Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳара ҳлитература ҳҵәахуан, аха убри аамҭазгьы иҳамаз зегь нҵәаанӡа ауаа ирзаҳшон.
Acoli[ach]
Wakano bukkewa ento wamedde ki tic kwedgi wang ma bukke ducu otum woko.
Adangme[ada]
Wa ngɔ womi ɔmɛ kɛ laa, nɛ waa kɛ tsu ní hluu kɛ ya si benɛ womi ɔmɛ ta.
Afrikaans[af]
Ons het die publikasies weggesteek, maar ons het aangehou om dit te gebruik totdat al ons voorraad opgeraak het.
Aja (Benin)[ajg]
Mìsɔ wema lɔwo wla keŋ yí kpɔtɔ zankɔ wo keke wovɔ.
Amharic[am]
በመሆኑም ጽሑፎቻችንን ለመደበቅ የተገደድን ቢሆንም ያለንን ሁሉ አሟጠን እስክንጨርስ ድረስ ማበርከታችንን አላቆምንም።
Arabic[ar]
فَخَبَّأْنَا مَطْبُوعَاتِنَا وَبَقِينَا نُوَزِّعُهَا حَتَّى نَفِدَ ٱلْمَخْزُونُ.
Mapudungun[arn]
Ellkakünuiñ ti papel taiñ nieel, welu elufiyiñ pu che aftulu wüla.
Aymara[ay]
Qellqatanak imantapkchiyätsa, tukusiñapkamajj apnaqasipkakiyätwa.
Azerbaijani[az]
Ədəbiyyatlarımızı gizlətdik, amma yenə də onları istifadə edirdik, ta o vaxta qədər ki, bir nəşr də qalmadı.
Basaa[bas]
Di bi sôô bikaat di bééna, di gwélél gwo letee bi mal.
Central Bikol[bcl]
Itinago mi an mga literatura pero padagos ming ginamit iyan sagkod na maubos an gabos na suplay.
Bemba[bem]
Twalifishile impapulo twakwete kabili twalitwalilile ukupeela abantu mpaka shonse shapwa.
Bulgarian[bg]
Скрихме литературата, но продължихме да я използваме, докато запасите ни не свършиха.
Biak[bhw]
Nkokram publikasi nkoḇena mboi nkoḇuk na pdef fa nabro.
Bislama[bi]
Be mifala i haedem ol buk, mo mifala i gohed blong yusum gogo evriwan oli finis.
Batak Simalungun[bts]
Jadi ipaponop hanami ma publikasi ai. Tapi totap do ibagihon hanami ai ronsi bois.
Batak Karo[btx]
Ibuniken kami publikasi kami tapi terus ipake kami e ngasa kerina persedian nggo keri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga solé bekalate bangan, ve bi nga ke ôsu a belane be akekui be nga man.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi haid wi stash a lichricha, bot wi mi kantinyu yooz dehn til wi ron owt.
Catalan[ca]
Tot i això, les vam fer servir fins que ens en vam quedar sense.
Garifuna[cab]
Aba waramudunu ani sigitiwa ayusuroun darí lun tagumuchun.
Chavacano[cbk]
Ya esconde kame el maga publicacion pero ya continua kame este usa hasta ya acaba.
Chopi[cce]
Mabhuku hi txo ma sisa, hambi keto hi simamile hi ma thumisa kala ku za ma txi guma.
Cebuano[ceb]
Gitagoan namo ang mga literatura pero padayon namo ning gigamit hangtod nahurot ang suplay.
Chuukese[chk]
Aua aopa ekkewe puk nge aua chék sópweló le néúnéú tori a it.
Chuwabu[chw]
Iyo nahivita manivuru otene anihuna, nomala nahilabihedha mpaka omala.
Chokwe[cjk]
Chocho yitusweka mikanda, alioze yitununga ni kuyizachisa mu usweke ndo haze yahwilile.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti kasyet bann piblikasyon ki nou ti annan e kontinyen servi zot ziska ki tou ti fini.
Czech[cs]
Schovali jsme je, ale stále jsme je ve službě používali, dokud nám zásoby nedošly.
Chol[ctu]
Jiñi chaʼan tsaʼ c mucu lojon, pero tsaʼto c bej cʼʌñʌ lojon jinto tsaʼ jili.
