Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤልን ከግብፅ መውጣትና አንዳንድ የከነዓናውያን ነገሥታትን መደምሰስ በተመለከተ የኢያሪኮዋ ረዓብ ለሁለት ዕብራውያን ሰላዮች እንዲህ ብላለች:- “እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት] ምድሪቱን [ለእስራኤላውያን] እንደ ሰጣችሁ እናንተንም መፍራት በላያችን እንደ ወደቀ፣ በምድሪቱም የሚኖሩት ሁሉ ከፊታችሁ እንደ ቀለጡ አወቅሁ።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بخروج اسرائيل من مصر وبهزم بعض الملوك الكنعانيين، قالت المرأة راحاب من اريحا للجاسوسين العبرانيَّين: «علمت ان (يهوه) قد اعطاكم [الاسرائيليين] الارض وأن رعبكم قد وقع علينا وأن جميع سكان الارض ذابوا من اجلكم.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa pagluwas kan Israel sa Egipto asin pagkapahale kan pirang hadeng Cananeo, an babaeng si Rahab nin Jerico sinabihan an duwang Hebreong espiya: “Naaaraman ko na itatao nanggad sa saindo [mga Israelita] ni Jehova an daga, asin na an pagkatakot sa saindo napasa samuya, asin na an gabos na nag-eerok sa daga pinanluluyahan nin boot huli sa saindo.
Bemba[bem]
Ukukuma ku kufuma kwa bena Israele mu Egupti no kupinuna kwa shamfumu shimo isha Kanaani, umwanakashi Rahabu uwa ku Yeriko aebele inengu shibili isha ciHebere ukuti: “Ninjishibo kuti Yehova napeela kuli imwe [abena Israele] icalo, no kuti umunsokwe wa kumutiina nautuwila, no kuti nabasunguluka ku cinso cenu abekashi ba mu calo bonse.
Bislama[bi]
Long saed blong wokbaot blong ol man Isrel, stat long Ijip mo go kasem we oli winim sam king blong Kenan long faet, woman ya Rehab blong Jeriko i talem long tufala Hibru spae se: “Mi save se Jeova bambae i givim ples ya long yufala [ol man Isrel], mo mifala i fraet tumas long yufala, mo tingting blong olgeta manples i foldaon bigwan from yufala.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa paggula sa Israel gikan sa Ehipto ug sa pagkapukan sa pipila ka hari sa Canaan, gisultihan sa babayeng si Rahab sa Jericho ang duha ka espiya nga Hebreohanon: “Ako nahibalo nga ihatag gayod kaninyo [mga Israelinhon] ni Jehova ang yuta, ug ang kahadlok kaninyo midangat kanamo, ug nga ang tanang molupyo sa yuta nangaluya tungod kaninyo.
Czech[cs]
Raab z Jericha mluvila se dvěma hebrejskými zvědy a měla přitom na mysli, jak Izrael vyšel z Egypta a jak přemohl jisté kananejské krále. Řekla jim: „Opravdu vím, že vám [Izraelitům] Jehova jistě dá zemi a že na nás padl úlek z vás, a všichni obyvatelé země kvůli vám zmalomyslněli.
Danish[da]
Om Israels udgang fra Ægypten og besejringen af visse kana’anæiske konger sagde kvinden Rahab fra Jeriko til to hebraiske spioner: „Jeg véd at Jehova vil give jer [israelitter] landet, og at der er kommet skræk for jer over os, og at alle landets indbyggere har mistet modet på grund af jer.
German[de]
Über Israels Auszug aus Ägypten und die Vernichtung einiger kanaanitischer Könige sagte Rahab, eine Frau aus Jericho, zu zwei hebräischen Kundschaftern: „Ich weiß wohl, daß Jehova euch [den Israeliten] das Land bestimmt geben wird und daß der Schrecken vor euch auf uns gefallen ist und daß alle Bewohner des Landes vor euch verzagt sind.
