Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Israel, kon himoon ang pagpunggot sa ulo, kasagarang himoon kini human patya ang indibiduwal ug kini sagad himoon aron masayod ang publiko nga ang kamatayon sa maong tawo maoy usa ka kaulawan o usa ka pahibalo sa paghukom o pasidaan sa publiko.
Danish[da]
Når israelitterne halshuggede nogen, skete det som regel efter at den pågældende var blevet dræbt, og formålet var for det meste at gøre vedkommendes død offentligt kendt, enten til skam og skændsel eller til skræk og advarsel.
German[de]
Wurde in Israel jemand enthauptet, geschah das gewöhnlich, nachdem man den Betreffenden getötet hatte, und es diente in der Regel dem Zweck, öffentlich auf seinen Tod und die damit verbundene Schande aufmerksam zu machen, und es sollte als Warnung dienen.
Greek[el]
Στον Ισραήλ, όταν αποκεφάλιζαν κάποιον, αυτό συνήθως γινόταν μετά τη θανάτωσή του και γενικά αποσκοπούσε στη διαπόμπευση του νεκρού ή χρησίμευε ως δημόσια γνωστοποίηση καταδίκης ή προειδοποίησης.
English[en]
In Israel, when a beheading was performed, it was usually after the individual had been slain and was generally done to bring the person’s death before public attention as a reproach or as a public notice of judgment or warning.
Spanish[es]
Cuando en Israel se efectuaba una decapitación, por lo general se hacía después que a la persona se le había dado muerte, y el propósito era llamar la atención del público a su comportamiento ignominioso, para que sirviese de repulsa, de comunicación pública del juicio o de advertencia.
Finnish[fi]
Israelissa mestaus tapahtui tavallisesti vasta sen jälkeen, kun ihminen oli surmattu, ja sen tarkoitus oli yleensä kiinnittää julkista huomiota kyseisen ihmisen kuolemaan häväistyksen aiheuttamiseksi tai tuomion tai varoituksen julkistamiseksi.
French[fr]
Quand on décapitait quelqu’un en Israël, c’était habituellement après l’avoir tué et pour signaler à l’attention de tous que la mort de la personne était un opprobre ou la notification publique d’un jugement ou d’un avertissement.
Hungarian[hu]
Legtöbbször az volt a cél a lefejezéssel, hogy a személy halálára felhívják a nyilvánosság figyelmét: vagy azért, hogy megszégyenüljön a kivégzett személy, vagy hogy az emberek tudomására hozzanak egy ítéletet, vagy figyelmeztessék őket.
Indonesian[id]
Di Israel, apabila seseorang dipancung kepalanya, orang tersebut biasanya dibunuh terlebih dahulu dan umumnya dilakukan agar masyarakat memperhatikan kematiannya sebagai hal yang tercela atau sebagai pemberitahuan penghakiman atau peringatan.
Iloko[ilo]
No maputolan idi ti ulo ti maysa a tao idiay Israel, kadawyanna a naaramid dayta kalpasan a napapatayen ti tao ken gagangay a naisayangkat tapno maimatangan ti publiko ti ipapatayna kas umsi wenno kas pakaammo iti publiko maipapan iti panangukom wenno pammakdaar.
Italian[it]
In Israele la decapitazione avveniva se mai dopo che l’individuo era stato ucciso, e in genere serviva a rendere la sua morte di dominio pubblico, come disonore o come pubblico avvertimento.
Japanese[ja]
イスラエルで首を切ることが行なわれる場合,それはふつう当人が殺された後で,一般に辱めとして,または裁きや警告の公の知らせとして,その者の死に公衆の注意を促すために行なわれました。
Korean[ko]
이스라엘에서 참수형이 시행될 경우에는 대개 사람을 죽게 한 다음에 시행되었으며, 일반적으로 그 사람의 죽음이 치욕거리가 되도록 혹은 심판이나 경고를 널리 알리는 것이 되도록 대중의 이목을 끌기 위해 이 형벌이 시행되었다.
Malagasy[mg]
Ny Israelita kosa namono an’ilay olona aloha vao nanapaka ny lohany, ho fanalam-baraka azy na ho fampahafantarana ny saziny amin’ny besinimaro na ho fampitandremana.
Norwegian[nb]
Når noen ble halshogd i Israel, skjedde dette som regel etter at vedkommende var blitt drept, og formålet var gjerne å gjøre det offentlig kjent at han var død, enten til skam og skjensel eller til skrekk og advarsel.
Dutch[nl]
Wanneer in Israël iemand werd onthoofd, geschiedde dat gewoonlijk nadat de persoon was gedood, en het had in de regel ten doel in het openbaar de aandacht te vestigen op zijn dood en de daarmee verbonden schande, en het moest als waarschuwing dienen.
Polish[pl]
Jeśli w Izraelu odcinano komuś głowę, czyniono to z reguły już po zabiciu danego człowieka, zazwyczaj po to, by go pohańbić, by publicznie potwierdzić wykonanie wyroku albo ku przestrodze.
Portuguese[pt]
Em Israel, quando se realizava uma decapitação, ocorria usualmente depois de a pessoa ter sido morta, e em geral era feita para trazer a morte da pessoa à atenção do público como vitupério ou como aviso de julgamento, ou advertência.
Russian[ru]
Когда обезглавливание совершалось в Израиле, казнимый обычно был уже умерщвлен, а такая казнь, как правило, проводилась, чтобы привлечь всеобщее внимание к этой смерти — в знак позора, осуждения или предупреждения для всех.
Swedish[sv]
När någon blev halshuggen i Israel var personen i fråga som regel redan död, och avsikten var att göra detta offentligt känt som ett varnande exempel eller som ett tecken på vanära.
Tagalog[tl]
Sa Israel, ang pagpugot ng ulo ay kadalasang isinasagawa matapos patayin ang isang indibiduwal at karaniwan itong ginagawa upang ipakita sa madla na isang kadustaan ang kamatayan ng taong iyon o upang ipabatid sa madla ang paghatol o bigyan sila ng babala.