Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zvířata jsou náročná, vím to, ale hloubení příkopů za pomoci mála jídla a spánku, opravování stájí... skleníku, to vše si podepíše daň na jeho zdraví, pokud si pořádně neodpočine.
Greek[el]
Τα ζώα είναι απαιτητικά, Το ξέρω αυτό, αλλά να σκάβει λάκκους με ελάχιστο φαγητό και ύπνο, να φτιάχνει στάβλους... το θερμοκήπιο, θα του προκαλέσει μεγάλο κακό στην υγεία του εκτός αν ξεκουραστεί κατάλληλα.
English[en]
The animals are demanding, I know that, but digging ditches on little food and less sleep, fixing stables... the greenhouse, will take an awful toll on his health unless he gets some proper rest.
Spanish[es]
Los animales son demandantes, lo sé, pero cavando zanjas con poca comida y poco sueño, reparando establos, el invernadero, tendrá un costo terrible en su salud a menos que consiga descanso adecuado.
French[fr]
Les animaux exigent beaucoup, je sais, mais creuser un fossé en avalant et dormant peu, réparer des écuries... la serre, ça va peser lourdement sur sa santé à moins qu'il se repose.
Hungarian[hu]
Tudom, az állatok sok energiát követelnek, de árkokat ásni kevés evés és alvás mellett, istállókat javítani... az üvegházat, szörnyen megterheli az egészségét, ha nem piheni ki magát rendesen.
Italian[it]
Gli animali sono esigenti, lo so, ma continuare così, con poco cibo e poche ore di sonno, costruendo stalle... la serra, peggiorerà la sua salute, a meno che non riposi come si deve.
Dutch[nl]
Ik weet dat de dieren veeleisend zijn, maar greppels graven op weinig voedsel en slaap, stallen repareren... de oranjerie, zal een aanslag op zijn gezondheid zijn als hij geen rust neemt.
Polish[pl]
Wiem, że zwierzęta są wymagające, ale kopanie rowów przy małej ilości jedzenia i snu, naprawianie stajen... szklarni, odbije się na jego zdrowiu, chyba że porządnie wypocznie.
Romanian[ro]
Animalele sunt pretenţioase, ştiu asta, dar săpatul şanţurilor, puţină mâncare şi prea puţin somn, repararea grajdurilor... sera, îi va distruge sănătatea, dacă nu se odihneşte adecvat.
Russian[ru]
Это всё из-за животных, я понимаю, но рытье канав, плохое питание, плохой сон, ремонт конюшни оранжерея... серьезно подорвут его здоровье, если он не отдохнет как следует.
Turkish[tr]
Hayvanların bakıma ihtiyacı var, anlıyorum ama çok az yemek, çok kısa uykuyla hendek kazmak ahırları sabitlemek, sera işleri falan düzgün bir şekilde dinlenmediği sürece sağlığından korkunç bir bedel ödeyecek.