Welsh[cy]
Gwnaethon ni guddio ein cyhoeddiadau ond parhau i’w defnyddio hyd nes iddyn nhw i gyd fynd.
Danish[da]
Så vi skjulte litteraturen men fortsatte med at bruge den indtil vores lager var tømt.
German[de]
Wir versteckten unsere Literatur und brauchten sie nach und nach auf.
Dehu[dhv]
Hne huni hna canga juetrëne la itre itus, me catre huliwane itre ej utihë la pë.
Eastern Maroon Creole[djk]
U kibii den buku, neen u paati den te enke den kaba.
East Damar[dmr]
ǂKhanina da ge gere sâu xawe toan nîs kōse ge sîsen-ū.
Duala[dua]
Di wuti kalati nde di benga bola mo̱ bato natē̱ di bo̱le̱ ye̱se̱.
Ewe[ee]
Míeɣla agbalẽawo, gake míeyi edzi nɔ wo zãm va se ɖe esime esiwo nɔ mía si la katã vɔ.
Efik[efi]
Ima idịp mme n̄wed nnyịn inyụn̄ isisio mmọ inọ mme owo tutu okụre.
Greek[el]
Εμείς κρύβαμε τα έντυπα αλλά συνεχίζαμε να τα χρησιμοποιούμε μέχρι που το απόθεμά μας εξαντλήθηκε.
English[en]
We concealed the literature but continued to use it till all supplies were exhausted.
Spanish[es]
Las escondimos, pero las seguimos utilizando hasta que se agotaron.
Estonian[et]
Me peitsime kirjanduse ära, kuid pakkusime seda kuulutustööl edasi, kuni kõik varud olid otsas.
Finnish[fi]
Piilotimme kirjallisuuden mutta käytimme sitä edelleen niin kauan kuin sitä riitti.
Fon[fon]
Mǐ hwlá wema lɛ, bo kpó ɖò ye zán wɛ kaka jɛ hwenu e ye bǐ vɔ dó é.
French[fr]
Nous avons caché ceux que nous avions, mais nous avons continué de les utiliser jusqu’à ce qu’il n’en reste plus.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔkɛ woji lɛ yatee, shi wɔtee nɔ wɔkɛtsu nii kɛyashi fɛɛ tã.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou séré sé piblikasyon-la nou té ni la, men nou kontinyé sèvi èvè yo jistan pa té ka rété ankò.
Guarani[gn]
Upémarõ romokañy umi rorekóva gueteri péro rosegi roipuru opaite peve.
Wayuu[guc]
Wounjuluin tia karaloʼutakalüirua, ayatapejeʼe weitajüin shia sümüin wayuu sajaʼttaleepa.
Gun[guw]
Mí whlá owe lọ lẹ, amọ́ bo gbẹ́ nọ yí yé zan jẹ whenue dehe pò to aimẹ lẹpo vọ̀.
Ngäbere[gym]
Nunkwe tärä aune täräkwata ye ükaba, akwa nunkwe kukwe drieba jankunubiti nememe nunkwe döräiba jökrä ye ngwane.
Hausa[ha]
Mun ɓoye littattafanmu kuma muka ci gaba da yin amfani da su har suka ƙare.
Hebrew[he]
הסתרנו את הספרות, אך המשכנו להשתמש בה עד שאזל המלאי.
Hindi[hi]
हमने सारी किताबें-पत्रिकाएँ छिपा दीं, लेकिन हम प्रचार में इन्हें तब तक देते रहे, जब तक ये खत्म नहीं हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
Gintago namon ang mga publikasyon pero padayon namon ini nga gingamit asta maubos.
Hmong[hmn]
Peb muab peb tej ntaub ntawv zais tiamsis peb kuj coj mus tseb kom tag thiab.
Croatian[hr]
Mi smo skrili literaturu, ali smo je nastavili koristiti sve dok nismo potrošili zalihe.
Haitian[ht]
Nou te konn sere piblikasyon yo, men nou te konn sèvi avèk yo an kachèt jiskaske tout stòk nou te genyen yo te fini.
Hungarian[hu]
Mi ezeket elrejtettük, és továbbra is terjesztettük, amíg ki nem fogytak a készleteink.