Efik[efi]
Kaban̄a ediwọrọ oro Israel ẹkewọrọde ke Egypt ye edidorode ndusụk ndidem Canaan mfep, Rahab, n̄wan Jericho oro ama ọdọhọ mbon uyep Hebrew iba ete: “Mmọfiọk nte Jehovah ada isọn̄ emi ọnọ mbufo [nditọ Israel], nte ndịk mbufo onyụn̄ ọduọ nnyịn ke idem, nsia onyụn̄ oyomo kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ emi aban̄a mbufo.
English[en]
Regarding Israel’s exodus from Egypt and the overthrow of certain Canaanite kings, the woman Rahab of Jericho told two Hebrew spies: “I do know that Jehovah will certainly give you [Israelites] the land, and that the fright of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have become disheartened because of you.
Spanish[es]
Rahab, una habitante de Jericó, dijo lo siguiente a dos espías hebreos con relación al éxodo de Israel de la tierra de Egipto y el derrocamiento de ciertos reyes cananeos: “Yo de veras sé que Jehová ciertamente les dará [a ustedes los israelitas] el país, y que el terror a ustedes ha caído sobre nosotros, y que todos los habitantes del país han quedado desalentados a causa de ustedes.
Estonian[et]
Iisraeli väljaminemise kohta Egiptusest ja teatud Kaananimaa kuningate kukutamise kohta ütles Jeerikos elav naine Raahab kahele heebrealasest maakuulajale: „Ma tean, et Jehoova on andnud selle maa teile [iisraellastele] ja et meid on vallanud hirm teie ees, ja teie ees värisevad kõik maa elanikud.
Finnish[fi]
Jerikolainen nainen Raahab sanoi kahdelle heprealaiselle vakoojalle israelilaisten Egyptistä lähdöstä ja joidenkin kanaanilaisten kuninkaiden kukistamisesta: ”Minä tiedän, että Herra [”Jehova”, UM] antaa teille [israelilaisille] tämän maan ja että kauhu teitä kohtaan on vallannut meidät ja että kaikki maan asukkaat menehtyvät pelkoon teidän edessänne.
French[fr]
Une femme de Jéricho, Rahab, a dit aux deux espions hébreux, à propos de l’exode des Israélites et de la défaite de certains rois cananéens: “Je sais que Jéhovah vous donnera [aux Israélites] à coup sûr le pays, et que la frayeur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et que tous les habitants du pays se sont démoralisés à cause de vous.
Ga[gaa]
Yɛ Israel gbɛfaa kɛmiijɛ Mizraim kɛ Kanaan maŋtsɛmɛi komɛi ni amɛye amɛnɔ kunim lɛ ahe lɛ, yoo ni ji Rahab ni jɛ Yeriko lɛ kɛɛ Hebri saralɔi enyɔ lɛ akɛ: “Mile akɛ Yehowa eŋɔ shikpɔŋ lɛ eha nyɛ [Israelbii lɛ], ni nyɛhe ŋmiŋmi emɔmɔ wɔ, ni shikpɔŋ lɛ nɔ bii fɛɛ tsui miifa nyɛnɔ.
Hebrew[he]
בהתייחסה ליציאת בני־ישראל ממצרים ולהחרמתם של מלכים כנענים מסוימים, אמרה רחב מיריחו לשני המרגלים: ”ידעתי כי נתן יהוה לכם את הארץ, וכי נפלה אימתכם עלינו וכי נמוגו כל יושבי הארץ מפניכם.
