baafata mɛi ni abaahole amɛ “lumɛi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Tabeman mai buakoia a na kaaina buakoia ake a rineaki bwa “uea i aonnaba ni kabane.”
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ na wá tin to mẹhe na yin dide taidi “ogán do aigba lẹpo ji” lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu za su kasance cikin waɗanda za a “maishe su sarakuna cikin dukan duniya.”
Hebrew[he]
חלקם יהיו בין ה”שרים בכל הארץ”.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ को “सारी पृथ्वी पर हाकिम” ठहराया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila kaupod sa mga tangduan subong “mga prinsipe sa bug-os nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Bona, idia haida be “tanobada kahana ibounai dekenai, king taudia” ai do idia lao.
Croatian[hr]
Neki od njih bit će zajedno s drugima postavljeni za ‘knezove po svoj zemlji’.
Haitian[ht]
Kèk nan yo pral pami moun y ap nome “ prens sou tout tè a ”.
Hungarian[hu]
Néhányan azok között lesznek, akiket „fejedelmekké” neveznek majd ki „az egész földön”.
Armenian[hy]
Այդ որդիներից ոմանք կլինեն նրանց թվում, ովքեր կնշանակվեն որպես «իշխաններ.... ամեն երկրի վերայ»։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք «բոլոր երկրի մէջ իշխաններ» պիտի նշանակուին։
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka akan termasuk di antara orang-orang yang dilantik sebagai ”para pembesar di seluruh bumi”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha ga-eso ná ndị a ga-ahọpụta dị ka “ndị isi n’ụwa nile.”
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti karamanto kadagidiay nadutokan kas “piprinsipe iti intero a daga.”
Icelandic[is]
Sumir af þeim verða gerðir að „höfðingjum um land allt“ eða út um alla jörð.
Isoko[iso]
Ejọ rai a te jọ usu enọ a ro mu wọhọ “emọ-ivie eva akpọ na kpobi.”
Italian[it]
Alcuni di questi saranno tra coloro che verranno costituiti “principi in tutta la terra”.
Japanese[ja]
その中には,「全地に君として」任命される人たちもいるでしょう。
Georgian[ka]
ამ ძეთაგან ზოგიერთები დაინიშნებიან „მთავრებად მთელს ქვეყანაზე“.
Kongo[kg]
Bankaka na kati na bo tavanda na kati ya bantu yina bo “ta tula . . . bantotila na nsi-ntoto yonso.”
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі жер бетіне әмірші болып тағайындалғандардың арасында болады.
Kalaallisut[kl]
Taakkualu ilaat ’nunarsuarmi tamarmi naalagarsuaasussatut’ toqqarneqassapput.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ‘ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ’ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಭುಗಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
그들 가운데는 “온 땅에 방백들”로 임명될 사람들도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamo mu bano bakekala ke ba “bitumbafumu panopantanda ponse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau besolwa mu kala se “akuluntu muna nza yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары «бүт жер жүзүнө төрө» болуп дайындалат.
Ganda[lg]
Abamu ku bo bajja kulondebwa okuba “abalangira mu nsi zonna.”
Lingala[ln]
Bana yango mosusu bakozala na kati ya “bankumu na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Ba bañwi kwa bana ba hae ba ka ba mwahal’a ba ba ketilwe ku ba “manduna mwa naha kaufela.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie net bus paskirti ‘kunigaikščiais visoje šalyje’.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakabadilwa mu boba bakatongwa bu “bāna ba mulopwe panopanshi ponsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu nebikale munkatshi mua aba balua ‘bakokeshi mu miaba yonso ya pa buloba.’
Luvale[lue]
Vamwe navakavatongola kupwa “vaka-kulitulaho kumavu kwosena.”
Lushai[lus]
An zînga ṭhenkhatte phei chu “lei chung zawng zawngah hian mi lianah” a ruat ang.
Latvian[lv]
Daži no viņiem būs to vidū, kas tiks iecelti par ”valdniekiem pār visu zemi”.
Morisyen[mfe]
Certain ladan pou parmi bann ki pou etabli couma “bann prince partout lor la terre.”