Armenian[hy]
Մենք թաքցրինք մեր ունեցած գրականությունը, բայց շարունակեցինք օգտագործել այն, մինչեւ որ դրա պաշարները սպառվեցին։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակութիւնները պահեցինք, բայց շարունակեցինք զանոնք գործածել մինչեւ որ բոլոր պաշարները վերջացան։
Iban[iba]
Kami ngelalaika litaricha tang terus nyadung nya sampai abis.
Ibanag[ibg]
Nitagumi i literatura ira ngem tulu-tuloy nga inusami danatun adde ta mofu i ngamin nga suplay.
Indonesian[id]
Kami menyembunyikan publikasi kami tapi terus menggunakannya sampai semua persediaan habis.
Igbo[ig]
Anyị zochiri akwụkwọ anyị ma jiri ha na-ezi ozi ọma ruo mgbe ha gwụrụ.
Iloko[ilo]
Indulinmi dagiti literatura ngem inusarmi dagita agingga a naibus.
Icelandic[is]
Við földum ritin en héldum áfram að nota þau þar til birgðirnar kláruðust.
Italian[it]
Nascondemmo le pubblicazioni, ma continuammo a usarle finché non si esaurirono le scorte.
Japanese[ja]
わたしたちは出版物を隠したものの,在庫がなくなるまで配布し続けました。
Georgian[ka]
ჩვენ გადავმალეთ ლიტერატურა, თუმცა მარაგის ამოწურვამდე მაინც ვავრცელებდით მას.
Kabuverdianu[kea]
Nu sukundi kes publikason ki nu tinha i nu kontinua ta uza-s ti ki es kaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqamuq, abʼan inkʼaʼ xqakanabʼ roksinkil toj reetal xʼosoʼk.
Kongo[kg]
Ata beto bumbaka mikanda, beto landaka kukabula yo tii kuna yo manaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ twahithire mabuku na tũgĩthiĩ na mbere kũmahũthĩra nginya rĩrĩa mothe maathirire.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa holeka oishangomwa, ashike otwa twikila oku i longifa fiyo osheshi ya pwa po.
Kazakh[kk]
Біз әдебиеттерді жасырып қойып, қордағы басылымдар сарқылмайынша қолданып жүрдік.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaativut saqqumitinnagit nungunnissaasa tungaanut atorpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗುವ ವರೆಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ವಿ.
Korean[ko]
우리는 출판물을 숨겨 놓고 다 떨어질 때까지 계속 사용했어요.
Konzo[koo]
Muthwabisa ebitabu aliwe thwamalholha embere eribikolesya erihika aho ebyosi byahwera.
Krio[kri]
Wi bin ayd di buk ɛn magazin dɛn ɛn kɔntinyu fɔ yuz dɛn sote dɛn dɔn.
Southern Kisi[kss]
Miŋ viaŋ yaulaŋ latiŋ, nduyɛ miŋ hiau lachi a laŋ soliŋndo kpeku haaa mi la chuu kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ခူသူၣ်လံာ်လဲၢ်တဖၣ် ဘၣ်ဆၣ်ပဆဲးသူအီၤ တုၤလၢအလၢာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me hemû weşan veşartin û em dîsa jî wan belav dikirin heta ku xilas bûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasweka e nkanda twakala miau, kansi twakwamanana mio sadila yavana miafokoka.
Kyrgyz[ky]
Биз адабияттарды жашырып, түгөнгүчө акырын колдоно бердик.
Ganda[lg]
Twakweka ebitabo byaffe naye tweyongera okubigaba mu nkukutu okutuusa lwe byaggwaawo.
Lingala[ln]
Tobombaki mikanda, kasi tokobaki kosalela yango tii nyonso esilaki.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊື່ອງ ປຶ້ມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ກໍ ທະຍອຍ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ຈົນ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Mes leidinius išslapstėme, bet ir toliau platinome, kol nebeliko nė vieno egzemplioriaus.
Luba-Katanga[lu]
Twafile mabuku adi ashele’ko, ino twaendelela kwiengidija kufika ne byoapwile onso.
Lunda[lun]
Twaswekeli nyikanda nawa twayizatishili ninochu chiyamanini.
Latvian[lv]
Mēs noslēpām mūsu literatūru, taču turpinājām to izmantot līdz brīdim, kad mūsu krājumi izsīka.