Hindi[hi]
मिस्र से इस्राएल के निर्गमन और कई कनानी राजाओं के पराजय के विषय में, यरीहो नगर की स्त्री राहाब ने दो इब्रानी जासूसों से कहा: “मुझे तो निश्चय है कि यहोवा ने तुम [इस्राएली] लोगों को यह देश दिया है, और तुम्हारा भय हम लोगों के मन में समाया है, और इस देश के सब निवासी तुम्हारे कारण घबरा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pagguwa sang Israel gikan sa Egipto kag sa pagkapukan sang pila ka mga hari sang Canaan, ang babayi nga si Rahab sang Jerico nagsugid sa duha ka Hebreo nga mga lampitaw: “Nakahibalo ako nga ang duta ginhatag sa inyo [nga mga Israelinhon] ni Jehova nga inyo Dios, kag nga ang kahadlok sa inyo nahulog sa amon, kag nga ang tanan nga pumuluyo sang duta nagkalatunaw sa atubangan ninyo.
Croatian[hr]
Rahaba iz Jerihona rekla je dvojici hebrejskih uhoda s obzirom na izlazak Izraela iz Egipta i pobjedu nad nekim kanaanskim kraljevima: “Znam da vam je Jahve dao ovu zemlju, jer nas je sve uhvatio strah od vas, i prezaju od vas svi žitelji ovoga kraja.
Hungarian[hu]
Izrael Egyiptomból történő kivonulásáról és bizonyos kánaánita királyok uralmának megdöntéséről a jerikói asszony, Ráháb ezt mondta a két zsidó kémnek: „Tudom, hogy az Úr [Jehova, NW] néktek [izraelitáknak] adta ezt a földet, és hogy megszállt minket a félelem miattatok, és hogy e földnek minden lakosa megolvad előttetek.
Indonesian[id]
Berkenaan eksodus bangsa Israel dari Mesir dan digulingkannya raja-raja Kanaan tertentu, Rahab wanita Yerikho berkata kepada dua mata-mata Ibrani, ”Aku tahu, bahwa [Yehuwa] telah memberikan negeri ini kepada kamu [bangsa Israel] dan bahwa kengerian terhadap kamu telah menghinggapi kami dan segala penduduk negeri ini gemetar menghadapi kamu.
Iloko[ilo]
Maipapan iti ipapanaw ti Israel idiay Egipto ken ti pannakaparmek ti sumagmamano nga ari ti Canaan, kinuna ni Rahab a taga-Jerico kadagiti dua nga espia a Hebreo: “Ammok nga ited ni Jehova daytoy a daga kadakayo [dagiti Israelita], ket mabutengkami kadakayo, ket nagpulkok dagiti amin nga agnaed iti daga gapu kadakayo.
Italian[it]
Riguardo all’esodo di Israele dall’Egitto e alla caduta di certi re cananei, una donna di Gerico, Raab, disse a due spie ebree: “In effetti so che Geova vi darà certamente il paese, e che lo spavento di voi [israeliti] è caduto su di noi, e che tutti gli abitanti del paese si sono scoraggiati a causa vostra.
Lingala[ln]
Na kotalela kobima ya Yisraele longwa na Ezipito mpe kozanga elónga ya bamoko na bakonzi ya Kanana, Rahaba, mwasi ya mboka Yeliko alobaki na Baebele mibale oyo bazalaki banɔngi, ete: “Ngai nayebi ete, Jéhovah asili kopesa bino mokili oyo, mpe ete nsɔmɔ na bino ekweli biso, mpe ete bato nyonso na mboka bazali kolɛnga na ntina na bino.
