Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3. (a) Hoe het “valse apostels” in ons tyd probeer om getroues te bedrieg?
Amharic[am]
3. (ሀ) “ሐሰተኛ ሐዋርያት” በዘመናችን ታማኞችን ለማሳት የሞከሩት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
٣ (أ) كيف سعى «رسل دجالون» الى خدع الامناء في ايامنا؟
Central Bikol[bcl]
3. (a) Paano prinobaran nin “falsong mga apostol” na dayaon an mga maimbod sa satong mga aldaw?
Bemba[bem]
3. (a) Ni shani “abatumwa ba bufi” bafwaile ukutumpika aba citetekelo mu nshiku shesu?
Bulgarian[bg]
3. (а) Как „лъжливите апостоли“ се опитват да измамят верните хора в наше време?
Cebuano[ceb]
3. (a) Sa unsang paagi ang “mini nga mga apostoles” nagtinguha sa paglimbong sa mga matinumanon sa atong panahon?
Czech[cs]
3. a) Jak se „falešní apoštolové“ snaží v naší době oklamat věrné?
Danish[da]
3. (a) Hvordan har „falske apostle“ forsøgt at vildlede de trofaste i vore dage?
German[de]
3. (a) Wie haben „falsche Apostel“ in unserer Zeit versucht, treue Christen zu verführen?
Ewe[ee]
3. (a) Aleke “aʋatso-apostolowo” dze agbagba be yewoable anukwareɖilawo le míaƒe ŋkekeawo mee?
Efik[efi]
3. (a) Didie ke “mme apostle abian̄a” ẹyom usụn̄ ndibian̄a mme anam-akpanikọ ke eyo nnyịn?
Greek[el]
3. (α) Πώς έχουν προσπαθήσει «ψευδαπόστολοι» να εξαπατήσουν τους πιστούς στις ημέρες μας;
English[en]
3. (a) How have “false apostles” sought to deceive faithful ones in our days?
Spanish[es]
3. a) ¿Cómo han procurado engañar a los fieles unos “apóstoles falsos”?
Finnish[fi]
3. a) Miten ”väärät apostolit” ovat yrittäneet pettää uskollisia meidän päivinämme?
French[fr]
3. a) Comment de “ faux apôtres ” ont- ils cherché à tromper les fidèles de nos jours ?
Ga[gaa]
3. (a) “Amale bɔfoi” ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaalaka anɔkwafoi lɛ yɛ wɔgbii nɛɛ amli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
3. (a) Nawẹ “apọsteli lalonọ lẹ” din nado klọ nugbonọ lẹ azan mítọn lẹ gbe gbọn?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Paano ang “butig nga mga apostoles” nagtinguha sa paglimbong sa mga matutom sa aton mga adlaw?
Croatian[hr]
3. (a) Kako današnji “lažni apostoli” nastoje zavesti Božje sluge?
Hungarian[hu]
3. a) Hogyan próbálják a „hamis apostolok” félrevezetni a hűségeseket napjainkban?
Western Armenian[hyw]
3. (ա) «Սուտ առաքեալներ»ը ի՞նչպէս փորձած են խաբել այժմու հաւատարիմները։
Indonesian[id]
3. (a) Bagaimana ”rasul-rasul palsu” berusaha memperdayakan orang-orang yang setia di jaman kita?
Igbo[ig]
3. (a) Olee ụzọ “ndị ozi ụgha” siworo chọọ iduhie ndị kwesịrị ntụkwasị obi n’oge anyị a?
Iloko[ilo]
3. (a) Ania ti ar-aramiden dagiti ‘ulbod nga apostol’ tapno maallilawda dagiti matalek iti kaaldawantayo?
Italian[it]
3. (a) In che modo “apostoli falsi” hanno cercato di ingannare i fedeli nei nostri giorni?
Japanese[ja]
3 (イ)「偽使徒」たちは現代の忠実な人々をどのように欺こうとしてきましたか。(
Georgian[ka]
3. ა) როგორ ცდილობენ ცრუმოციქულები ერთგულთა შეცდენას?
Lingala[ln]
3. (a) Ndenge nini “basakoli ya lokuta” balukaki kokosa baklisto ya sembo na mikolo na biso?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no nataon’ireo “apostoly sandoka” mba hamitahana an’ireo mahatoky ankehitriny?
Macedonian[mk]
3. а) Како настојуваат ‚лажните апостоли‘ да ги измамат верните во нашево време?
Malayalam[ml]
3. (എ) “കളളയപ്പൊസ്തലൻമാർ” നമ്മുടെ നാളുകളിലെ വിശ്വസ്തരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
३. (अ) आमच्या काळात “खोटे प्रेषित” यांनी विश्वासू लोकांना फसविण्याचा कसा प्रयत्न केला आहे?