Mam[mam]
I eʼx qewine, pero kukx e ajbʼen quʼne tejxi kykubʼ bʼaj.
Motu[meu]
Ai ese pablikeisen na a hunidia to a hariharilaidia ela bona e ore.
Morisyen[mfe]
Nou ti kasiet sa bann piblikasion-la me nou ti kontign servi zot ziska ki tou stok fini.
Malagasy[mg]
Nafeninay ireny boky ireny ary nampiasainay ihany mandra-pahatapitr’izy rehetra.
Marshallese[mh]
Kõmar n̦ooje bok ko ad, ak kõmar wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k naan kaki m̦ae iien rar maat.
Malayalam[ml]
പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒളിപ്പി ച്ചു വെച്ചു, അതു തീരു ന്ന തു വരെ ഉപയോ ഗി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бид хэвлэлээ нууж байгаад бүгдийг нь тарааж дуусгасан.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्ही प्रकाशनं लपवून ठेवायचो आणि साठा संपेपर्यंत आम्ही ती प्रकाशनं लोकांना द्यायचो.
Malay[ms]
Kami menyembunyikan bahan bacaan kami dan terus menggunakannya sehingga habis.
Maltese[mt]
Aħna ħbejna l- letteratura imma komplejna nużawha sakemm spiċċat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱xi se̱ʼéndi̱ sava tutu yóʼo, ta xíniñúʼundi̱ña nda̱a̱ mií ndíʼiña.
Norwegian[nb]
Vi skjulte litteraturen, men fortsatte å bruke den til vi ikke hadde mer igjen.
Nyemba[nba]
Vutuhu va tu vindikileyo ambe ngoco tua tualeleho ku i pangesa mu vusueke noho ha ya huilile.
Ndau[ndc]
Takaviga mabhuku ese otainga nawo zve totanga kumashandisa mbhera opera.
Nepali[ne]
हामीले प्रकाशनहरू लुकायौँ तर ती रहुन्जेल वितरण गर्न भने छोडेनौँ।
Lomwe[ngl]
Naahivitha soolaleeryiwa naaryaahuno nave naanapharihela ophiyerya omaliha soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otikimiyankej, san ika, ok otikintemakakej hasta ijkuak otlankej.
Niuean[niu]
Fufū e mautolu e tau tohi ti matutaki ke fakaaoga ato oti ai.
Dutch[nl]
We verborgen de lectuur, maar bleven die wel gebruiken totdat de hele voorraad op was.
South Ndebele[nr]
Sasebenzisa iincwadi zethu ngemsitheleni bekwaba kulapho ziphela khona.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra fihla dikgatišo tša rena gomme ra tšwela pele re di diriša go fihlela di fela.
Nyankole[nyn]
Tukashereka ebitabo ebi twabaire twine kandi twaguma nitubikoresa kuhitsya obu byahwaire.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tidabisa mabukhu yathu, koma tidapitiriza kuyaphatisa basa mpaka iyo kumala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga bakanisye amabuku ghitu loli twapangile injila isingi isyakuyabila mpaka ghosa ghamalike.
Nzima[nzi]
Yɛvale mbuluku ne mɔ yɛveale na yɛvale yɛlile gyima too bɛwiele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni ti ẹbe na nu, ọrẹn ame i ha rẹ aye ephian ruiruo aye i ki hin.
Oromo[om]
Barreeffamoota keenya kan dhoksine siʼa taʼu hanga dhumanitti garuu itti fayyadamuu keenya itti fufneerra.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах нӕ литературӕ бамбӕхстам ӕмӕ йӕ сусӕгӕй парахат кодтам, цалынмӕ нӕ фӕци, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੁਕਾ ਲਏ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤਕ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Inyamot mi iray literatura balet intultuloy min inusar iratan anggad naupot so suplay.
Palauan[pau]
Me aki ulemart a babilenged engdi aki di millemolem el ousbech el mo lmuut er a lemokngemed.
Plautdietsch[pdt]
Wie vestuaken onse Bieekja, oba brukten dee doawäajen wieda, bat dee aula wieren.
Pijin[pis]
Mifala haedem olketa literature bat gohed givimaot go kasem taem evri literature hia finis.
