Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы ишԥаанаго, иҟоума ари аҩыза аиҳабыра?»
Acoli[ach]
Itamo ni gamente mo keken tye ki kero me juko pekki ducu ma dano tye kwede, calo tim gero ki ngolo kop alenga?”
Adangme[ada]
Anɛ o susu kaa nɔ yemi ko ngɛ nɛ e ma nyɛ ma je haomihi kɛ awi yemi kɛ nɔ sisimi kɛ je lo?”
Afrikaans[af]
Dink jy dat enige regering die vermoë het om moeilike probleme, soos geweld en ongeregtigheid, uit die weg te ruim?”
Amharic[am]
የሰው ልጆች ዓመፅንና ግፍን ጨምሮ ሌሎች ከባድ ችግሮችን የማስወገድ አቅም ያላቸው ይመስልዎታል?”
Aymara[ay]
¿Kawkïr gobiernos ina chʼusat tʼaqhesiñanaka, jan walinaka tukjaspa?”
Baoulé[bci]
Amun bu i kɛ awa wie fi kwlá yoman naan nzaje sa mun ɔ nin sran lufle bulɛ’n ɔ nin sa tɛtɛ nga be o e su’n b’a wie mlɔnmlɔn?”
Central Bikol[bcl]
Sa hiling nindo, kaya daw na solusyunan nin arin man na gobyerno an masakit na mga problema arog kan kadahasan asin inhustisya?”
Bemba[bem]
Muletipo shani, bushe mutontonkanya ukuti kwaliba ubuteko ubwingapwisha amafya pamo nga ubunkalwe no mutitikisha?”
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че има правителство, което е способно да се справи с проблеми като насилието и несправедливостта?“
Bangla[bn]
আপনার কী মনে হয়, ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনা সম্বন্ধে কেমন বোধ করেন? তিনি কি সেগুলোকে গুরুত্ব দেন, না কি শুধুমাত্র শুনেই যান?”
Catalan[ca]
Creu que hi ha algun govern que pugui donar-nos solucions reals a problemes com ara la injustícia i la violència?»
Garifuna[cab]
Afiñetün san ñeinbei lan somu arúeihani gabafuti lun lagidaruni lanarime burí turobuli le ubouagubei kéiburi áfarahani luma marichaü?”
Kaqchikel[cak]
¿Achike nabʼij rat, kʼo kami jun qʼatöy tzij ntikïr yerukʼäm el ri nimaläj taq kʼayewal achiʼel ri e kʼo wakami?»
Cebuano[ceb]
Para nimo, duna kahay gobyerno nga makasulbad sa lisod kaayong mga problema, sama sa krimen ug kawalay hustisya?”
Chuukese[chk]
Óm ekiek pwe ese lifilifil menni mwú a tongeni tufichin asopwaló ekkewe osukosuk watte usun choweán féfférún akkachofesá me pwúngúngaw?”
Chuwabu[chw]
Weyo onubuwela wi ohikalawo namattonga wa guru onawodhe ogomiha makattamiho aba ottiya-ttiyana, ninga otimbwini vamodha na opujiwa?”
Hakha Chin[cnh]
Zaangennak le dinlonak tibantuk buaibainak hna a kan hlohpiak khotu cozah a um lai tiah na ruat maw?”
Czech[cs]
Myslíte si, že se nějaké vládě podaří vyřešit takové vážné problémy, jako je násilí a bezpráví?“
Chuvash[cv]
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫакӑн пек правительство пур-и?»
Danish[da]
Tror du at nogen regering fuldstændig kan fjerne sådan noget som vold og uretfærdighed?“
German[de]
Was meinen Sie, kann es überhaupt irgendeine Regierung schaffen, schwierige Probleme wie Ungerechtigkeit und Gewalt in den Griff zu bekommen?“
Jula[dyu]
Ele fɛ, yala see be gofɛrɛnɛmanw bɛɛ ye ka fariyakow, tilenbaliyakow n’a ɲɔgɔnna koow ban wa?”
Ewe[ee]
Èsusu be dziɖuɖu aɖe li si ate ŋu aɖe kuxi sesẽwo abe ŋutasẽnuwɔwɔ kple nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ene ɖa?”
Efik[efi]
Ndi emekere ke enyene ukara ndomokiet oro ekemede nditre utọ n̄kpọ nte afai ye ubiatibet ke ererimbot emi?”
