Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Чести нежелани лекарствени реакции (повече от #на #; по-малко от #на # пациента) Неконтролирно потрепване или резки движения, главоболие, умора, гадене, повръщане, неприятно усещане в стомаха, запек, повишено слюноотделяне, замаяност, проблеми със съня, безпокойство, чувство на тревожност, сънливост, треперене и замъглено зрение
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky (více než u # ze #, méně než u # z # pacientů) Nekontrolovatelné záškuby nebo trhavé pohyby, bolesti hlavy, únavnost, pocit na zvracení, zvracení, žaludeční nevolnost, zácpa, zvýšená produkce slin, závratě, poruchy spánku, neklid, pocit úzkosti, ospalost, třes a rozmazané vidění
Danish[da]
Almindelige bivirkninger (flere end # ud af # patienter, færre end # ud af # patienter) Spjættende eller rykkende bevægelser, der ikke kan kontrolleres, hovedpine, træthed, kvalme, opkastning, en ubehagelig fornemmelse i maven, forstoppelse, øget dannelse af spyt, ørhed, søvnbesvær, rastløshed, ængstelse, søvnighed, rysten og sløret syn
German[de]
Häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von #, weniger als # von # Behandelten) Unkontrollierbare Zuckbewegungen, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Übelkeit, Erbrechen, ein unangenehmes Gefühl im Magen, Verstopfung, vermehrte Speichelproduktion, Benommenheit, Schlafprobleme, Ruhelosigkeit, Angstgefühl, Schläfrigkeit, Zittern und verschwommenes Sehen
Greek[el]
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (περισσότεροι από # στους #, λιγότεροι από # στους # ασθενείς) Ανεξέλεγκτες σπασμωδικές ή σπαστικές κινήσεις, πονοκέφαλος, αίσθημα κούρασης, ναυτία, εμετός, ενοχλητικό αίσθημα στο στομάχι, δυσκοιλιότητα, αυξημένη παραγωγή σάλιου, αίσθημα " κενής " κεφαλής, προβλήματα στον ύπνο, ανησυχία, αίσθημα άγχους, υπνηλία, τρεμάμενη και θαμπή όραση
English[en]
Common side effects (greater than # in #, less than # in # patients) Uncontrollable twitching or jerking movements, headache, tiredness, nausea, vomiting, an uncomfortable feeling in the stomach, constipation, increased production of saliva, light-headedness, trouble sleeping, restlessness, feeling anxious, sleepiness, shaking and blurred vision
Spanish[es]
Efectos adversos frecuentes (al menos # de cada # pacientes) Espasmos o contracciones incontrolables, dolor de cabeza, cansancio, naúseas, vómitos, malestar de estómago, estreñimiento, aumento de la producción de saliva, mareos, alteraciones del sueño, agitación, ansiedad, somnolencia, temblor y visión borrosa
Estonian[et]
Sagedad kõrvaltoimed (üle # patsiendi #-st, alla # patsiendi #-st) Kontrollimatu tõmblemine või jõnksatavad liigutused, peavalu, väsimus, iiveldus, oksendamine, ebamugavustunne kõhus, kõhukinnisus, liigne süljeeritus, uimasus, unehäired, püsimatus, ärevustunne, unisus, värisemine ja ähmane nägemine
Finnish[fi]
Yleiset haittavaikutukset (yli yhdellä potilaalla sadasta, alle yhdellä potilaalla kymmenestä) Hallitsemattomat nykivät tai nytkähtelevät liikkeet, päänsärky, väsymys, pahoinvointi, oksentelu, epämiellyttävä tunne vatsassa, ummetus, huimaus, unihäiriöt, levottomuus, ahdistuneisuus, uneliaisuus, vapina ja näön hämärtyminen
French[fr]
Effets indésirables fréquents (supérieurs à # patient sur #, inférieurs à # sur #) Mouvements brefs et saccadés involontaires, maux de tête, sensation de fatigue, nausées, vomissements, sensation de gêne au niveau de l' estomac, constipation, augmentation de production de salive, étourdissements, troubles du sommeil, agitation, sensations d anxiété somnolence, tremblement et troubles de la vue
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások (# betegből több mint egy, de # betegből kevesebb mint # tapasztalta) Akaratlan izomrángás vagy rángatódzó mozgások, fejfájás fáradtság, hányinger, hányás, kellemetlen érzés a gyomorban, székrekedés, fokozott nyáltermelés, szédülés, alvászavar, nyugtalanság, szorongás, álmatlanság, remegés és homályos látás
