Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ахәыҷы уи ақәтәашьа иҵарц азы аҭаацәа амаланыҟәа хәыҷы-хәыҷла иоурышьҭуеит.
Acoli[ach]
Ento i nge kare mo, latin pwonnye me cung pire kene i wi lela, dok lanyodone twero weke pi ceken mo manok ni ongwec pire kene.
Mapudungun[arn]
Welu rupale chi antü, ti pichiwentru allwe kim newentuay cicleta mu, feymew tañi chaw pichike kellunieaeyew.
Biak[bhw]
Nari sinan ḇyedi dufpyan sepeda ani insama romawa ani isapi ḇa.
Bislama[bi]
Sloslo pikinini i lan blong sidaon long baskel hem wan, nao papa i lego hem blong smoltaem.
Batak Simalungun[bts]
Mungkahni, ijolom bapani do hun pudi lereng ai.
Batak Karo[btx]
Tapi sanga anak e erlajar, mon-mon ilepasken orang tuana sepeda ndai ntisik.
Chopi[cce]
Kambe ngu kutsimbila ka mbimo, mwanana wa khata kusikotanyana, se m’veleki a nga m’leka, a txi ta a txi mu ñoleta.
Chuukese[chk]
Nge, ló, ló, ló, lupwen ewe semirit a poputá le sile pasiken, iwe ekis me ekis ewe sam are ewe in a tongeni likitaló ewe pasiken ren fitu seken.
Chuwabu[chw]
Mbwenye movira wa mudhidhi, muttuya onimusunziha onomuttiya vang’ono-vang’ono iyene bagadhowa yeka.
Chokwe[cjk]
Alioze kulutwe, muze mwana manyingika kujikiza ha kinga, chisemi mahasa kumwecha ha amwe mashimbu endese ukawenyi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hun thiam deuh tikah tlawmpal an thlahpiak pah lengmang.
Welsh[cy]
Ond, mewn amser, mae’r plentyn yn dysgu sut i aros ar y beic, ac yna gall y rhiant ollwng ei afael ar y beic am ychydig eiliadau ar y tro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma bakaten, a pikin e kon sabi fa a mu lei fu a á kai te a mma efuso a dda losi a baisigii.
English[en]
But, in time, the child learns how to stay on the bicycle, and the parent can let go of it for a few seconds at a time.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum tus menyuam txawj caij zuj zus ces leej niam leej txiv kuj tso zuj zus.
Iban[iba]
Tang enda lama udah nya, anak belajar chara ngimbang diri ba basikal, lalu apai tauka indai ulih ngelekaka basikal nya enda lama.
Javanese[jv]
Pancèn, bocahé dhéwé sing kudu ajar bèn isa numpak sepéda.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе баласы тепе-теңдік сақтауды үйренгенде, ата-анасы оны арасында бірер сәтке жіберіп тұрады.
Kalaallisut[kl]
Meeqqalli uppinnginnissani ilikkariartuleraangagu angajoqqaap sikkili sivikitsukullammik iperarsinnaasarpaa.
Konzo[koo]
Aliwe, endambi yikahika, omwana iniahwa mw’emilhulhu, n’omubuthi iniabya iniangana mulhwika.
Krio[kri]
Bɔt as tɛm de go, di pikin kin lan aw fɔ stɛdi pantap di baysikul, ɛn in mama ɔ papa kin lɛf am smɔl smɔl fɔ rayd di baysikul in wangren.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး အဖိန့ၣ်ဒိးလ့ၣ်ယီၢ်သ့ထီၣ်ဝဲ တစဲးတစဲးအဃိ အမိၢ်အပၢ်ကပျၢ်အစုတစိၢ်ဖိလီၤ.
Lushai[lus]
Mahse, tlêma a khalh thiam hnu chuan, a nu leh pa chuan dawmsak reng lovin an thlah ta zeuh zeuh va.
Morisyen[mfe]
Me, amezir ki zanfan-la aprann pou tini lekilib lor so bisiklet, paran-la kapav larg li pou de-trwa segonn detanzantan.
Maltese[mt]
Imma, maż- żmien, it- tifel jitgħallem kif iżomm il- bilanċ, u l- ġenitur ikun jistaʼ jitlaq ir- rota għal ftit sekondi.