Greek[el]
Πιστεύετε εσείς ότι έχει κάποια κυβέρνηση τη δυνατότητα να εξαλείψει δύσκολα προβλήματα όπως τη βία και την αδικία;»
English[en]
Do you think that any government has the ability to eliminate difficult problems, such as violence and injustice?”
Spanish[es]
¿Cree que algún gobierno podrá eliminar problemas tan complicados como la violencia o la injusticia?”
Estonian[et]
Kas teie arvates suudab mõni valitsus kõrvaldada ka sellised suured probleemid nagu vägivald või ebaõiglus?”
Finnish[fi]
Uskotteko, että mikään hallitus pystyy voittamaan esimerkiksi sellaiset vaikeat ongelmat kuin väkivallan ja epäoikeudenmukaisuuden?”
Fijian[fj]
Vakacava e rawa ni dua na matanitu e vakaotia na ituvaki dredre me vaka na itovo kaukaua kei na veika tawadodonu?”
Faroese[fo]
Heldur tú, at nøkur stjórn er før fyri at beina fyri stórum trupulleikum, so sum harðskapi og órættvísi?“
French[fr]
Pensez- vous qu’il existe un gouvernement capable d’éliminer des problèmes tels que la violence ou l’injustice ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ lɛ, ani nɔyeli ko yɛ ni baanyɛ atsu naagbai ni jaraa, tamɔ basabasafeemɔ kɛ jalɛsane ni ayeee he nii?”
Gilbertese[gil]
Ko iangoia bwa a kona tautaeka ni katoki kangaanga aika karawawata n aron te tiritiri ao te mwakuri n ribuaka?”
Guarani[gn]
¿Ndépa mbaʼe ere? ¿Oĩnepa peteĩ goviérno ikatu vaʼerã osolusiona koʼã provléma?
Gujarati[gu]
આપણી પ્રાર્થના વિશે ઈશ્વરને કેવું લાગે છે? શું ઈશ્વર એને મહત્ત્વની ગણે છે કે પછી ફક્ત સાંભળી લે છે?”
Wayuu[guc]
¿Eejeetche paajüin wanee aluwataaya ajaʼttireetka tü mojulawaakat?».
Gun[guw]
Be mì lẹndọ mí sọgan nọ hodẹ̀ hlan angẹli lẹ bo biọ alọgọ yetọn ya?”
Ngäbere[gym]
¿Gobran meden raba ni mada nuainta tare aune kukwe käme tä nemen bare ye denkä raba ruin mäi?”
Hebrew[he]
האם לדעתך יש ממשלה שיכולה לפתור את הבעיות הקשות הקיימות בחברה כמו אלימות ואי־צדק?”
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, परमेश्वर हमारी प्रार्थनाओं के बारे में कैसा महसूस करता है? क्या वह हमारी प्रार्थनाओं की कदर करता है या फिर बस किसी तरह बरदाश्त करता है?”
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo may gobierno ayhan nga makasarang sa pagdula sang mabudlay nga mga problema, pareho sang kasingki kag inhustisya?”
Hmong[hmn]
Koj xav puas muaj ib roog nom tswv twg uas muaj peev xwm tshem tau tej kev limhiam thiab kev tsis ncaj ncees mus?”
Croatian[hr]
Što mislite, postoji li vlast koja može stati na kraj teškim problemima, naprimjer nasilju i nepravdi?”
Haitian[ht]
Èske w panse gen yon gouvènman ki gen kapasite pou l elimine pwoblèm difisil yo tankou vyolans ak enjistis?”
Hungarian[hu]
Ön szerint van olyan kormányzat, amely képes véget vetni például az erőszaknak és az igazságtalanságnak?”
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով՝ կա՞ որեւէ կառավարություն, որ կարող է վերացնել, օրինակ, բռնությունն ու անարդարությունը»։
Western Armenian[hyw]
Կը կարծէ՞ք որ կայ կառավարութիւն մը, որ կարողութիւնը ունի վերջ դնելու դժուար խնդիրներուն, ինչպէս՝ բռնութեան եւ անարդարութեան»։
Herero[hz]
Mo munu kutja pe nohoromende ndji nomasa wokuisa po omauzeu omanene tjimuna ozondjito zoutwe nouhasemba?”
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah ada pemerintahan yang mampu menghapus masalah-masalah sulit, seperti tindak kekerasan dan ketidakadilan?”