Malagasy[mg]
Mikasika ny fialan’ny Isiraely tany Egypta sy ny fanonganana mpanjaka kananita sasany, dia izao no nolazain’i Rahaba, vehivavy tao Jeriko, tamin’ireo mpisafo tany hebreo roa lahy: “Fantatro fa efa nomen’i Jehovah anareo [Isiraelita] ny tany, ary efa latsaka aminay ny fahatahorana anareo, sady efa ketraka ny mponina rehetra amin’ny tany noho ny tahotra anareo.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേലിന്റെ ഈജിപ്ററിൽനിന്നുള്ള പുറപ്പാടും ചില കനാന്യ രാജാക്കൻമാരെ കീഴടക്കിയതും സംബന്ധിച്ചു യരീഹോവിലെ രാഹാബ് എന്ന സ്ത്രീ രണ്ട് എബ്രായ ചാരൻമാരോടു പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യഹോവ ഈ ദേശം നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളെയുള്ള ഭീതി ഞങ്ങളുടെമേൽ വീണിരിക്കുന്നു; ഈ ദേശത്തിലെ നിവാസികൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഉരുകിപ്പോകുന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Kvinnen Rahab i Jeriko sa følgende til to hebraiske speidere om Israels utgang fra Egypt og seier over to kanaaneiske konger: «Jeg vet at [Jehova] har gitt dere [israelitter] dette landet. Nå er det kommet over oss en redsel for dere, og alle som bor i landet, er så redd dere at de skjelver.
Dutch[nl]
Over Israëls uittocht uit Egypte en de nederlaag van bepaalde Kanaänitische koningen zei de vrouw Rachab uit Jericho tot twee Hebreeuwse verspieders: „Voorwaar, ik weet dat Jehovah u [de Israëlieten] stellig het land zal geven, en dat de schrik voor u op ons is gevallen, en dat alle bewoners van het land versaagd zijn geworden wegens u.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le go khuduga ga Isiraele Egipita le go fenywa ga dikgoši tše dingwe tša Kanana, Rahaba mosadi wa Jeriko o ile a botša dihlodi tše pedi tša Bahebere gore: “Ke a tseba gobane Jehofa o le [ba-Isiraele] neile naga e, gobane tšhogo e re wetše godimo ka baka la lena, gomme baagi ka moka ba naga ba nolegile moko ka baka la lena.
Nyanja[ny]
Ponena za ulendo wa Israyeli wochoka ku Igupto ndi kugonjetsa kwawo mafumu ena Achikanani, mkazi wina Rahabi wa m’Yeriko anauza azondi aŵiri Achihebri kuti: “Ndidziŵa kuti Yehova wakupatsani dzikoli [inu Aisrayeli], ndi kuti kuopsa kwanu kwatigwera, ndi kuti okhala m’dziko onse asungunuka pamaso panu.
Polish[pl]
W rozmowie z dwoma hebrajskimi zwiadowcami na temat wyjścia z Egiptu i pokonania pewnych królów kananejskich mieszkanka Jerycha Rachab oznajmiła: „Wiem, że Jahwe dał wam [Izraelitom] ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami.
Portuguese[pt]
Raabe, mulher de Jericó, disse a dois espias hebreus a respeito do êxodo de Israel do Egito e da derrubada de certos reis cananeus: “Sei deveras que Jeová certamente . . . dará [a vós, israelitas,] o país e que caiu sobre nós o horror de vós, e que por vossa causa todos os habitantes do país ficaram esmorecidos.
Romanian[ro]
Referitor la ieşirea Israelului din Egipt şi la înfrîngerea anumitor regi canaaniţi, Rahav, femeia din Ierihon, le-a spus celor doi spioni evrei: „Ştiu că DOMNUL [Iehova, SS] v-a dat [vouă, israeliţilor] ţara aceasta, şi o mare teamă de voi a venit peste noi şi toţi locuitorii ţării tremură înaintea voastră.
Russian[ru]
Женщина из Иерихона по имени Раав сказала двум еврейским разведчикам относительно выхода израильтян из Египта и ниспровержения некоторых хананейских царей: «Я знаю, что Господь отдал землю сию вам [израильтянам]; ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость.
Slovak[sk]
O vyjdení Izraela z Egypta a o porazení istých kanaanskych kráľov žena Rachab z Jericha povedala dvom hebrejským vyzvedačom toto: „Ja viem, že vám [Izraelitom] Jehova istotne dá krajinu a že na nás padol úľak z vás a všetci obyvatelia krajiny kvôli vám zmalomyseľneli.
