Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AAN die noordkus van Afrika, in die buitewyke van Tunis, die hoofstad van Tunisië, lê die ruïnes van die eertydse stad Kartago.
Arabic[ar]
في الساحل الشمالي من قارة افريقيا، وفي ضواحي مدينة تونس عاصمة الجمهورية التونسية، تقع خرائب مدينة قرطاجة القديمة.
Bulgarian[bg]
НА СЕВЕРНИЯ бряг на Африка, в покрайнините на град Тунис, столица на държавата Тунис, се намират руините на древния Картаген.
Cebuano[ceb]
SA AMIHANANG baybayon sa Aprika, duol sa mga utlanan sa Tunis, ang kaulohan sa Tunisia, nahimutang ang mga gun-ob sa karaang siyudad sa Carthage.
Czech[cs]
NA SEVERNÍM pobřeží Afriky, na okraji Tunisu, hlavního města Tuniska, leží rozvaliny starověkého města Kartágo.
Danish[da]
PÅ AFRIKAS nordlige kyst, i udkanten af Tunesiens hovedstad, Tunis, ligger ruinerne af oldtidsbyen Karthago.
German[de]
AN DER Nordküste Afrikas, am Rand der tunesischen Hauptstadt Tunis, liegen die Ruinen des antiken Karthago.
Greek[el]
ΣΤΗ βόρεια ακτή της Αφρικής, στα περίχωρα της Τύνιδας, πρωτεύουσας της Τυνησίας, κείτονται τα ερείπια της αρχαίας Καρχηδόνας.
English[en]
ON THE north coast of Africa, on the outskirts of Tunis, capital of Tunisia, lie the ruins of the ancient city of Carthage.
Spanish[es]
EN LA costa septentrional de África, a las afueras de Túnez (capital del país con el mismo nombre), reposan las ruinas de la antigua ciudad de Cartago.
Estonian[et]
AAFRIKA põhjarannikul Tuneesia pealinna Tunise lähistel asuvad muistse Kartaago linna varemed.
Finnish[fi]
AFRIKAN pohjoisrannikolla Tunisian pääkaupungin Tunisin liepeillä sijaitsevat muinaisen Karthagon kaupungin rauniot.
French[fr]
DE Carthage, il ne reste que des ruines sur le rivage africain septentrional, non loin de Tunis, capitale de la Tunisie.
Croatian[hr]
NA SJEVERNOJ obali Afrike, u predgrađu Tunisa, glavnog grada istoimene države, nalaze se ostaci drevne Kartage.
Hungarian[hu]
AFRIKA északi partján, Tunézia fővárosának, Tunisznak a külvárosában találhatók az ókori Karthágó városának a romjai.
Indonesian[id]
DI PESISIR utara Afrika, di daerah pinggiran kota Tunis, ibu kota Tunisia, terletak reruntuhan kota kuno Kartago.
Iloko[ilo]
ITI amianan a kosta ti Africa, kadagiti away ti Tunis a kabesera ti Tunisia, ti pakakitaan kadagiti rebbek ti kadaanan a siudad ti Cartago.
Italian[it]
SULLA costa settentrionale dell’Africa, alla periferia di Tunisi, giacciono le rovine dell’antica Cartagine.
Japanese[ja]
アフリカの北岸,チュニジアの首都チュニスの外れに,古代都市カルタゴの廃墟があります。
Georgian[ka]
აფრიკის ჩრდილოეთ სანაპიროზე, ტუნისის დედაქალაქ ტუნისის შემოგარენში, ძველი ქალაქის, კართაგენის, ნანგრევებია.
Korean[ko]
아프리카의 북부 해안 지역에 있는 튀니지의 수도인 튀니스의 외곽 지역에는 고대 도시인 카르타고의 폐허가 있습니다.
Lithuanian[lt]
ŠIAURINĖJE Afrikos pakrantėje, Tuniso sostinės Tuniso priemiestyje, guli senovinio Kartaginos miesto griuvėsiai.
Latvian[lv]
ĀFRIKAS ziemeļu piekrastē, Tunisijas galvaspilsētas Tunisas nomalē, atrodas senās Kartāgas drupas.
