Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het die Hawaiërs nie ’n geskrewe taal gehad nie; dus is liedere en dreunsang gebruik om hulle geskiedenis en gebruike oor te dra.
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة لم تكن للهاوايين لغة مكتوبة، ولذلك استُعملت الاغاني والاناشيد لنقل تاريخهم وعاداتهم.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে হাওয়াইনদের কোন লিখিত ভাষা ছিল না, তাই গান ও স্তুতির মাধ্যমে তাদের ইতিহাস ও রীতিনীতির বিবৃতি দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan ang mga Hawaiiano walay sinulat nga pinulongan, busa ang mga awit ug mga laylayong awit gigamit sa pag-asoy sa ilang kasaysayan ug mga kustombre.
Czech[cs]
Ve starověku Havajané neměli žádný psaný jazyk, a tak se jejich historie a zvyky uchovávaly v popěvcích a písních.
Danish[da]
I fortiden havde hawaiianerne ikke noget skriftsprog, og de videregav derfor deres historie og skikke gennem sange.
German[de]
Die Hawaiianer kannten in alter Zeit keine geschriebene Sprache und erzählten daher in Gesängen von ihrer Geschichte und ihrem Brauchtum.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα οι Χαβανέζοι δεν είχαν γραπτή γλώσσα, και γι’ αυτό χρησιμοποιούσαν τραγούδια και ύμνους για να αφηγούνται την ιστορία και τα έθιμά τους.
English[en]
In ancient times Hawaiians had no written language, so songs and chants were used to relate their history and customs.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina havaijilaisilla ei ollut kirjoitettua kieltä, ja niinpä heidän historiastaan ja tavoistaan kerrottiin lauluin.
French[fr]
Dans le passé, les Hawaïens n’écrivaient pas leur langue, aussi les chansons et les mélopées servaient- elles à raconter leur histoire et leurs coutumes.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में हवाई-निवासियों की कोई लिखित भाषा नहीं थी, इसलिए उनके इतिहास और परम्पराओं का वर्णन करने के लिए गीतों और मंत्रों का प्रयोग होता था।
Croatian[hr]
U drevno doba Havajci nisu imali pisani jezik, pa su stoga koristili pjesme i napjeve za pripovijedanje svoje povijesti i običaja.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben a hawaii embereknek nem volt írott nyelvük, ezért dalok és monoton énekek segítségével mesélték el a történelmüket és a szokásaikat.
Iloko[ilo]
Idi angged, awan naisurat a lenguahe dagiti Hawayano, isu a dagiti kanta ken dallot ket nausar a mangisalaysay iti pakasaritaan ken kustombreda.
Italian[it]
Nell’antichità gli hawaiani non avevano una lingua scritta, e così si servivano di canti e canzoni per raccontare la loro storia e le loro tradizioni.
Japanese[ja]
昔のハワイ人は文字を持たなかったので,歌や詠唱によって歴史や習慣を伝えました。
Korean[ko]
고대 하와이 사람들은 문자가 없었기 때문에, 노래와 찬트 즉 읊조리는 식의 단조로운 노래를 사용해서 역사와 풍습을 이야기하였습니다.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी हवाईमधील लोकांची लेखी भाषा नसल्यामुळे त्यांच्या इतिहासाचे व प्रथांचे कथन करण्यासाठी गीतांचा व मंत्रांचा उपयोग केला जात असे.
Norwegian[nb]
For lang tid tilbake hadde befolkningen på Hawaii ikke noe skriftspråk, så de brukte sanger når de skulle fortelle om sin historie og sine skikker.
Dutch[nl]
In oude tijden hadden de Hawaiianen geen geschreven taal, dus gebruikten zij liederen en ritmisch gesproken teksten om hun geschiedenis en gebruiken te verhalen.
Portuguese[pt]
Visto que antigamente os havaianos não dispunham de língua escrita, eles narravam a sua história e seus costumes em canções e versos salmodiados.
Romanian[ro]
În timpurile străvechi, hawaiienii nu aveau o limbă scrisă, prin urmare, melodiile şi cântecele erau folosite pentru a povesti istoria şi obiceiurile lor.
Russian[ru]
В древние времена у гавайцев не было письменности, поэтому в песнях и напевах рассказывалось об истории и обычаях.
Slovak[sk]
V starých dobách obyvatelia Havaja nemali písmo, preto používali piesne a spevy na opis svojej histórie a zvykov.
Samoan[sm]
I aso anamua sa leai se gagana tusitusia a tagata Hawaii, o lea sa faaaogā ai pese ma solo e lagi faapese e faamatala atu ai la latou talafaasolopito ma aganuu.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale Wahawaii hawakuwa na lugha iliyoandikwa, kwa hiyo nyimbo zilitumiwa kusimulia historia na desturi zao.
Tamil[ta]
பண்டைய காலங்களில் ஹவாயைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு, எழுதும் மொழி இருக்கவில்லை; ஆகவே பாடல்களும் பண்ணிசைகளும் அவர்களுடைய வரலாற்றையும் பழக்கவழக்கங்களையும் எடுத்துரைக்க பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంలో హవాయి దేశస్థులకు వ్రాతపూర్వక భాష ఉండేది కాదు, కాబట్టి వారి చరిత్రను, ఆచారాలను తెలియజేయడానికి పాటలు, పద్యాలు ఉపయోగింపబడేవి.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ชาว ฮาวาย ไม่ มี ภาษา เขียน ดัง นั้น จึง มี การ ใช้ เพลง และ เพลง สวด ต่าง ๆ เพื่อ เล่า เรื่อง ประวัติศาสตร์ และ ประเพณี ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon ang mga Hawaiiano ay walang nasusulat na wika, kaya ang mga awit at kansiyon ay ginamit upang isalaysay ang kanilang kasaysayan at mga kaugalian.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda Hawaiililerin yazı dili olmadığından tarih ve geleneklerini anlatmak için şarkılar ve ezgiler kullandılar.
Ukrainian[uk]
У давні часи гавайці не мали писемної мови, тому пісні слугували їм для переказу своєї історії та звичаїв.
Chinese[zh]
在古代,夏威夷人是没有文字的,所以他们的历史和习俗都以唱歌和吟咏形式表达出来。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo abantu baseHawaii babengenalo ulimi olubhalwa phansi, ngakho babesebenzisa izingoma namahubo ukuze balandise umlando namasiko abo.