Igbo[ig]
Ì chere na e nwere ọchịchị ga-emeli ka nsogbu ndị dị ka igbu ọchụ ma ọ bụ mmegbu kwụsị?”
Iloko[ilo]
Panagkunayo, adda ngata gobierno a makaikkat kadagiti narigat a problema, kas iti kinaranggas ken kinaawan hustisia?”
Italian[it]
Secondo lei esiste un governo in grado di eliminare gravi problemi come la violenza e le ingiustizie?”
Japanese[ja]
暴力や不公正などの問題をなくすことができる政府はあると思われますか」。
Kamba[kam]
We nĩwonaa ta ve silikalĩ ĩtonya kũmina mathĩna amwe ta ũng’endu na ũsili ũte wa katĩ?”
Kabiyè[kbp]
Ŋmaɣzɩɣ se komina nakʋyʋ pɩzɩɣ nɛ kɩhɩzɩ ñam ñam lakasɩ, mulum nɛ kala lɛɛna wena acɛyɩɣ-ɖʋ sɔnɔ yɔ?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma wank tawiʼ junaq li awabʼejilal li truuq risinkil li nimla chʼaʼajkilal joʼ li raaxiikʼ malaj li maaʼusilal?»
Kongo[kg]
Keti nge ke yindula nde kele ti luyalu mosi ya lenda manisa bampasi, mu mbandu, mubulu mpi kukonda lunungu?”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkuona ta kũrĩ thirikari ĩrĩ na ũhoti wa kweheria mathĩna ta ũhinya, na wagi wa kĩhooto?”
Kuanyama[kj]
Momidingonoko detu omu na omalongelokalunga mahapu, ndele ongahelipi to dulu okudidilika mo olo lashili?”
Kazakh[kk]
Сіздің ойыңызша, зұлымдық пен әділетсіздікті жойып, барлық қиындықтарымызды шешіп бере алатын үкімет бар ма?”
Kalaallisut[kl]
“Upperisarsioqatigiippassuaqarpoq, tamakkerlugilli Guutimit iluarisaasoraagit?”
Kimbundu[kmb]
Mudiê, o kuila unguvulu uoso-uoso u tena ku zubha o kuiibha kuoso kala o usuéia, ni ku kamba ku fundisa kiambote?”
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಬಹುದು? ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಾನಾ ಇಲ್ಲವಾ? ನಿಮಗೇನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?”
Korean[ko]
폭력과 불공정 같은 문제를 완전히 없앨 수 있는 정부가 과연 있을까요?”
Konzo[koo]
Mbwino wukalengekanaya hane egavumente yosi-yosi eyiwithe amaaka w’erighunzaho ebitsibu ebikalire, ng’eby’obwithi n’obuthe bulingirirania?”
Kaonde[kqn]
Abya mulanguluka’mba kafulumende yense uji na bulume bwa kufumyapo makatazho nabiji bukapondo ne nshiji nyi?”
Krio[kri]
Yu tink se ɛni gɔvmɛnt go ebul fɔ pul di prɔblɛm dɛn we de mɔna wi lɛk, fɛt-fɛt ɛn we pipul dɛn de du wetin nɔ rayt?”
Southern Kisi[kss]
A yiyaŋ pa maa masaleŋ le cho pa le nɔla mi le faŋa bahawɛilaŋ mɛɛ chɔulabaa a kafalaŋ la cho naa yɛ?”
Kwangali[kwn]
Nye ngapi no vhura kudimburura asi zipi po zousili?”
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze, nga vena ye luyalu lulenda fokola e mpasi za wantu nze umpumbulu ye kondwa kwa unsongi?”
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуз, зордук-зомбулукту, адилетсиздикти жоё ала турган өкмөт барбы?»
Lamba[lam]
Kani mwebo mulukulanguluka ati ukwikalika ukuli konse kungakwata amakosa akufumyapo amakatasho aali koti bungwa ne kucita ifisendeme?”
Ganda[lg]
Olowooza eriyo gavumenti esobola okumalawo ebizibu eby’amaanyi, gamba ng’obutali bwenkanya n’ebikolwa eby’obukambwe?”
Lingala[ln]
Okanisi ete ezali na guvɛrnema moko oyo ekoki kosilisa mikakatano nyonso, na ndakisa mobulu mpe kozanga bosembo?”
Lozi[loz]
Mu bona cwañi, kana ku na ni mubuso o kona ku felisa mataata a kataza hahulu, a cwale ka mifilifili ni ku sa luka?”
