Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yakɔb ná jɔɔmi nɛ e sa kaa Esau mohu nɛ ná a?
Afrikaans[af]
Hoekom het Jakob ’n seën gekry in plaas van Esau?
Amharic[am]
የበኩር ልጅ የነበረው ኤሳው ቢሆንም ያዕቆብ በረከቱን ሊያገኝ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا أَخَذَ يَعْقُوب ٱلْبَرَكَةَ وَلَيْسَ عِيسُو؟
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ғая́з түгел, ә Яҡу́п фатиха алған?
Basaa[bas]
Inyuki Yakôb a bi kôhna bisai bi bi bé inyu Ésau?
Bemba[bem]
Cinshi Yakobo bamupaalile mu nshita ya kupaala Esau?
Bulgarian[bg]
Защо Яков получил благословия вместо Исав?
Bislama[bi]
From wanem Jekob i kasem blesing be i no Esao?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Jakup si ndatken pasu-pasu, labo Esau?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Jacob nnye a nga bi bibotan?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yakomba azukile yiwape yize te ya Esau?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zakob ti ganny beni dan plas Ezai?
Czech[cs]
Proč Jákob dostal požehnání místo Ezaua?
Chol[ctu]
¿Chucoch Jacob tsiʼ chʼʌmʌ jiñi bendición i mach jiñic Esaú?
Danish[da]
Hvorfor blev Jakob velsignet i stedet for Esau?
German[de]
Warum bekommt Jakob anstelle von Esau einen Segen?
Jula[dyu]
Mun na duga kɛra Yakuba lo ye, a ma kɛ Ezawu ye?
Ewe[ee]
Nu ka ta woyra Yakob ke menye Esau o?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkediọn̄de Jacob utu ke ndidiọn̄ Esau?
Greek[el]
Γιατί πήρε ο Ιακώβ την ευλογία αντί για τον Ησαύ;
English[en]
Why did Jacob receive a blessing instead of Esau?
Estonian[et]
Miks õnnistati Jaakobit Eesavi asemel?
Finnish[fi]
Miksi Iisak siunasi Jaakobin eikä Esauta?
Fon[fon]
Etɛwu Jakɔbu ka yí ɖɛ ɔ, bɔ Esawu ba kpò?
French[fr]
Pourquoi Jacob a- t- il été béni à la place d’Ésaü ?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfuair Iacób an bheannacht in áit Éasau?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ajɔɔ Yakob shi jeee Esau lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e karekea te kakabwaia Iakoba ao tiaki Etau?
Galician[gl]
Por que recibiu Xacob unha bendición e non Esaú?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi niaka aapünüin amüin wanee anaa Jacob nuulia Esaú?
Gun[guw]
Naegbọn Jakọbu do yin didona kakati nido yin Esau?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä jondron ütiäte ye biani Jacob ie aune ñaka Esaú ie?
Hausa[ha]
Me ya sa Yakubu ya sami albarka maimakon Isuwa?
Hiligaynon[hil]
Ngaa si Jacob ang nakabaton sang pagpakamaayo imbes nga si Esau?
Hmong[hmn]
Vim li cas Yakhauj ho tau txais Exau tej qub txeeg qub teg lawm?
Croatian[hr]
Zašto je Jakov dobio blagoslov umjesto Ezava?
Haitian[ht]
Poukisa Jakòb te jwenn benediksyon an nan plas Ezaou?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Իսահակը, Եսավի փոխարեն, Հակոբին օրհնեց։
Herero[hz]
Omena ratjike Jakob tja serwa ondaya moruveze rwaEsau?
Indonesian[id]
Kenapa Yakub yang mendapat berkat, bukan Esau?
Igbo[ig]
Gịnị mere Aịzik ji gọzie Jekọb kama ịgọzi Isọ?
Iloko[ilo]
Apay a ni Jacob ti nabendisionan imbes a ni Esau?
Italian[it]
Perché la benedizione fu data a Giacobbe e non a Esaù?
Kachin[kac]
Esaw a malai Yaku hpa majaw shaman chyeju lu wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Izaakɩ tɩwazɩ Ezaawuu nɛ ɛwazɩ Yakɔɔb na?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut laj Jacob kixkʼul li osobʼtesink, ut maawaʼ laj Esau?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yakobi bakaka lusakumunu na kisika ya Ezau?
Kikuyu[ki]
Jakubu aaheirũo kĩrathimo handũ ha Esau nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неге Есаудың орнына батаны Жақып алды?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jakobo ua tambula o undundu ua Izau?