Italian[it]
Effetti indesiderati comuni (più di # su # pazienti, meno di # su # pazienti) Contrazioni incontrollabili o movimenti a scatto, mal di testa, stanchezza, nausea, vomito, una sensazione spiacevole a livello dello stomaco, costipazione, aumentata produzione di saliva, sensazione di testa leggera, difficoltà nel dormire, irrequietezza, sentirsi ansiosi, sonnolenza, agitazione e visione offuscata
Lithuanian[lt]
Dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip # iš # ir mažiau kaip # iš # pacientų) Nekontroliuojami raumenų trūkčiojimas ar staigūs judesiai, galvos skausmas, nuovargis, pykinimas, vėmimas, nemalonus pojūtis skrandyje, vidurių užkietėjimas, didesnis seilėtekis, apsvaigimas, sutrikęs miegas, nenustygimas, nerimas, mieguistumas, drebulys ir neaiškus matymas
Latvian[lv]
Biežas blakusparādības (vairāk nekā # no #, mazāk kā # no # pacientiem) Nekontrolējamas krampjveida vai reflektoras pēkšņas, sīkas, saraustītas kustības, galvassāpes, nogurums, slikta dūša, vemšana, diskomforta sajūta kuņģī, aizcietējums, pastiprināta siekalu izdalīšanās, neliels reibonis, nemierīgs miegs, nemiers, trauksme, miegainība, trīce, neskaidra redze
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni (iktar minn # minn kull #, inqas minn # minn kull # pazjenti) Movimenti ta ’ tħarrik u kontrazzjonijiet mhux kontrollabbli, uġigħ ta ’ ras, għejja, dardir, remettar, fastidju fl-istonku, stitkezza, żieda fil-produzzjoni tal-bżieq, sturdament, diffikultà fl-irqad, nervożiżmu, ansjetà, għejja, tregħid, u vista mċajpra
Polish[pl]
Częste działania niepożądane (więcej niż # na # pacjentów, mniej niż # na # pacjentów) Niekontrolowane skurcze lub ruchy, bóle głowy, uczucie zmęczenia, nudności, wymioty, dolegliwości żołądkowe, zaparcia, zwiększone wytwarzanie śliny, zawroty głowy, trudności z zasypianiem, nerwowość, uczucie lęku, senność, nieostre widzenie
Portuguese[pt]
Efeitos secundários frequentes (mais de # em # doentes, menos de # em # doentes) Contracções ou espasmos musculares incontroláveis, dores de cabeça, cansaço, náuseas, vómitos, sensação de desconforto no estômago, obstipação (prisão de ventre), produção de saliva aumentada, atordoamento, dificuldade em adormecer, irrequietude (agitação), sensação de ansiedade, sonolência, tremores e visão turva
Romanian[ro]
Reacţii adverse frecvente (mai mult de # la #, mai puţin de # la # pacienţi) Mişcări necontrolate spasmodice sau sacadate, dureri de cap, oboseală, greaţă, vărsături, senzaţie de disconfort la nivelul stomacului, constipaţie, stare confuzivă, tulburări ale somnului, agitaţie, stări anxioase, somnolenţă, vedere nesigură şi înceţoşată
Slovak[sk]
Časté vedľajšie účinky (viac ako # zo #, menej ako # z # pacientov) Nekontrolovateľné pohyby ako mykanie sa alebo trhavé pohyby, bolesť hlavy, únava, nevoľnosť, vracanie, nepríjemný pocit v žalúdku, zápcha, zvýšená tvorba slín, závrat, problémy so spánkom, nepokoj, pocit úzkosti, spavosť, rozmazané a zastreté videnie
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki (pri več kot # od #, manj kot # od # bolnikov) Nenadzorovano trzanje ali sunkoviti gibi, glavobol, utrujenost, občutek siljenja na bruhanje, bruhanje, neprijeten občutek v želodcu, zaprtje, močnejše izločanje sline, omotičnost, težave s spanjem, nemir, občutek tesnobe, zaspanost, tresenje in zamegljen vid
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar (förekommer hos fler än # av # och färre än # av # användare) Okontrollerbara ryckningar eller tvära rörelser, huvudvärk, trötthet, illamående, kräkningar, matsmältningsbesvär, förstoppning, ökad salivproduktion, berusningskänsla, sömnsvårigheter, rastlöshet, oroskänsla, sömnighet, skakningar och suddigt seende