Lithuanian[lt]
Ar, jūsų manymu, kokia nors valdžia pajėgi pašalinti tokias problemas kaip smurtas ir neteisybė?“
Luba-Katanga[lu]
Le molangila kudi umbikalo ubwanya kupwija makambakano, pamo bwa butapani ne bukondame?”
Luba-Lulua[lua]
Udiku umona ne: kudi mua kuikala mbulamatadi udi mua kujikija ntatu ya bantu, kumbusha bu mudi tshikisu ne malu mabi anyi?”
Luvale[lue]
[Mulweze chihula chatete chili kunyima yaKaposhi Kakutalila kaJuly-September.] Munashinganyeka ngachilihi?
Luo[luo]
Be iparo ni nitie sirkal moro amora manyalo tieko timbe gero kod chandruoge mamoko kaka mago?”
Lushai[lus]
Hetiang tharum thawhna leh rorêl dik lohna ang chi harsatna khirh takte hi mihringte hian an nuai bo theih i ring em?”
Latvian[lv]
Vai, jūsuprāt, ir kāda valdība, kas spēj likvidēt tādas problēmas kā vardarbība un netaisnība?”
Mam[mam]
¿Tiʼ teya t-xim tiʼj jlu? ¿Atpe jun kawbʼil jaku tzʼel tiʼn nya bʼaʼn ik tzeʼn bʼiybʼel moqa ik tzeʼn nya bʼaʼn in nok bʼinchaʼn tiʼj jun xjal?»
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin nikjaʼaitsjain, a koaanle jngo chjotaxá nga kjoaʼaxin je kjoatsʼen kao jmeni xi tsín kixi kjima.”
Coatlán Mixe[mco]
Per nääk wyinmaytyë ko niˈamukë anklësëty ak oyjyaˈay ets mbäät xypyudëjkëm. ¿Wiˈix mˈokwinmay?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi giingɔ la kɛ mahaya gbi lɔ na nahi kpayei ngi yeya kɔ i hinda nyamuisia gbɔyɔ ndunyi ji ma, sia nyikɔ ndapi gɔlei na kɛ kava-kava hindeisia?”
Morisyen[mfe]
Eski ou panse ena enn gouvernman ki ena kapasite pou tir bann problem grav, kouma violans ek linzistis?”
Malagasy[mg]
Misy fitondrana afaka manafoana ny zava-manahirana, toy ny herisetra sy ny tsy rariny ve?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukwelenganya ukuti kwaaya mitekele iingafumyapo iviipe ivikacitika ivili wa unkalwe nu lufyengo?”
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak lale ewõr ke an jabdewõt kien maroñ ñan jol̦o̦k apañ ko reppen ãinwõt, lãj im kalijekl̦o̦k?”
Mískito[miq]
¿Man luki sma gabamint kum bâra sa trabil tara nani ba wapnika mangkbia sampla baku, rau munan lâka bara kasak apia lâka ba?”
Macedonian[mk]
Што мислите, дали некоја влада може да ги отстрани тешките проблеми, како што се криминалот и неправдите?“
Malayalam[ml]
നാം പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന് എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ അവൻ അതു വിലമതിക്കന്നുവോ അതോ സഹിക്കുന്നുവോ?”
Mongolian[mn]
Хүчирхийлэл, шударга бус явдлыг ямар төр засаг арилгана гэж та боддог вэ?»
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ goosneema beeme n tõe n kɩt tɩ bi-be-tʋʋmã la wẽgbã sa bɩ?”
Marathi[mr]
देवाला आपल्या प्रार्थना कशा वाटतात? तो त्यांची कदर करतो का, की फक्त त्या ऐकाव्या लागतात म्हणून ऐकतो?”
Malay[ms]
Pada pendapat anda, kerajaan manakah yang mampu menyelesaikan masalah seperti keganasan dan ketidakadilan?”
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ မတရားမှုစတဲ့ ပြဿနာတွေကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်မယ့်အစိုးရ ရှိနိုင်မလား။ မိတ်ဆွေ ဘယ်လိုထင်သလဲ။”
Norwegian[nb]
Tror du at det finnes noen regjering som kan fjerne slike store problemer som vold og urettferdighet?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoiljuia se tlanauatijketl uelis kitlamiltis uejueyi kuesoli kej katli mosisiniaj o katli techiuiliaj tlen amo xitlauak?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, sekin kineltokaj ke nochin ángeles yolkualmej uan uelis techpaleuiskej. ¿Tejuatsin toni tikonnemilia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikneltoka tla se tekiua uelis kipojpolos nochi ouijkayotl ken ijkuak moteuiaj noso mochiua tlen amo kuali?”