Malagasy[mg]
Hotendrena ho “mpanapaka” na andriana manerana ny tany manontolo ny sasany amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jet ian rein nejin renaj erom ian ro renaj jitõñ ir bwe ren “iroij i aolepen lõl.”
Macedonian[mk]
Некои од нив ќе бидат назначени за „кнезови на целата земја“.
Malayalam[ml]
പ്രഭുക്കന്മാരാ”യി നിയമിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവരിൽ ചിലരും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Bãmb kẽer na n zĩnda b sẽn yãk-b rãmb tɩ b na n yɩ “nanambs dũniyã soolem tɛk fãa” wã sʋka.
Marathi[mr]
यांपैकी काही मुलांना ‘पृथ्वीवर अधिपती’ म्हणून नेमण्यात येईल.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom se jkunu fost dawk maħturin bħala “kapijiet fuq l- art kollha.”
Burmese[my]
သူတို့အနက် အချို့သည် “မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးတွင် မင်းသား” အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem er blant dem som skal bli utnevnt til «fyrster på hele jorden».
Nepali[ne]
तीमध्ये कोही-कोही “पृथ्वीभरिका राजकुमार” नियुक्त हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Vamwe vomuvo otava ka nangekwa po ve li vamwe ‘vomoidale moshilongo ashishe,’ sha hala kutya, kombada yedu.
Niuean[niu]
Ko e falu ia lautolu to fakalataha mo lautolu ne fakauku ko e “tau iki he lalolagi.”
Dutch[nl]
Sommigen van hen zullen tot degenen gaan behoren die tot „vorsten . . . op de gehele aarde” worden aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ba tla ba gare ga bao ba kgethilwego gore e be “bakxôma lefaseng ka moka.”
Nyanja[ny]
Ena mwa iwo adzakhala pakati pa anthu amene adzasankhidwe kukhala ‘mafumu [kapena kuti akalonga] m’dziko lonse lapansi.’
Ossetic[os]
Уыдонӕй иуӕй-иутӕ уыдзысты «кънийӕзтӕ ӕппӕт зӕххыл».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ” ਬਣਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara so magmaliw a kabiangan na saramay naturo bilang “prinsipes ed amin a dalin.”
Papiamento[pap]
Algun di su “yunan” lo ta entre esnan nombrá komo “prens den henter e pais.”
Pijin[pis]
Samfala long olketa bae kasem appointment for kamap “olketa prince evriwea long earth.”
Polish[pl]
Niektórzy znajdą się wśród ludzi ustanowionych „książętami po całej ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail pahn iang pilipilda en wia “soupeidi kan ong sampah pwon.”
Portuguese[pt]
Alguns desses filhos estarão entre os designados como “príncipes em toda a terra”.
Rundi[rn]
Bamwe muri bo bazoba mu bagenywe kuba “abaganwa mu gihugu cose”, ni ukuvuga kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Amwing pakach pau akez mukach mwa inang atondau mud ‘answan mwi ngand ya kabuj.’
Romanian[ro]
Unii dintre ei vor fi numiţi „prinţi în toată ţara [pe tot pământul, NW]“.
Russian[ru]
Некоторые из них будут назначены «князьями по всей земле».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi bamwe muri bo azabagira “abatware mu isi yose.”
Sango[sg]
Fade a yeke mû ambeni na popo ti ala ti ga “amokonzi ti sese kue.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමහරු “මුළු පොළොවේ අධිපතීන්” ලෙස පත් කරන්න යනවා.
Slovak[sk]
Niektorí z nich budú patriť k tým, ktorí budú ustanovení za „kniežatá po celej zemi“.
Slovenian[sl]
Nekateri izmed njih bodo postavljeni za ‚vojvode po vsej zemlji‘.
Samoan[sm]
O nisi o i latou o le a tofia e fai ma “alii sili [po o aloalii] i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Vamwe vacho vachava vaya vachagadzwa kuti vave “machinda munyika yose.”
Albanian[sq]
Disa prej tyre do të emërohen si «princa në mbarë tokën».
Serbian[sr]
Neki od njih će biti postavljeni za ’knezove na zemlji‘.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sa de na ini a grupu fu den wan di Gado poti leki „granman na heri grontapu”.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona ba tla akarelletsoa har’a ba tla behoa hore e be “likhosana lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
En del av dem kommer att vara bland dem som förordnas som ”furstar på hela jorden”.