Malagasy[mg]
ANY akaikin’i Tunis, renivohitr’i Tonizia, morontsiraka avaratr’i Afrika, no misy ny sisa tavela tamin’i Carthage fahiny.
Macedonian[mk]
НА СЕВЕРНИОТ брег на Африка, на периферијата на Тунис, главниот град на државата Тунис, лежат урнатините од древниот град Картагина.
Maltese[mt]
MAL- KOSTA tat- tramuntana taʼ l- Afrika, fl- inħawi ’l barra minn Tuneż, il- belt kapitali tat- Tuniżija, jinsabu l- fdalijiet tal- belt antika taʼ Kartaġni.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက် မြောက်ဘက်ကမ်းခြေရှိ တူနီးရှားနိုင်ငံ၏မြို့တော် တူနစ်မြို့စွန်တွင် ပြိုပျက်နေသော ရှေးကားသေ့ခ်ျမြို့ဟောင်း တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
PÅ AFRIKAS nordkyst, i utkanten av Tunisias hovedstad, Tunis, ligger ruinene av oldtidsbyen Kartago.
Dutch[nl]
AAN de noordkust van Afrika, aan de rand van Tunis, de hoofdstad van Tunesië, liggen de ruïnes van het oude Carthago.
Polish[pl]
NA PÓŁNOCNYM wybrzeżu Afryki, w pobliżu Tunisu, stolicy Tunezji, znajdują się pozostałości starożytnego miasta Kartagina.
Portuguese[pt]
NA COSTA norte da África, nos arredores de Túnis, capital da Tunísia, encontram-se as ruínas da antiga cidade de Cartago.
Romanian[ro]
PE COASTA de nord a Africii, la periferia oraşului Tunis, capitala Tunisiei, zac ruinele anticului oraş Cartagina.
Russian[ru]
НА СЕВЕРНОМ побережье Африки, в окрестностях Туниса — столицы страны, носящей такое же название, лежат руины древнего Карфагена.
Slovak[sk]
NA SEVERNOM pobreží Afriky na predmestí Tunisu, hlavného mesta Tuniska, ležia ruiny starovekého mesta Kartága.
Slovenian[sl]
NA SEVERNI obali Afrike, na obrobju Tunisa, glavnega mesta Tunizije, ležijo razvaline starodavnega mesta Kartagina.
Albanian[sq]
NË BREGUN verior të Afrikës, në periferi të Tunizit, kryeqytet i Tunizisë, shtrihen rrënojat e qytetit të hershëm të Kartagjenës.
Serbian[sr]
NA SEVERNOJ obali Afrike, na periferiji Tunisa, glavnog grada države Tunis, leže ruševine drevnog grada Kartagine.
Swedish[sv]
PÅ AFRIKAS nordkust, i utkanterna av Tunis, huvudstaden i Tunisien, ligger ruinerna av den forntida staden Karthago.
Swahili[sw]
KWENYE pwani ya kaskazini ya Afrika, karibu na Tunis, jiji kuu la Tunisia, kuna magofu ya jiji la kale la Carthage.
Congo Swahili[swc]
KWENYE pwani ya kaskazini ya Afrika, karibu na Tunis, jiji kuu la Tunisia, kuna magofu ya jiji la kale la Carthage.
Tagalog[tl]
SA HILAGANG baybayin ng Aprika, sa mga dakong labas ng Tunis, ang kabisera ng Tunisia, matatagpuan ang kaguhuan ng sinaunang lunsod ng Cartago.
Ukrainian[uk]
НА ПІВНІЧНОМУ узбережжі Африки, в околицях столиці Тунісу, лежать руїни стародавнього міста Карфаген.
Urdu[ur]
افریقہ کے شمالی ساحل پر، جمہوریہ تیونس کے داراُلحکومت تیونس کے مضافات میں ایک قدیم شہر کارتھیج کے کھنڈرات واقع ہیں۔
Chinese[zh]
古代著名城市迦太基的遗址,位于非洲北岸突尼斯首都的郊区。
Zulu[zu]
OGWINI olusenyakatho ye-Afrika, emaphethelweni eTunis, inhloko-dolobha yeTunisia, kunamanxiwa edolobha lasendulo iCarthage.