Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعُرف صور ايضا بأنه زعيم و «رأس عشائر بيت اب» وأحد «زعماء سيحون».
Cebuano[ceb]
Si Zur gitawag usab nga “usa ka pangulo sa mga banay sa usa ka balay sa amahan,” ingon man usab usa ka “duke ni Sihon.”
Czech[cs]
Cur je také nazýván náčelníkem a „hlavou rodů otcovského domu“ a také jako ‚Sichonův vévoda‘.
Danish[da]
Zur omtales også som høvding, „overhoved for klanerne i et fædrenehus“ og en af „Sihons stammehøvdinger“.
German[de]
Zur wird auch als ein Vorsteher und als „ein Sippenhaupt eines Vaterhauses“ sowie als ein Anführer Sihons bezeichnet.
Greek[el]
Ο Σουρ αποκαλείται επίσης αρχηγός και «επικεφαλής των φυλετικών ομάδων ενός πατρικού οίκου», καθώς και “ηγεμόνας του Σηών”.
English[en]
Zur is also called a chieftain and “a head one of the clans of a paternal house,” as well as a ‘duke of Sihon.’
Spanish[es]
Se dice también que era un principal y “cabeza de los clanes de una casa paterna de Madián”, así como uno de “los adalides de Sehón”.
Finnish[fi]
Suuria sanotaan myös johtomieheksi, ”isänhuoneen sukukuntien päämieheksi” ja ’Sihonin herttuaksi’.
French[fr]
Tsour est aussi qualifié de chef, de “ chef des clans d’une maison paternelle ” et de ‘ duc de Sihôn ’.
Hungarian[hu]
Cúrt úgy is nevezik, hogy fejedelem és „az atyai háznépek egyik nagycsaládjának a feje”, valamint ’Szihon hercege’.
Indonesian[id]
Zur juga disebut pemimpin dan ”kepala kaum-kaum suatu keluarga pihak bapak”, maupun ”bangsawan tinggi, bawahan Sihon”.
Iloko[ilo]
Naawagan met ni Zur kas maysa a panguluen ken “pannakaulo dagiti puli ti maysa a balay ti amma,” kasta met kas maysa a ‘duke ti Sihon.’
Italian[it]
Zur viene definito anche capo principale e “capo dei clan di una casa paterna”, come pure ‘duca di Sihon’.
Korean[ko]
수르는 또한 수장, “부계 가문 씨족의 우두머리”, 그리고 “시혼의 대공”으로도 불린다.
Malagasy[mg]
Mpiadidy koa i Zora, ary “lehibem-poko teo amin’ny fianakaviambe iray” sady “andrianan’i Sihona.”
Norwegian[nb]
Zur blir også omtalt som høvding, som «overhode for klanene i et fedrehus» og som en av «Sihons stammehøvdinger».
Dutch[nl]
Zur wordt ook een overste en „een hoofd van de clans van een vaderlijk huis”, alsook een ’hertog van Sihon’ genoemd.
Portuguese[pt]
Zur é também chamado de maioral e de “um cabeça dos clãs duma casa paterna”, bem como de ‘caudilho de Síon’.
Russian[ru]
Цур также назван начальником, «главой родовой общины в Мадиаме» и одним из «князей Сигона».
Albanian[sq]
Zuri është quajtur edhe prijës, «një nga krerët e grupeve të një shtëpie atërore» dhe ‘dukë i Sihonit’.
Swedish[sv]
Sur omtalas också som hövding, ”överhuvud för klanerna i ett fädernehus” och en av ”Sihons stamhövdingar”.
Tagalog[tl]
Si Zur ay tinatawag ding isang pinuno at “isang pangulo ng mga lipi sa isang sambahayan sa Midian sa panig ng ama,” at gayundin bilang isang “duke ni Sihon.”