Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het goeie redes om daardie woorde ernstig op te neem.
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١:٨) ولدينا اسباب وجيهة لنتخذ هذه الكلمات بجدية.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 1:8) May marahay kitang mga dahelan na isaboot an mga tataramon na ini.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:8) Twalikwata imilandu isuma iya kusendela ayo mashiwi mu kukatama.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1:8) Yumi gat gudfala risen blong tingtinggud long ol tok ya. ?
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:8) Kita may maayong mga katarongan sa pag-isip nga ugdang sa maong mga pulong.
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 1:8) Máme vážné důvody, abychom brali tato slova vážně.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:8) Vi har gode grunde til at tage disse ord alvorligt.
German[de]
Thessalonicher 1:8). Wir haben guten Grund, diese Worte ernst zu nehmen.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 1:8) Nnyịn imenyene nti ntak ndida mme ikọ oro ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:8) Έχουμε βάσιμες αιτίες για να πάρουμε αυτά τα λόγια στα σοβαρά.
English[en]
(2 Thessalonians 1:8) We have good reasons to take those words seriously.
Spanish[es]
(2 Tesalonicenses 1:8.) Tenemos buenas razones para tomar a pecho esas palabras.
French[fr]
(2 Thessaloniciens 1:8.) Nous avons de bonnes raisons de prendre ces paroles au sérieux.
Hebrew[he]
(תסלוניקים ב’. א’:8) יש להתייחס למלים אלה בכובד־ראש.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1:8) May maayo kita nga mga rason nga tamdon sing serioso ining mga pulong.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:8, NW). Imamo dobre razloge da ove riječi ozbiljno shvatimo.
Hungarian[hu]
Jó okunk van arra, hogy komolyan vegyük ezeket a szavakat.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:8) Kita memiliki alasan yang baik untuk menanggapi kata-kata tersebut secara serius.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:8) Addaantayo kadagiti naimbag a rason nga ipapuso dagidiay a sasao.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:8) Abbiamo ogni motivo di prendere queste parole sul serio.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:8)わたしたちにはこの言葉を真剣に受けとめる十分な理由があります。
Korean[ko]
(데살로니가 후 1:8) 우리에게는 그 말씀을 진지하게 받아들일 만한 이유가 있다.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:8) Lu na ni mabaka a utwahala a k’u nga manzwi ao ka butuna.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 1:8). Manana antony tsara tokony handraisana ho zava-dehibe an’ireo teny ireo isika.
Macedonian[mk]
Солуњанима 1:8, ДК). Имаме добри причини тие зборови да ги сфатиме сериозно.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:8) ആ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ നമുക്ക് നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 1: 8) Vi har gode grunner til å ta disse ordene alvorlig.
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 1:8) Kua ha ha ia tautolu e tau kakano mitaki ke uta fakamoli lahi e tau kupu ia.
Dutch[nl]
Wij hebben goede redenen om deze woorden ernstig op te vatten.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:8) Tiri ndi zifukwa zabwino zosamalitsira mawu amenewo.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:8) Temos bons motivos para levar a sério tais palavras.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 1:8) Máme pádne dôvody brať tieto slová vážne.
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 1:8) Imamo dobre razloge, da te besede vzamemo resno.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 1:8) Ua ia i tatou ni mafuaaga lelei e uaʻi totoʻa atu ai i na upu.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:8, NW) Tine zvikonzero zvakanaka zvokurangarira mashoko iwayo zvakakomba.
Serbian[sr]
Solunjanima 1:8, NW). Imamo dobre razloge da ove reči ozbiljno shvatimo.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Thessalonika 1:8) Re na le mabaka a matle a ho nka mantsoe ao ka ho teba.
Swedish[sv]
(2 Tessalonikerna 1:8) Vi har goda skäl att ta dessa ord på allvar.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:8) Tuna sababu nzuri za kuchukua maneno hayo kwa uzito.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, NW) இவ்வார்த்தைகளைப் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் ஏற்க நமக்கு எல்லா காரணங்களும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:8) เรา มี เหตุ ผล อัน ดี ที่ จะ ถือ เอา ถ้อย คํา เหล่า นั้น อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:8) Tayo’y may mabuting mga dahilan na pakadibdibin ang mga salitang iyan.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonia 1:8) Re na le lebaka le le molemo la go tsaya mafoko ao a le masisi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1:8) Yumi mas tingim gut dispela tok.
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 1:6) Bu sözleri ciddiye almak için haklı nedenlerimiz var.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:8) Hi ni xivangelo lexinene xo xiya swinene marito wolawo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:8) Sinezizathu ezilungileyo zokuwathabatha nzulu loo mazwi.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalonika 1:8, NW) A ni ìdí rere lati fọwọ pataki mu awọn ọrọ wọnni.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书1:8)我们有充分理由要认真留意这段话。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:8, qhathanisa neNW.) Sinezizathu ezinhle zokuthatha lawomazwi ngokungathi sína.