Korean[ko]
에서가 아니라 왜 야곱이 축복을 받았나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Yakobo iniathunga omughisa kwilhaba Esau?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yakoba o bamupesheshe mu kifulo kya kupesha Isao?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤယၤကိာ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤလၢ စီၤဧ့ၡီၤအလီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jakopo ga gwanenene etungiko mevango lyaEsau?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Эйсап эмес, Жакып бата алган?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yakobo azwaki lipamboli na esika ya Esau?
Lithuanian[lt]
Kodėl tėvo palaiminimą gavo ne Ezavas, o Jokūbas?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jakobo e ma noyudo pok mar wuoyi makayo, to ok Esau?
Marshallese[mh]
Etke Jekob eo ear bõk menin jolõt eo im jab Iso?
Macedonian[mk]
Зошто Јаков добил благослов наместо Исав?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zakoob paam rogem-pʋɩɩr t’a Ezayu ka paame?
Maltese[mt]
Għala l- barka ħadha Ġakobb u mhux Għesaw?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun nda̱kiʼin ta̱ Jacob bendición ta kǒo níndakiʼin ta̱ Esaú ña̱yóʼo?
Burmese[my]
ဧ သော အစား ယာကုပ် က ဘာကြောင့် ကောင်းချီးရ သွားတာ လဲ။
Nyemba[nba]
Omo lia vika Yakomba ikeye ua tambuile vusuana kati Esau?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Isaac kiteochijki Jacob uan amo Esaú?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jakobe wakaashira makomborero kunja ka Izau?
Dutch[nl]
Waarom kreeg Jakob een zegen in plaats van Esau?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Jacob o vwo ebrurhọ na ukperẹ ono rhiẹ Esau?
Pangasinan[pag]
Akin ya si Jacob so akaawat na bendisyon imbes ya si Esau?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make Isaac bless Jacob instead of Esau?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjrieech Jakob en Esau siene Städ eenen Säajen?
Polish[pl]
Dlaczego to Jakub otrzymał błogosławieństwo zamiast Ezawa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Seikop me alehdi kapai a kaidehn Esau?
Portuguese[pt]
O que ele perdeu?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq bendiciontaqa Jacob chaskirqan, y mana Esaütsu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jacob bendecisqa karan, Esautaq mana?
Rundi[rn]
Kubera iki Yakobo ari we yahezagiwe mu kibanza ca Esawu?
Russian[ru]
Почему благословение получил Иаков, а не Исав?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yakobo yahawe umugisha wari ugenewe Esawu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jacob awara tufa ahon Ésaü?
Slovak[sk]
Prečo dostal požehnanie Jakob, a nie Ezau?
Samoan[sm]
Aiseā na maua ai e Iakopo le faamanuiaga nai lo o Esau?
Shona[sn]
Nei Jakobho ari iye akawana chikomborero panzvimbo paIsau?
Songe[sop]
Bwakinyi Yakobo bapetele myabi pamutwe pa Esau?
Albanian[sq]
Pse e mori Jakobi bekimin në vend të Esaut?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lefa le ile la fuoa Jakobo eseng Esau?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ro i Jakoba ty nahazo tsipe rano fa tsy i Esao?
Thai[th]
ทําไม ยาโคบ ได้ พร จาก พ่อ แทน เอซาว?
Tetela[tll]
Lande na kakalongola Jakɔbɔ ɔtshɔkɔ lo dihole dia Esao?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ma‘u ai ‘e Sēkope ‘a e tāpuakí kae ‘ikai ko ‘Īsoá?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja aji koʼ slekilal ja Jacob, sok mi jaʼuk ja Esaú?
Turkish[tr]
İshak neden Esav yerine Yakup için dua etti?
Tsonga[ts]
Ha yini Yakobo a kume nkateko lowu a wu ri wa Esawu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Esawu a nga kala ku katekisiwa, ku katekisiwa Jakobe?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jakobu újchakuranhapi ka no Esau?
Tooro[ttj]
Habwaki Yakobo yatungire omugisa omu kiikaro kya Esau?
Tahitian[ty]
No te aha na Iakoba i fana‘o i te haamaitairaa, e ere râ na Esau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ laj yichʼ bendision li Jakobe?
Ukrainian[uk]
Чому Яків отримав благословення замість Ісава?
Venda[ve]
Ndi ngani Yakobo o wana phaṱhutshedzo nṱhani ha Esau?
Vietnamese[vi]
Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jacob an nakakarawat han bendisyon imbes nga hi Esau?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ilifa likaEsawu lifunyanwe nguYakobi?
Yombe[yom]
Bwidi Yakobi kavinginina kyuka ki Esau?
Chinese[zh]
为什么祝福给了雅各,而不是以扫?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony Jacob cuaʼ laay ni non nacaʼ Esaú?
Zulu[zu]
Kungani uJakobe athola isibusiso esikhundleni sika-Esawu?