Swahili[sw]
Baadhi yao watakuwa kati ya wale watakaowekwa kuwa “wakuu katika dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao watakuwa kati ya wale watakaowekwa kuwa “wakuu katika dunia yote.”
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் “பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக” நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో కొందరు ‘భూమియందంతట అధికారులుగా’ నియమించబడినవారిలో ఉంటారు.
Thai[th]
บาง คน ใน หมู่ พวก เขา จะ อยู่ ใน กลุ่ม ผู้ ที่ ถูก ตั้ง ให้ เป็น “เจ้า เป็น นาย ทั่ว พื้น พิภพ.”
Tigrinya[ti]
ገለ ኻባታቶም “ኣብ ብዘላ ምድሪ . . . መሳፍንቲ” ዀይኖም ኪሽየሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken atô ve vea hingir “mbatarev sha won cii.”
Turkmen[tk]
Olaryň käbirini «bütin ýer ýüzünde hökümdar» edip bellär.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay mapapabilang sa mga hihirangin bilang “mga prinsipe sa buong lupa.”
Tetela[tll]
Amɔtshi l’atei awɔ wayoyonga l’atei a wanɛ wayɔsɔnama dia monga ‘ewandji wa lo nkɛtɛ k’otondo.’
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba tla nna fa gare ga ba ba tla tlhomiwang go nna “dikgosana mo lefatsheng lotlhe.”
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolu te nau hoko ko e fa‘ahinga kuo fakanofo ko e “hou‘eiki ‘i he ngaahi feitu‘u kotoa” ‘o e fo‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bambabo bayooba akati kabaabo bayoobikkwa kuba “bami munyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol bai “bosim ol manmeri long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Onlardan bazıları ‘bütün dünyada reis’ olarak tayin edilecek kişilerin arasında olacaklar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va ta va exikarhi ka lava nga ta vekiwa leswaku va va “tihosana emisaveni hinkwayo.”
Tatar[tt]
Аларның кайберләре «бөтен җиргә башлыклар» итеп билгеләнәчәк.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵazamuŵa “ŵakaronga mu caru.”
Tuvalu[tvl]
Ka aofia a nisi o latou i tino kolā e ‵tofi aka e pelā me ne “pule i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Ɔbɛpaw wɔn mu binom sɛ “asase nyinaa so ahene.”
Tahitian[ty]
Tei rotopu vetahi o ratou i te feia e ‘faaariihia i te mau fenua atoa nei.’
Ukrainian[uk]
Декого з них буде призначено «володарями», або князями, по цілій землі.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo, vaka linga ‘olombuale via palo posi.’
Urdu[ur]
اِن میں سے بعض کو وہ ”تمام رویِزمین پر سردار مقرر کریگا۔“
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavho vha ḓo vha vhukati ha vhane vha ḓo vhewa sa “dzikhosi mashangoni oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Một số sẽ có mặt trong vòng những người được lập làm “quan-trưởng trong khắp thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira magigin upod hadton pipilion sugad nga “mga prinsipe ha bug-os nga tuna.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi iā nātou ʼe nātou kau anai iā nātou ʼaē ka fakanofo “ko te ʼu tama ʼaliki ʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Abanye babo baza kuba phakathi kwabo baza kumiselwa “njengeenkosana emhlabeni wonke.”
Yapese[yap]
Boch i yad e kan dugliy ni nge mang pi fak e “pilung u fayleng.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn baba ńlá wọ̀nyí yóò wà lára àwọn tá a yàn láti jẹ́ “olórí ní gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ yaan u beetkubaʼob principeʼob tiʼ tuláakal le kaajoʼoboʼ.
Chinese[zh]
其中有些人会被膏立,在全地做领袖。
Zande[zne]
Bete agu atitako re nikadu dagba agu aboro i ka sia yo i du ‘ni abazogo ku auru kpotosende dunduko.’
Zulu[zu]
Abanye babo bayoba phakathi kwalabo abayomiswa “njengezikhulu emhlabeni wonke.”