Polish[pl]
Ukryliśmy więc publikacje, ale nadal z nich korzystaliśmy — dopóki zapasy się nie wyczerpały.
Pohnpeian[pon]
Se ekihla pwuhk ko ahpw pousehlahte doadoahngki lao koaros nekla.
Portuguese[pt]
Nós escondemos as publicações que tínhamos e usamos tudo até acabar.
Quechua[qu]
Chay gobernadorqa Trinidadpi reemplazolla karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum pakaruspayku hinalla aypurqaniku tukunankama.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi pakallapi rakirayku tukukunankama.
Rarotongan[rar]
Kua uuna matou i teia au puka inara kua tuʼa aere matou e pou ua atu te reira.
Balkan Romani[rmn]
I literatura garadžam hem delindžam la sa dži na trošindžam sa so hine amen.
Rundi[rn]
Twarabinyegeje mugabo turabandanya kubikoresha gushika ivyo twari dufise birangiye.
Ronga[rng]
Hi ye fihla mabuku lawa a hi li na wone hi va hi ma tizrisa hinkwawu ma za ma hela.
Romanian[ro]
Am ascuns publicațiile, dar am continuat să le oferim până când stocul s-a terminat.
Russian[ru]
Мы тайком пользовались нашей литературой, пока ее запасы не иссякли.
Kinyarwanda[rw]
Twahishe ibyo twari dusigaranye, maze dukomeza kubitanga mu ibanga kugeza igihe byashiriye mu bubiko.
Sena[seh]
Ife tabisa mabukhu onsene akhali na ife mbatiaphatisira mpaka kumala.
Sango[sg]
E honde ambeti ti e, me e ngbâ ti sara kua na ni juska ahunzi kue.
Sidamo[sid]
Hatte yannara borronke maaxiˈra hasiissinonkeha ikkirono, gooffa geeshsha mannaho elloommo.
Slovak[sk]
Ukryli sme ich, ale v službe sme ich aj naďalej používali, až kým sme nevyčerpali všetky zásoby.
Slovenian[sl]
Literaturo smo skrili in jo uporabljali, vse dokler niso pošle zaloge.
Samoan[sm]
Sa matou nanāina lomiga ina ia faaaogā seʻia oo ina uma lomiga.
Shona[sn]
Takaviga mabhuku acho asi takaramba tichiashandisa kusvikira apera.
Albanian[sq]
E fshehëm literaturën, por vazhduam ta përdornim derisa e shpërndamë të tërën.
Serbian[sr]
Literaturu smo sakrili i delili je dok nismo potrošili sve zalihe.
Saramaccan[srm]
U bi tjubi dee buku fuu, ma u bi ta wooko ku de go dou u tefa hii de tuu bi ko kaba.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kibri den buku nanga tijdschrift, ma wi tan gebroiki den teleki wi no ben abi moro.
Sundanese[su]
Publikasi mémang disumputkeun, tapi terus dibagikeun nepi ka béak.
Swedish[sv]
Vi gömde litteraturen men fortsatte använda den tills lagren var tömda.
Swahili[sw]
Tulificha machapisho lakini tuliendelea kuyatumia mpaka hifadhi yetu ilipokwisha.
Tamil[ta]
ஆனால், நாங்கள் அந்த வெளியீடுகளை மறைத்துவைத்து, அவை தீரும்வரை பயன்படுத்தினோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼxu nirkaʼwuxu ga̱jma̱a̱ nijmuxu má xúʼko̱ asndu índo̱ niwámbá.
Tetun Dili[tdt]
Ami subar tiha publikasaun hotu no kontinua fahe toʼo hotu.
Tajik[tg]
Мо адабиётҳоро пинҳон кардем, вале то тамомшавиашон онҳоро паҳн кардан мегирифтем.
Tigrinya[ti]
ንሕና ድማ ነቲ ጽሑፋትና ሓባእናዮ፣ ኵሉ ኽሳዕ ዚውዳእ ግና ንጥቀመሉ ነበረና።
Turkmen[tk]
Biz olary gizläp saklaýardyk, ýöne könelip ýyrtylýança ulanýardyk.
Tagalog[tl]
Itinago namin ang mga literatura pero ginamit namin ang mga ito hanggang sa maubos.
