Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgende beklaedningsgenstande anses som " bluser " : lette , fantasifulde og oftest loestsiddende beklaedningsgenstande til kvinder og piger , med eller uden aermer eller krave , med enhver form for halsudskaering , med knaplukning eller anden form for lukning ( kun i tilfaelde , hvor halsudskaeringen er meget udringet , kan en bluse vaere uden lukning ) , ogsaa med pynt , som f.eks . slips , jabot , kniplinger , lidser og broderi .
German[de]
(2) Zu der vorgenannten Tarifstelle gehören auch Kleidungsstücke unter der Bezeichnung "Blusen" ; dies sind leichte, phantasievolle und meist weitgeschnittene Kleidungsstücke für Frauen und Mädchen, auch ohne Ärmel oder ohne Kragen, mit einem Halsausschnitt beliebiger Form und einer Knöpfung oder einem anderen Verschlußsystem, wobei ein Verschlußsystem nur dann fehlen darf, wenn der Halsausschnitt sehr tief ist, auch mit Verzierungen, wie Krawatten, Besätzen, Spitzen, Schnüren und Stickereien.
English[en]
THE FOLLOWING GARMENTS SHALL BE CONSIDERED AS BLOUSES : WOMEN ' S AND GIRLS ' LIGHTWEIGHT GARMENTS OF FANCY DESIGN AND USUALLY OF A LOOSE-FITTING CUT , WITH OR WITHOUT SLEEVES OR COLLAR , WITH ANY TYPE OF NECKLINE AND WITH BUTTONS OR OTHER MEANS OF FASTENING , THE ABSENCE OF BUTTONS OR FASTENING BEING PERMITTED ONLY IN THE CASE OF A VERY LOW-CUT NECKLINE , WITH OR WITHOUT DECORATIVE TRIMMING SUCH AS TIE , JABOT , CRAVAT , LACE OR EMBROIDERY .
Swedish[sv]
Följande plagg anses som blusar: Lätta, fantasimönstrade, ofta löst sittande plagg för kvinnor eller flickor, med eller utan ärmar och krage, med alla slags halsringningar och med knappar eller andra hopdragningsanordningar som kan undvaras endast om halsringningen är mycket djup och eventuellt försedd med dekoration i form av en slips, halskrås, kravatt, spets eller broderi.