Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die perlemoen haal byvoorbeeld kalsiumkarbonaat, die poeierige bestanddeel van kalk, uit water en maak baie dun plaatjies daarvan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አባሎን የተባለው ፍጥረት ዱቄታማ የሆነውንና ካልስየም ካርቦኔት የተባለውን ኖራ መሰል ንጥረ ነገር ከውኃ ውስጥ ለይቶ አውጥቶ እጅግ በጣም ስስ የሆኑ ጠፍጣፋ ሳህን መሰል ነገሮችን ይሠራል።
Arabic[ar]
فأُذن البحر، على سبيل المثال، يستخرج من الماء كربونات الكلسيوم، المسحوق الذي يكوِّن الطبشور، ويصنع صفائح رقيقة جدا.
Cebuano[ceb]
Ang abalone, pananglitan, nagakuhag calcium carbonate, ang pulboson nga sangkap sa tisa, gikan sa tubig ug maghimog nipis kaayong mga pligo.
Czech[cs]
Například ušeň si bere z vody uhličitan vápenatý, čili prachovou složku křídy, a ukládá jej do velmi tenkých vrstev.
German[de]
Zum Beispiel entziehen die Seeohren dem Wasser Kalziumkarbonat (pulverisierter Bestandteil von Kreide) und stellen daraus mikroskopisch dünne Platten her.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το αμπαλόνε παίρνει από το νερό ανθρακικό ασβέστιο, το συστατικό της κιμωλίας που μοιάζει με σκόνη, και κατασκευάζει πολύ λεπτές πλάκες.
English[en]
The abalone, for example, draws calcium carbonate, the powdery component of chalk, from water and makes microthin plates.
Spanish[es]
Por ejemplo, la oreja de mar extrae del agua carbonato cálcico, el componente en polvo de la tiza, y fabrica láminas microfinas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi punamerikorva- eli abaloni-niminen kotilo ottaa vedestä kalsiumkarbonaattia, joka on liidun pulverimainen aineosa, ja tekee siitä äärimmäisen ohuita levyjä.
Hebrew[he]
למשל, אוזן־הים קולט מן המים סידן פחמתי, המהווה את המרכיב האבקתי של הגיר, ומכין לוחיות דקיקות ביותר.
Croatian[hr]
Školjka Petrovo uho, naprimjer, dobiva iz vode kalcijev karbonat, komponentu krede nalik puderu, te stvara vrlo tanke pločice.
Hungarian[hu]
A kaliforniai ehető kagyló például kalcium-karbonátot — a kréta porszerű összetevőjét — von ki a vízből, és mikrovékonyságú lemezeket hoz létre.
Indonesian[id]
Tiram, misalnya, menyerap kalsium karbonat, komponen bubuk kapur, dari air dan membuat lempengan-lempengan yang sangat tipis.
Iloko[ilo]
Ti abalone, kas pangarigan, adawenna ti calcium carbonate, ti pulbos a pakabuklan ti tisa, manipud danum ken mangaramid kadagiti nakaing-ingpis a plato.
Italian[it]
Per esempio l’orecchia di mare, estrae dall’acqua carbonato di calcio, componente del calcare, e produce delle lamine sottilissime.
Japanese[ja]
例えば,アワビは海水から炭酸カルシウム,つまりチョークの成分であるもろい物質を摂取して,極めて薄い板を作ります。
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കടൽച്ചിപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരുതരം ജീവി ചോക്കുപൊടിയിലെ ഘടകമായ കാൽസ്യം കാർബണേററ് വെള്ളത്തിൽനിന്നു സ്വാംശീകരിച്ച് വളരെ നേർത്ത പാളികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Øresneglen trekker for eksempel ut kalsiumkarbonat, den pulveraktige bestanddelen i kalk, av vannet og lager supertynne plater av det.
Dutch[nl]
Het zeeoor bijvoorbeeld onttrekt calciumcarbonaat, het poedervormige bestanddeel van krijt, aan water en maakt er uiterst dunne plaatjes van.
Polish[pl]
Na przykład ślimak ucho morskie pobiera z wody węglan wapnia, sypki składnik kredy, z którego produkuje niezwykle cienkie płytki.
Portuguese[pt]
A orelha-do-mar, por exemplo, extrai da água carbonato de cálcio, de que é feito o giz, e faz placas de espessura microscópica.
Romanian[ro]
Urechea de mare, de exemplu, extrage din apă carbonatul de calciu — element sub formă de pulbere din care este compusă creta — şi produce foiţe extrem de subţiri.
Russian[ru]
Например морское ушко извлекает карбонат кальция, рыхлый компонент мела, из воды и делает тончайшие пластинки.
Slovak[sk]
Napríklad morské ucho získava z vody uhličitan vápenatý, práškovú zložku kriedy, a vytvára mikroskopicky tenké doštičky.
Slovenian[sl]
Morsko uho, na primer, črpa iz vode kalcijev karbonat, prahasto zmes krede, in proizvaja zelo tanke krožnike.
Serbian[sr]
Na primer, petrovo uho iz vode izvlači kalcijum karbonat, praškasti sastojak krede, i pravi veoma tanke ploče.
Swedish[sv]
Havsörat, för att nämna ett exempel, tar upp kalciumkarbonat, den pulverformiga beståndsdelen i krita, ur vatten och framställer därav mycket tunna skikt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, abaloni (aina ya konokono), hutwaa kabonati ya kalsiamu, ule ungaunga wa chokaa, kutoka majini na kutengeneza mabamba madogo-madogo sana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அபலோன் என்ற சிப்பி இன உயிர்வகை தண்ணீரிலிருந்து சுண்ணாம்பினுடைய தூள்போன்ற கூட்டுப்பொருளாகிய கால்ஷியம் கார்பனேட்டை பிரித்தெடுத்து, மிக மெல்லிய தகடுகளை உண்டுபண்ணுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang abaloni, halimbawa, ay kumukuha ng calcium carbonate, ang malapulbos na sangkap ng tisa, mula sa tubig at gumagawa ng napakanipis na mga plato.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela kina, em ol i kolim abaloni. Skin bilong en i kamap long marasin kalsiam-kaboneit, olsem kambang, na em i kisim dispela marasin long solwara.
Turkish[tr]
Örneğin, denizkulağı, tebeşirin bileşiminde toz halinde bulunan ve kalsiyum karbonat denen maddeyi sudan özütleyerek incecik tabakalar yapıyor.
Ukrainian[uk]
Наприклад, морське вушко вибирає з води карбонат кальцію (порошковий компонент крейди) і виготовляє з нього мікротоненькі пластівці.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-abalone imunca i-calcium carbonate, isakhi somcako esisampuphu, emanzini bese yenza amapuleti amancane kakhulu.