Ndau[ndc]
Munorangarira kuti kuno utongi hunokwanisa kupeja shwiro jinonesa, jakadari inga uphanga zve kutamika ko ururami?”
Nepali[ne]
तपाईंलाई कस्तो लाग्छ, अपराध र अन्यायजस्ता ठूलठूला समस्याहरू अन्त गर्न सक्ने कुनै सरकार छ होला त?”
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shetu omu na omalongelokalunga ogendji, ongiini to vulu okumona kutya elongelokalunga lyashili olini?”
Lomwe[ngl]
Munuupuwela wi wookhalavo olamulelo orino owerya wa omaliha makacamiho ntoko, nlala ni ohikhala ekhaikhai?”
Dutch[nl]
Denkt u dat er een regering bestaat die een eind kan maken aan onrecht en geweld?”
South Ndebele[nr]
Kunamasonto amanengi emphakathinethu, singayibona njani ikolo yeqiniso?”
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore go na le pušo yeo e ka kgonago go fediša mathata a bjalo ka bošoro le go hloka toka?”
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti pali boma limene lingathetse mavuto monga chiwawa komanso kupanda chilungamo padzikoli?”
Nyaneka[nyk]
Ove usoka okuti kuna outumini utyivila okumanako ovitateka viepuiya, ngetyi oungangala novivi ovanthu valingwa?”
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu hariho gavumenti eine obushoboorozi bw’okwihaho oburemeezi bw’amaani, nk’obushaarizi nari obutari buringaaniza?”
Nyungwe[nyu]
Kodi mungakumbukirembo boma lomwe lingakwanise kumalisa mabvuto, ninga ciwembu na bzinthu bzakusaya cirungamo?”
Nzima[nzi]
Ɛsuzu kɛ arane bie bahola aye ngyegyelɛ le kɛ basabasayɛlɛ nee nzisi mɔɔ yɛyia la yeavi ɛkɛ ɔ?”
Oromo[om]
[Duuba Masaraa Eegumsaa Adoolessa-Fulbaana irraa gaaffii isa jalqabaa itti argisiisi.] Deebiinkee maalidha?”
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, ахӕм хицауад искуы ис?»
Pangasinan[pag]
Parad sikayo, wala kasi gobierno ya sarag ton ekalen iray mairap a problema, singa say karawalan tan ag-inkahustisya?”
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku tin un gobièrnu ku ta kapas pa solushoná problemanan difísil, manera violensia i inhustisia?”
Palauan[pau]
Omomdasu e ngar er ngii a klisichel a ngii di el kabelment el mo choroid a meringel el mondai, el ua kdekudel el blekeradel me a chelebirukel?”
Polish[pl]
Czy pana zdaniem istnieje rząd, który jest w stanie usunąć takie trudne problemy, jak przemoc czy niesprawiedliwość?”
Pohnpeian[pon]
Ia omw madamadau, mie koperment me ahneki koahiek en kihsang kahpwal laud kan duwehte tiahk lemei oh wiewia sapahrek?”
Portuguese[pt]
Você acha que existe algum governo capaz de eliminar grandes problemas, como a violência e a injustiça?”
K'iche'[quc]
¿La kachomaj at che kʼo jun qʼatbʼal tzij kresaj ri kamisanik o ri itzelal?»
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynatachu qampas piensanki?”
Cusco Quechua[quz]
Qanri, ¿imaninkitaq?
Rundi[rn]
Wibaza ko hariho intwaro yoshobora gukuraho buhere ingorane zikomeye, nk’ubukazi n’akarenganyo?”
Ruund[rnd]
Ov, ey utongin anch guvernema kanang ukutwish kupwish milong yikash mudi milong ya chisum ni kuburen kutentam?”
Romanian[ro]
Credeţi că există un guvern care poate pune capăt problemelor dificile, cum ar fi violenţa şi nedreptatea?”
Russian[ru]
Как вы думаете, такое правительство существует?»
Kinyarwanda[rw]
Ese ubona hari ubutegetsi bushobora gukuraho ibibazo by’ingutu, urugero nk’urugomo n’akarengane?”