Slovenian[sl]
Rahaba, ženska iz Jeriha, je glede odhoda Izraelcev iz Egipta in poraza nekaterih kanaanskih kraljev povedala hebrejskima oglednikoma: »Vem, da vam je dal GOSPOD to deželo, ker nas je obšel strah spričo vas in zavoljo vas obupavajo vsi prebivalci te dežele.
Samoan[sm]
E faatatau i le malaga ese atu o tagata Isaraelu mai Aikupito, ma le faatoilaloina o nisi o tupu o Kanana, na taʻu atu ai e le fafine o Raava o Ieriko i sipai Eperu e toalua e faapea: “Ua ou iloa ua foaiina atu e Ieova le nuu ia te outou [tagata Isaraelu], ma ua oo mai lo outou matautia ia te i matou, ma ua faavaivaia ona o outou o i latou uma e nonofo i le nuu.
Shona[sn]
Pamusoro pokubuda kwaIsraeri muEgipita nokukundwa kwamadzimambo akati echiKanani, mukadzi Rakabhi weJeriko akaudza tsori mbiri dzechiHebheru, kuti: “Ndinoziva kuti Jehovha wakakupai [vaIsraeri] nyika, tinokutyai kwazvo, vanhu vose vagere munyika vavhunduka pamberi penyu.
Albanian[sq]
Në lidhje me daljen e Izraelit prej Egjiptit dhe përmbysjen e disa mbretërve kanaanitë, një grua nga Jerikoja, Rahaba, u tha dy spiunëve izraelitë: «Unë e di që Zoti [Jehovai, NW] ju ka dhënë vendin, që tmerri juaj [i izraelitëve] na ka zënë, dhe që të gjithë banorët e vendit dridhen nga frika para jush.
Serbian[sr]
S obzirom na izlazak Izraela iz Egipta i pobedu nad izvesnim kanaanskim kraljevima, žena Rahab iz Jerihona rekla je dvojici hebrejskih uhoda: „Gospod vam je [Izraelcima], znam, dao ovu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Foe a gowe di Israèl ben gowe libi Egipti nanga a trowe di den ben trowe son kownoe foe Kanan, na oema Rakab foe Jerikow, ben taigi toe Hebrew spion: „Mi sabi taki Jehovah seiker sa gi oenoe [Israèlsma] a kondre, taki a frede di sma frede oenoe e fadon na wi tapoe, taki ala den sma di e libi ini a kondre lasi ati foe oenoe ede.
Southern Sotho[st]
Mabapi le phallo ea Baiseraele Egepeta le ho hlōloa ha marena a itseng a Bakanana, Rahaba mosali oa Jeriko o ile a re ho lihloela tse peli tsa Baheberu: “Kea tseba hobane Jehova o le [Baiseraele] neile lefatše, ’me letsoso la lōna le re oetse holimo, ’me bohle ba ahileng lefatšeng lena ba tepeletse pel’a lōna.
Swedish[sv]
Beträffande israeliternas uttåg ur Egypten och deras segrar över vissa kananeiska kungar sade kvinnan Rahab i Jeriko till två hebreiska spejare: ”Jag vet ju att Jehova sannerligen kommer att ge er [israeliter] landet och att förskräckelse för er har fallit över oss och att alla landets invånare har blivit modlösa på grund av er.
Swahili[sw]
Kwa habari ya kutoka kwa Israeli katika Misri na kupinduliwa kwa wafalme fulani Wakanaani, yule mwanamke Rahabu wa Yeriko aliwaambia wapelelezi Waebrania wawili hivi: “Mimi najua ya kuwa BWANA [Yehova, NW] amewapa ninyi [Waisraeli] nchi hii, na ya kuwa hofu imetuangukia mbele yenu, na ya kuwa wenyeji wote wa nchi wanayeyuka mbele yenu.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து இஸ்ரவேலின் புறப்பாட்டையும் சில கானானிய ராஜாக்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதையும் குறித்து, எரிகோவின் பெண் ராகாப் இரண்டு எபிரெய உளவாளிகளிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்: “கர்த்தர் உங்களுக்கு [இஸ்ரவேலருக்கு] தேசத்தை ஒப்புக்கொடுத்தாரென்றும், உங்களைப்பற்றி எங்களுக்குத் திகில்பிடித்திருக்கிறதென்றும், உங்களைக்குறித்து தேசத்துக் குடிகள் எல்லாரும் சோர்ந்துபோனார்களென்றும் அறிவேன்.