Tswana[tn]
Re ne ra fitlha dikgatiso tse re nang le tsone, mme gone, re ne ra di tsamaisa go fitlha di fela.
Tongan[to]
Na‘a mau fūfuu‘i ‘a e ‘ū tohí kae hokohoko atu ke ngāue‘aki ia kae ‘oua ke ‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tagaŵiyanga mwakubisa mabuku ngidu mpaka po ngosi ngangumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaasisa mabbuku pele twakazumanana kwaabelesya kusikila naakamana oonse.
Tojolabal[toj]
Jnakʼatikon ja juʼuniki, pe mini katikonkan yajel makunuk man chʼaki.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i haitim olgeta buk na nius na tilim i go inap long olgeta pablikesen i pinis.
Turkish[tr]
Yayınları saklasak da hepsi tükenene dek kullanmaya devam ettik.
Tsonga[ts]
A hi tumbete mikandziyiso yin’wana leyi hi yi fambiseke kukondza yi hela.
Tswa[tsc]
Hi no fihla lawa hi nga hi nawo, hi ma tirisa kala ma ku bhi.
Purepecha[tsz]
Jískaspkachi, peru seguirixapkachi úraani astakachi kʼamajkuapka.
Tatar[tt]
Без үзебездә булган басмаларны яшердек, шулай да, бу басмалар беткәнче, аларны тараттык.
Tooro[ttj]
Tukasereka ebitabu ebitwali twine baitu nabwo tukagenda omu maiso n’okubigaba kuhikya obubyahoireho.
Tumbuka[tum]
Tikabisa mabuku ghithu kweni tikalutilira kughagwiliskira ntchito na kugaŵira m’paka ghakamara.
Twi[tw]
Yɛde nhoma no nyinaa siei, nanso yɛkɔɔ so de yɛɛ asɛnka adwuma kosii sɛ ne nyinaa sae.
Tzotzil[tzo]
La jnakʼkutik li vunetike, pe jech-o la jtuneskutik jaʼ to ti kʼuxi laj skotole.
Ukrainian[uk]
Ми заховали нашу літературу, але продовжували використовувати її, аж поки всі запаси не вичерпалися.
Urdu[ur]
ہم نے اپنی مطبوعات چھپا دیں اور اِنہیں تب تک اِستعمال کرتے رہے جب تک یہ ختم نہیں ہو گئیں۔
Venda[ve]
Ro dzumba khandiso, fhedzi ra bvela phanḓa ri tshi dzi tshimbidza u swikela dzi tshi fhela.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giấu hết ấn phẩm nhưng vẫn tiếp tục dùng cho đến cuốn cuối cùng.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, deˈiya xuufeti ubbay wurana gakkanaashin qosan goˈettida.
Waray (Philippines)[war]
Gintago namon an mga literatura pero padayon nga gin-gamit ito tubtob han naubos an ngatanan nga suplay.
Wallisian[wls]
Neʼe matou fufu ia te ʼu tohi, kae neʼe hoko atu pe tamatou fakaʼaogaʼi ʼo aʼu ki te ʼosi fuli ʼo te ʼu tohi ʼae neʼe tanaki.
Xhosa[xh]
Sasizifihla iincwadi zethu kodwa sazihambisa de zaphela.
Mingrelian[xmf]
ჩქი დოფჩვით ლიტერატურა დო ტყობაშე ვაგრძელენდით თიშ გიმორნაფას, სოიშახ ვეგმეთუეს.
Yapese[yap]
Ere kug mithaged e pi babyor rodad, machane kug ululgad i fanay e pi n’em nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ke m’ay.
Yoruba[yo]
A tọ́jú àwọn ìwé náà, a sì ń lò wọ́n títí a fi lo gbogbo èyí tó wà lọ́wọ́ wa tán.
Yombe[yom]
Befu twaba swekanga bilongulu bitu, vayi tutatamana kusadila biawu nate bitona kumana.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ t-taʼakoʼob, baʼaleʼ seguernaj u meyajoʼob toʼon tak ka xuʼupi.
Zande[zne]
Ani aima igo gaani awaraga ono kini ndu kindi kumbatayo kaa mangasunge na ni daho si anyasi ni.
Zulu[zu]
Sazifihla izincwadi kodwa saqhubeka sizisebenzisa kwaze kwavalwa yonke imigudu esasizithola ngayo.