Sena[seh]
Musanyerezera kuti ulipo utongi wakuti uli na mphambvu toera kumalisa nyatwa zikulu ninga uphanga na uipi?”
Sango[sg]
Ala pensé so mbeni gouvernement ayeke dä so ayeke na ngangu ti zi akota kpale, tongana sarango ngangu na zo nga na sarango ye ti kirikiri?”
Sinhala[si]
හොඳ ආණ්ඩුවකට අපරාධ, අසාධාරණය වගේ දේවල් නැති කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. එහෙම කරන්න පුළුවන් ආණ්ඩුවක් තියෙනවාද?”
Sidamo[sid]
Mannu gashshooti lowo geeshsha qarra ikkinore, lawishshaho finqillenna taashshote xeˈne horo huna dandaannoha lawannohe?”
Slovak[sk]
Myslíte, že nejaká vláda dokáže odstrániť násilie, nespravodlivosť a ďalšie problémy?“
Slovenian[sl]
Kaj menite, ali je katera vlada sposobna odstraniti velike probleme, kot sta nasilje in krivica?«
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, faamata e iai se malo e mafai ona aveesea faafitauli tugā, e pei o faiga sauā ma le lē faamasinotonu?”
Shona[sn]
Munofunga kuti kune hurumende inokwanisa kugadzirisa matambudziko akadai sekurwisana kwevanhu uye udzvinyiriri here?”
Songe[sop]
Opwandjikisha shi kwi ungi guvernema e na mushindo wa kukaasha myanda yooso i bukokopo bu etombo na kukutwa kwa kululama?”
Albanian[sq]
Si mendoni ju, a mund të arrijë ndonjë qeveri të eliminojë problemet e mëdha, si dhuna dhe padrejtësitë?»
Serbian[sr]
Šta biste vi rekli, da li ijedna vlast može da iskoreni ove ozbiljne probleme?“
Saramaccan[srm]
Unfa i pakisei taa di kë u Gadu o pasa a goonliba aki?”
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki wan tirimakti de di man puru den bigi problema soleki ogridu nanga fufuru?”
Swati[ss]
Kunetinkholo letinyenti endzaweni yetfu, ngako singabona ngani kutsi nguyiphi inkholo yeliciniso?”
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore ho na le ’muso o ka khonang ho felisa mathata a maholo, a kang lintoa le leeme?”
Swahili[sw]
Je, unafikiri kuna serikali yoyote inayoweza kuondoa matatizo sugu, kama vile uhalifu na ukosefu wa haki?”
Congo Swahili[swc]
Unawaza kwamba kuna guvernema ambayo inaweza kumaliza matatizo makubwa kama vile kutendea watu kwa ukali ao kuwaua na ukosefu wa haki?”
Tamil[ta]
நாம் செய்யும் ஜெபங்களைப் பற்றி கடவுள் என்ன நினைக்கிறார்? அதை அவர் ஆர்வமாகக் கேட்கிறாரா இல்லை ஏதோ கடமைக்கென்று கேட்கிறாரா?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naku̱ma̱ʼ ikháánʼ rí maʼngo̱o̱ mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ maʼni gámbóo xúgíʼ dí ra̱májánʼ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-Boot nia hanoin, iha ka lae governu ida neʼebé bele hadiʼa ita ema nia problema oioin, hanesan violénsia ka situasaun neʼebé laiha justisa?”
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలను దేవుడు విలువైనవిగా చూస్తాడా లేక తప్పదన్నట్లు వింటాడా? మీకేమనిపిస్తుంది?”
Tajik[tg]
Ба фикри шумо оё чунин ҳукуматдорӣ вуҷуд дорад?
Tigrinya[ti]
ሰባት ከም ዓመጻን ግፍዕን ንዝኣመሰለ ኸቢድ ጸገማት ንኼወግዱ ኽእለት ዘለዎምዶ ይመስለካ፧”
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, adalatsyzlygy we zorlugy aýryp bolarmy?»
Tagalog[tl]
Sa tingin mo, may gobyerno kaya na makapag-aalis ng mahihirap na problema, gaya ng krimen at kawalang-katarungan?”
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia oseka lowandji tshɛ lekɔ l’akoka wa minya ekakatanu wa wolo wele oko, awui wa ngala ndo wa wɛngiya?”