Burmese[my]
၃။ (က) “တမန်တော်အတုများ” သည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၌ သစ္စာရှိသူတို့အား လှည့်ဖြားရန် မည်သို့အားထုတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3. a) Hvordan har «falske apostler» prøvd å bedra de trofaste i vår tid?
Dutch[nl]
3. (a) Hoe hebben in onze tijd „valse apostelen” getracht de getrouwen te misleiden?
Northern Sotho[nso]
3. (a) “Baapostola ba maaka” ba ile ba tsoma bjang go fora batho bao ba botegago mehleng ya rena?
Nyanja[ny]
3. (a) Kodi “atumwi onama” amatani pofuna kusocheretsa anthu okhulupirika masiku ano?
Papiamento[pap]
3. (a) Con “apóstol falso” a purba di gaña hende fiel den nos dia?
Polish[pl]
3. (a) Jak „fałszywi apostołowie” usiłowali w naszych czasach wprowadzić w błąd wiernych chrześcijan?
Portuguese[pt]
3. (a) Como “falsos apóstolos” têm procurado enganar os fiéis nos nossos dias?
Rundi[rn]
3. (a) “Intumwa z’ikinyoma” zagerageje gute guhenda abantu b’intahemuka muri iki gihe cacu?
Romanian[ro]
3. a) Cum au încercat ‘apostolii falşi’ să-i înşele pe cei fideli în zilele noastre?
Russian[ru]
3. а) Как «лжеапостолы» стремятся обмануть верных христиан в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Ni gute “intumwa z’ibinyoma” zashatse kuyobya ab’indahemuka bo muri iki gihe cyacu?
Slovak[sk]
3. a) Ako sa „falošní apoštoli“ snažia oklamať verných v súčasnosti?
Slovenian[sl]
3. a) Kako hočejo ”lažni apostoli” zapeljati zveste v našem času?
Shona[sn]
3. (a) Ko “vaapostora venhema” vakatsvaka sei kunyengera vakatendeka mumazuva edu?
Albanian[sq]
3. (a) Si janë munduar ‘apostujt e rremë’ të mashtrojnë besnikët e ditëve tona?
Serbian[sr]
3. (a) Kako današnji „lažni apostoli“ nastoje da zavedu Božje sluge?
Southern Sotho[st]
3. (a) “Baapostola ba bohata” ba ’nile ba batla ho thetsa ba tšepahalang joang mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
3. a) Hur har ”falska apostlar” sökt vilseleda trogna kristna i våra dagar?
Swahili[sw]
3. (a) “Mitume bandia” wametafutaje kudanganya waaminifu katika siku zetu?
Tamil[ta]
3. (அ) நம்முடைய நாட்களில் “கள்ள அப்போஸ்தலர்கள்” உண்மையுள்ளவர்களை எப்படி வஞ்சிக்க முயன்றிருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
3. (ก) พวก “อัครสาวก เท็จ” ได้ เสาะ หา จะ ล่อ ลวง เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน ทุก วัน นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
3. (a) Paano sinisikap ng “mga bulaang apostol” na linlangin ang mga tapat sa ating panahon?
Tswana[tn]
3. (a) “Baaposetoloi ba maaka” ba ile ba leka jang go tsietsa batho ba ba ikanyegang mo motlheng wa rona?
Turkish[tr]
3. (a) Günümüzde “sahte resuller” sadık olanları nasıl aldatmak istedi?
Twi[tw]
3. (a) Ɔkwan bɛn so na “atoro asomafo” ahwehwɛ sɛ wɔbɛdaadaa anokwafo wɔ yɛn bere yi so?
Tahitian[ty]
3. (a) Mea nafea te mau “aposetolo haavare” i te imiraa i te haavare i te mau taata faaroo no to tatou nei mau mahana?
Ukrainian[uk]
3. а) Як «фальшиві апостоли» стараються зводити вірних у наші дні?
Xhosa[xh]
3. (a) Kwimihla yethu, ‘abapostile bobuxoki’ baye bakufuna njani ukukhohlisa abathembekileyo?
Yoruba[yo]
3. (a) Báwo làwọn “èké àpọ́sítélì” ṣe wá ọ̀nà láti tan àwọn olùṣòtítọ́ jẹ ní àkókò wa yìí?
Chinese[zh]
3.( 甲)今天,假使徒企图用什么方法骗倒上帝的忠仆?(
Zulu[zu]
3. (a) “Abaphostoli bamanga” baye bazama kanjani ukudukisa abathembekile ezinsukwini zethu?