Telugu[te]
ఐగుప్తు నుండి ఇశ్రాయేలీయుల నిర్గమమును గూర్చి, కొంతమంది కనానీయ రాజులు కూలద్రోయబడుటను గూర్చి, వేగులవారైన ఇద్దరు హెబ్రీయులతో యెరికో పట్టణస్థురాలైన రాహాబను స్త్రీ యిలాచెప్పింది: “యెహోవా ఈ దేశమును [ఇశ్రాయేలీయులైన] మీకిచ్చుచున్నాడనియు, మీవలన మాకు భయము పుట్టుననియు, మీ భయమువలన ఈ దేశనివాసులందరికి ధైర్యము చెడుననియు నేనెరుగుదును.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ อพยพ จาก อียิปต์ ของ พวก ยิศราเอล และ การ โค่น ล้ม กษัตริย์ คะนาอัน บาง องค์ นั้น ราฮาบ หญิง ชาว เมือง ยะริโฮ ได้ แจ้ง แก่ ผู้ สอดแนม ชาว ฮีบรู สอง คน ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ แล้ว ว่า, พระ ยะโฮวา ได้ ยก แผ่นดิน ให้ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย [ชน ยิศราเอล], ความ สะดุ้ง กลัว ท่าน ได้ ตก บน พวก ข้าพเจ้า, แล้ว และ บรรดา ชาว เมือง ก็ เมื่อย ล้า อิดโรย ไป ต่อ หน้า ท่าน.
Tagalog[tl]
Tungkol sa paglabas ng Israel mula sa Ehipto at sa pagbagsak ng ilang haring Cananeo, ang babaing si Rahab ng Jerico ay nagsabi sa dalawang tiktik na Hebreo: “Talastas ko na ibibigay ni Jehova sa inyo [na mga Israelita] ang lupain, at dinatnan kami ng pangingilabot sa inyo, at ang lahat ng nananahan sa lupain ay nauupos dahil sa inyo.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Jeriko ebong Rahaba o ne a bolelela ditlhodi tsa Bahebera jaana mabapi le khudugo ya Baiseraele go tswa kwa Egepeto le go menolwa ga dipuso dingwe tsa Bakanana: “Kea itse ha Yehofa a lo neile lehatshe [Baiseraele], le go re, thèrègishō ea lona e re wetse rotlhe, le go re, banni botlhe ba lehatshe ba tlhapasèla ha pele ga lona.
Tok Pisin[tpi]
Rahap bilong Jeriko i tingim taim ol Israel i lusim Isip na ol i daunim sampela king bilong Kenan, na em i tokim tupela man Hibru i bin kam lukstil long Kenan: “Mi save, [Jehova] i givim pinis dispela kantri long han bilong yupela Israel. . . .
Turkish[tr]
İsrail’in Mısır’dan çıkışı ve bazı Kenânlı kralları yenmesiyle ilgili olarak, Eriha şehrindeki Rahab isimli kadın iki İbrani çaşıta şöyle dedi: “Biliyorum ki, RAB (Yehova) diyarı size [İsraillilere] vermiştir, ve dehşetiniz üzerimize düşmüştür, ve sizin önünüzde memleketin bütün ahalisi eriyor.
