Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for landbrugssektoren påbegyndte Tacis en registrering af landbrugernes jorder, gennemførte kurser for ansatte på bedrifterne, hjalp med at forbedre overrislingssystemet og mindske belastningen af Aralsøen og støttede jordreformer og bedriftsomstrukturering i Syrdaria-regionen.
German[de]
Im Agrarsektor initiierte TACIS die Grundbucheintragung für Landwirte, führte Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für landwirtschaftliche Arbeitskräfte durch, half bei der Verbesserung der Landbewässerung, um so die Belastung des Aralsees zu verringern, und unterstützte die Flurbereinigung und die Umstrukturierung der landwirtschaftlichen Betriebe in der Syrdaria-Region.
Greek[el]
Στον τομέα της γεωργίας, το Tacis ξεκίνησε τη δημιουργία κτηματολογίου για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων, υλοποίησε ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης για το προσωπικό γεωργικών επιχειρήσεων, συνέβαλε στη βελτίωση της άρδευσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και στο να μειωθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στη λίμνη Αράλη και συνέβαλε στη διαδικασία γεωργικής και αγροτικής μεταρρύθμισης στην περιοχή Syrdaria.
English[en]
In the agricultural sector, Tacis initiated land registration for farmers, conducted training and education for farm staff, helped improve farm irrigation and ease the strain on the Aral Sea, and aided land and farm restructuring in the Syrdaria region.
Spanish[es]
En el sector agropecuario, Tacis inició el registro catastral para los agricultores, impartió formación y educación a personal de explotaciones agrarias, contribuyó a mejorar el riego y reducir el recurso al mar de Aral y contribuyó a la reestructuración de tierras y explotaciones agrarias en la región de Syrdaria.
Finnish[fi]
Maatalouden alalla Tacis-ohjelmasta käynnistettiin maanviljelijöiden maan rekisteröinti, järjestettiin koulutusta maatilojen henkilöstölle, autettiin parantamaan maatilojen keinokastelua ja helpottamaan Araljärven kuormitusta sekä avustettiin maan ja maatilojen rakenneuudistusta Syrdarian alueella.
French[fr]
Dans le secteur agricole, Tacis a lancé l'enregistrement foncier pour les agriculteurs, a assuré la formation et l'éducation du personnel agricole, a contribué à améliorer l'irrigation des terres et à réduire les ponctions faites en mer d'Aral, et a soutenu la restructuration foncière et agricole dans la région du Syr Daria.
Italian[it]
Nel settore agricolo, Tacis ha avviato le operazioni di accatastamento degli agricoltori, ha svolto corsi di addestramento e formazione per il personale agricolo, ha contribuito a migliorare l'irrigazione agricola e ad allentare le pressioni sul lago d'Aral, e ha promosso le iniziative di ristrutturazione del settore agricolo nella regione del Syrdar'ia.
Dutch[nl]
In de agrarische sector maakte Tacis een begin met de registratie van particuliere landbouwgrond, verzorgde scholing en onderwijs voor landbouwpersoneel, hielp de irrigatie te verbeteren en de druk op het Aralmeer te verminderen, en ondersteunde de herstructurering van land en boerderijen in de Syrdarja-regio.
Portuguese[pt]
No sector agrícola, o Tacis deu início ao registo de propriedades em nome dos agricultores, deu formação inicial e contínua a trabalhadores agrícolas, ajudou a melhorar a irrigação das explorações e a aliviar as pressões sobre o Mar Aral, e ajudou na restruturação das terras e das explorações agrícolas na região de Syrdaria.
Swedish[sv]
Inom jordbrukssektorn har man inom Tacis infört registrering av jordbruksmark, genomfört utbildning och praktik för anställda inom jordbruket, hjälpt till att förbättra bevattningen av jordbruk och därmed minskat påfrestningarna på Aralsjön samt hjälpt till att omstrukturera marken och jordbruket i området vid Syr-Darja.