Nyemba[nba]
Vunoni, mu ku hita ca ntsimbu kanike ue ku lilongesa ku kala ha kinga lika lieni, kaha cisemi ue ku putuka ku mu ecelela kamandende-kamandende, ecela a kuata, ecela a kuata.
Ndau[ndc]
Asi, mu kufamba ko nguva, mwana wiya anojijira kucijikira ega pa bhasikoropo zvokuti vabari vake vangatomusia ega pa zvimuseswa zvinganani.
Lomwe[ngl]
Nyenya moovira wa elukuluku, mwaana onnahuserya mukhalelo wa okhala vacikani, nave mulipa oomuhusiha onanwerya omuhiyerya elukuluku tonto.
Nias[nia]
Hizaʼi, na no ibörögö iʼila fakureta ononia, idaʼi-daʼi ba wangefasi tangania.
Ngaju[nij]
Limbah anak te tau tanggar, uluh bakas’ah malekak hanjulu.
Niuean[niu]
Ka e fai magaaho ti iloa he tama ke taholi e pasikala to fakatoka fakatekiteki he matua.
Navajo[nv]
Ndi dziʼizí tʼáá yikááʼ dah sidá yileehgo haanízahjįʼda tʼáá bił yótąʼ łeh.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina omona ahimbika okulilongesa okutaha nawa omusikaleta, pahe ovohe vapondola okumuyeka atahe aike mokamuvo kehehi.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima, yaatandika kuguma aha gaari atarikugwa, omuzaire naatandika kumurekura mporampora.
Nyungwe[nyu]
Koma na kupita kwa nthawe, mwanayo akayamba kudziwa kutcobva yekha njingayo, aberekiwo ambayamba kuilekerera pang’ono-pang’ono.
Rarotongan[rar]
Inara, kare e roa, ka apii te tamaiti i te akaoro i te patikara, e ka akaruke te metua iaia no tetai manga taime.
Ruund[rnd]
Pakwez mu kusut kwa chisu, mwan ukat kwilej mutapu wa kushakam pa nking ni nvaj wend ukutwish kumulikinaku chad mu ka chisu kakemp.
Sena[seh]
Mbwenye nyakubala angaona kuti mwana atoma kudziwa pang’ono, asansiya mbafamba ekha mu mphindi zingasi, buluka penepo mbamphatarira.
Saramaccan[srm]
Nöö te de dë seiki taa di mii an o kai möön, nöö de ta disëën be a lëi.
Sundanese[su]
Lalaunan, éta budak bisa ngajalankeun sapédahna sanajan luak-léok bari sakali-sakali dicekelan ku kolotna.
Gitonga[toh]
Ganiolu, tepo gyanana gi hevbuleyago gu pharedzeya gyabune, muvelegi a nga gi digeledza gi gimbidzisa gyonga pfhuka nya khavba ni vbale.
Tswa[tsc]
Kanilezvi hi kufamba ka cikhati, a n’wanana i gondza ku tshama a tiya laha ka bhasikeni, a mupswali ata na a mu tsika a famba yece hi cikhatanyana.
Tooro[ttj]
Baitu, hanyuma y’obwire, omwana atandika kwega, kandi omuzaire aba nasobora kumulekera kugenda wenka habw’akaire kataito nukwo ayongera amukwatirra.
Uighur[ug]
Лекин вақит өткәнсири балиси велосипедта тәңпуңлуқни сақлашни үгәнгәндә, ата-аниси уни азирақ вақитқа қоюп бериду.
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuotembo, omõla o lilongisa ndomo a endisa osikaleta okuti ka kupuka kuenda onjali yu wecelela oku endisa lika liaye votembo yimue.
Urdu[ur]
لیکن جیسے جیسے بچہ سائیکل پر اپنا توازن برقرار رکھنا سیکھتا جاتا ہے، والدین بیچ بیچ میں چند لمحوں کے لیے سائیکل کو چھوڑ دیتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Masi nuuvira okathi, mwaana owo onnipacerya wiixutta omweettiha moskaleeta ohimonre, nave anamuyari annimuhiya moskaleeta ole vakhaani-vakhaani.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, ʼi te kua fakahaʼuhaʼu leva ke poto ia te kiʼi tamasiʼi, ʼe feala pe ʼi ni kiʼi minuta ke tuku age ʼe ʼana matuʼā ke alu tokotahi.