Tsonga[ts]
Wansati wa le Yeriko, Rahava u byele tinhlorhi timbirhi ta Vaheveru mayelana ni ku rhurha ka Israel le Egipta ni ku hluriwa ka tihosi tin’wana ta Vakanana a ku: “Nḍa ŝi tiv̌a leŝaku Yehova o mi nyikile tiko leri, hikuv̌a ntšhav̌o lowu mi wu pfušeke wu hi wele henhla, kutani v̌aaki hikwav̌o v̌a tiko v̌a hele timbilu e mahlweni ka n’wina.
Tahitian[ty]
No nia i to Iseraela tereraa mai na Aiphiti mai e te faatahuriraahia te tahi mau arii Kanaana, ua parau atu te vahine no Ieriko ra o Rahaba i na feia hi‘o fenua Hebera e piti e: “Ua ite au e, ua horoahia e Iehova te fenua na outou [te mau ati Iseraela], e ua roohia hoi matou e te mǎta‘u ia outou, e ua tarapape ana‘e hoi to te fenua nei ia outou.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з виходом Ізраїлю з Єгипту та поваленням деяких ханаанських царів єрихонка Рахав сказала двом єврейським розвідникам: «Я знаю, що Господь дав вам [ізраїльтянам] цей Край, і що жах перед вами напав на нас, і що всі мешканці цього Краю умлівають зо страху перед вами.
Vietnamese[vi]
Nhắc lại việc người Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô và việc lật đổ vài vua ở Ca-na-an, người đàn bà tên Ra-háp tại Giê-ri-cô nói với hai thám tử người Hê-bơ-rơ: “Tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho các ông [người Y-sơ-ra-ên] xứ nầy, sự kinh-khủng vì cớ các ông đã bắt lấy chúng tôi, và cả dân của xứ đều sờn lòng trước mặt các ông.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te mavae ʼa te kau Iselaele mai Esipito pea mo te puli ʼaē ʼo he ʼu hau kanaane, neʼe ʼui age e Laape te fafine ʼi Seliko ki te ʼu malomu hepeleo e lua: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe foaki moʼoni atu anai e Sehova kia koutou [kau Iselaele] te fenua, pea ko te mamahi kua tō kia mātou, pea ko te hahaʼi fuli ʼo te kele ʼe liliu anai ʼo mole toe ʼi ai he tahi ʼuhi ko koutou.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukufuduka kwamaSirayeli eYiputa nokubhukuqwa kookumkani abathile bakwaKanan, ibhinqa eligama linguRahabhi laseYeriko lazixelela oku iintlola ezimbini ezingamaHebhere: “Ndiyazi ukuba uYehova uninikile [amaSirayeli] eli lizwe; nokuba siwelwe luqhiphuko-mbilini ngani; nokuba bathe amandla bonke abemi beli lizwe ebusweni benu.
Yoruba[yo]
Nipa ijadelọ Israeli kuro ni Egipti ati ibiṣubu awọn ọba Kenaani kan bayii, obinrin naa Rahabu ará Jeriko sọ fun awọn amí Heberu meji pe: “Emi mọ̀ pe [Jehofa, NW] ti fun yin ni ilẹ yii, ati pe ẹ̀rù yin bani, ati pe ọkàn gbogbo awọn ara ilẹ yii di omi nitori yin.
Chinese[zh]
关于以色列人如何离开埃及,以及他们怎样击溃迦南的某些君王,耶利哥城女子喇合对两个希伯来裔探子说:“我知道耶和华已经把这地赐给你们[以色列人],并且因你们的缘故我们都惊慌了。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokufuduka kwama-Israyeli esuka eGibithe nokuchithwa kwamakhosi athile aseKhanani, owesifazane waseJeriko uRahabi watshela izinhloli ezimbili ezingamaHeberu: “Ngiyazi ukuthi uJehova uninikile [nina ma-Israyeli] izwe, nokuthi sehlelwe ngukunesaba, nokuthi bonke abakhileyo ezweni baphela amandla phambi kwenu.