Tswana[tn]
A o akanya gore go na le puso epe e e ka kgonang go rarabolola mathata a a jaaka thubakanyo le tshiamololo?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi muwona kuti visopa vosi visopa nadi Chiuta wauneneska?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti kufwumbwa mfwulumende ilakonzya kugwisya mapenzi aakatazya, mbuli kulwana alimwi akutalulama?”
Papantla Totonac[top]
¿Lakpuwana pi natawila akgtum tamapakgsin nema nakamasputu latamanin tiku nitlan likatsikgo o tiku tlawakgo tuku ni xaʼakgstitum?».
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku ku ni hulumendhe leyi nga swi kotaka ku herisa swiphiqo leswikulu swo tanihi madzolonga ni vuhomboloki?”
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku ni wihi mufumo wu nga kona wu nga zi kota ku fuvisa a zikarato, zo kota tihanyi ni wubihi?”
Tooro[ttj]
N’otekereza haroho gavumenti esobora kumaraho omwaga hamu n’obutali bwinganiza?”
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti lilipo boma ilo lingawuskapo masuzgo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafaufau koe me mafai ne so se malo o fakaseai atu a fakalavelave faiga‵ta, e pelā mo fakasauāga mo faifaiga sē fakamaoni?”
Twi[tw]
Wohwɛ a, aban bi betumi ayi nneɛma bi te sɛ nsɛmmɔnedi ne nsisi afi hɔ?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy junuk ajvalil xanaʼ ti xuʼ slajesbe skʼoplal li vokoliletik ti toj tsotsike, jech kʼuchaʼal li majbail xchiʼuk ti muʼyuk tukʼilale?»
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, чи якийсь уряд може усунути складні проблеми, скажімо, насилля і несправедливість?»
Umbundu[umb]
Ove hẽ o sima okuti kuli ombiali yimue yi pondola oku malako ovitangi viosi, ungangala kuenda eviho”?
Urhobo[urh]
Vwo rori nẹ o vwẹ usuon ro se si ebẹnbẹn kerẹ ozighi-egbe vẹ oshenyẹ no?”
Venda[ve]
Hu na vhurereli vhunzhi vhukuma muvhunduni washu, ni nga ṱalula hani vhurereli ha vhukuma?”
Vietnamese[vi]
Ông/Bà nghĩ một ngày nào đó, chúng ta có một đời sống không còn lo sợ về bạo lực hoặc bất công không?”.
Makhuwa[vmw]
Munoonela sai, niireke ehaavo eguvernu eniwerya omaliha otakhala ni ohixariya?”
Wolaytta[wal]
“Sinttappe Yesuusi asaa naatuyyo ay oottana gaada qoppay?”
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, may-ada ba gobyerno nga makakagwara ha makuri nga mga problema, sugad han kamadarahog ngan kawaray-hustisya?”
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba ukho urhulumente onokukwazi ukulungisa iingxaki ezendeleyo, njengogonyamelo nokungabikho kokusesikweni?”
Yao[yao]
Ana akuganisya kuti boma jilijose mpaka jikombole kamasya yindu yakusawusya mnope mpela kwimucilana, soni ungali cilungamo?”
Yapese[yap]
Ga be lemnag ni bay reb e am nrayog rok ni nge chuweg e pi magawon ni be buch e ngiyal’ ney ni bod rogon e cham nge tin nde mat’aw ban’en, fa?”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé ìjọba kankan lè fòpin sí àwọn ìṣòro bí ìwà ipá àti ìwà ìrẹ́jẹ?”
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿yaan wa junpʼéel gobierno jeʼel u luʼsik le kʼasaʼanil yéetel le injusticia ku yilaʼal teʼ kʼiinoʼobaʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Nouʼ ziuu ti gobiernu ni zanda cuee ca guendanagana naroʼbaʼ ridúʼyanu casi guendaridinde ne ca cosa ni cadi jneza la?».
Chinese[zh]
世上有没有一个政府能彻底消除所有难题,例如暴力和不公正的事呢?”
Zande[zne]
Ya mo mo naberãha nga zogarago ho rengbe ka dia fudifudiapai kusayo, wa gu nga zuu na akaza?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Looy, ¿raluladxlo que sioʼ toib gobierno ni guinitló guirá galnagan xomod cós mal ni cayac o ni diti rac xinésni la?»
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ukhona yini uhulumeni onamandla okuqeda izinkinga ezinkulu, njengobudlova nokungabi nabulungisa?”