Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou hierdie is die stede waarvan die Lamaniete besit verkry het deur die vergieting van die bloed van so baie van ons dapper manne:
Bulgarian[bg]
13 И сега, това са градовете, над които ламанитите придобиха владение, като проляха кръвта на толкова много от нашите храбри мъже:
Bislama[bi]
13 Mo nao hemia ol bigtaon we ol man blong Leman i bin tekem folem fasin blong mekem blad blong plante long ol strong man i ron:
Cebuano[ceb]
13 Ug karon kini mao ang mga dakbayan diin ang mga Lamanite nakapanag-iya pinaagi sa pagpaagas sa dugo sa daghan kaayo sa among mga maisug nga mga tawo:
Chuukese[chk]
13 Iwe iei ekkewe teninimw minne ekkewe chon Leiman ra fen angei nemenem wor ren ewe assukun chan chommong me nein nouch kewe mwan mi pwaracho;
Czech[cs]
13 A nyní, toto jsou města, jejichž vlastnictví Lamanité získali prolitím krve tolika našich udatných mužů:
Danish[da]
13 Og se, dette er de byer, som lamanitterne har sat sig i besiddelse af ved udgydelsen af så mange af vore tapre mænds blod:
German[de]
13 Und nun sind dies die Städte, von denen die Lamaniten Besitz ergriffen haben, indem sie das Blut so vieler unserer tapferen Männer vergossen haben:
English[en]
13 And now these are the cities of which the Lamanites have obtained possession by the shedding of the blood of so many of our valiant men:
Spanish[es]
13 Y estas son las ciudades de las cuales los lamanitas se han posesionado derramando la sangre de tantos de nuestros valientes hombres:
Estonian[et]
13 Ja nüüd, need on linnad, mis laamanlased on saanud oma valdusse, valades nii paljude meie vaprate meeste verd:
Persian[fa]
۱۳ و اینک اینها شهرهایی هستند که لامانیان با ریختن خون بسیاری از مردان دلاور ما به تصرّف درآورده اند:
Fanti[fat]
13 Na afei dɛm nkurow yi na Lamanfo no akã hɛn mbarimba akatakyi bɔgyaa egu dze agye.
Finnish[fi]
13 Ja nyt nämä ovat ne kaupungit, jotka lamanilaiset ovat saaneet valtaansa vuodattamalla niin monien urheiden miestemme verta:
Fijian[fj]
13 Ia sa i ira oqo na koro lelevu ka ra sa taura na Leimanaiti ni sa dave kina vakalevu na nodra dra na noda tagane qaqa:
French[fr]
13 Et maintenant, voici les villes dont les Lamanites ont pris possession par l’effusion du sang d’un si grand nombre de nos hommes vaillants :
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkanne aikai kaawa are a tia n reke irouia Reimwanaite ma ni kawawaean raraaia ara koraki aika a rangi ninikoria aika a mwaiti.
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a koʼãva haʼe tavaguasu lamanita-kuéra ojagarravaʼekue oñohẽvo hetaite ore joykeʼykuéra ipyʼaguasúva ruguy.
Hindi[hi]
13 और अब ये वे नगर हैं जिन पर लमनाइयों ने हमारे कई शूरवीर लोगों का लहू बहाकर कब्जा कर लिया है ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon amo ini ang mga dakbanwa nga gin-agaw sang mga Lamanhon paagi sa pagpaagay sang dugo sang sapagkadamo sang aton isganan nga mga tawo:
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no cov no yog tej nroog uas cov Neeg Lamas txeeb tau los ntawm txoj kev ua kom nqaij ntuag ntshav nrog coob leej ntawm peb tej neeg uas siab muaj zog.
Croatian[hr]
13 I evo, ovo su gradovi koje Lamanci zaposjedoše prolijevanjem krvi toliko mnogo neustrašivih ljudi naših:
Haitian[ht]
13 Epi kounyeya, men vil Lamanit yo te sezi nan fè koule san anpil nan vanyan sòlda nou yo;
Hungarian[hu]
13 És most, ezek azok a városok, melyeket oly sok vitéz emberünk vérének ontásával birtokba vettek a lámániták:
Armenian[hy]
13 Եվ արդ, սրանք են այն քաղաքները, որոնց տիրապետությունը վերցրել են Լամանացիները՝ թափելով արյունն այնքան բազում մեր քաջարի մարդկանց.
Indonesian[id]
13 Dan sekarang, inilah kota-kota yang untuknya orang-orang Laman telah dapatkan kepemilikannya melalui penumpahan darah dari demikian banyak pria kita yang gagah berani:
Igbo[ig]
13 Ma ugbua ndị a bụ obodo-ukwu nile nke ndị Leman nwetaworo onwunwe site n’ịkwafu ọbara nke ọtụtụ n’ime ndị dike anyị:
Iloko[ilo]
13 Ket ita dagitoy dagiti siudad a nasakup dagiti Lamanite babaen ti panagayus ti dara ti nakaad-adu a maingel a taotayo;
Icelandic[is]
13 En þetta eru þær borgir, sem Lamanítar hafa náð á sitt vald með því að úthella blóði svo margra okkar hraustu manna:
Italian[it]
13 Ed ora, queste sono le città di cui i Lamaniti hanno preso possesso, versando il sangue di tanti nostri uomini valorosi:
Japanese[ja]
13 レーマン 人 じん が、その よう に 多 おお く の わたしたち の 勇 ゆう 敢 かん な 兵 へい たち の 血 ち を 流 なが して 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た 町 まち は、 次 つぎ の とおり です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut anajwan aʼinebʼ li tenamit li keʼruhan laj Lamanita chireechaninkil rikʼin xhoybʼal xkikʼelebʼ xkʼihalebʼ li qawinq kawebʼ xchʼool:
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ នេះ គឺជា ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ ដែល ពួក លេមិន យក បាន ដោយ ការ ខ្ចាយ ឈាម នៃ បុរស ដ៏ ក្លាហាន ជា ច្រើន នាក់ របស់ យើង គឺ ៖
Korean[ko]
13 또 이제, 이는 레이맨인들이 그처럼 많은 우리의 용감한 병사들의 피를 흘리고 점령한 성읍들이라. 곧,
Kosraean[kos]
13 Ac inge pa inge siti ma mwet Laman elos sruokyac ke ahksohrohryeyacn srah luhn mwet puhlaik pucspucs lasr:
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa iye izali bingumba Balamani bazwaki na kosopaka makila ma bato ba biso ba mpiko mingi boye;
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້ ນີ້ແມ່ນ ເມືອງ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາ ໄປ ໂດຍ ການ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ຂອງ ຜູ້ ກ້າຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ:
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar, štai tie miestai, kuriuos lamanitai užėmė, praliedami tiekos mūsų narsių vyrų kraują:
Latvian[lv]
13 Un tad šīs ir tās pilsētas, kuras lamanieši ir sagrābuši, izlejot tik daudzu mūsu varonīgo vīru asinis:
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny dia ireto no tanàna izay efa azon’ ny Lamanita ny fizakana izany tamin’ ny fandatsahana ny ran’ ny maro tokoa tamin’ ny lehilahy maherintsika:
Marshallese[mh]
13 Im kiiō erkein rej jikin kwelo̧k ko riLeman ro raar būki aer jān kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōkin elōn̄ iaan em̧m̧aan ro reperan ad:
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ маш олон баатарлаг эрсийн маань цусыг урсгаснаар леменчүүдийн эзэмшилдээ авсан хотууд нь эдгээр болой:
Malay[ms]
13 Dan sekarang, inilah kota-kota yang telah bangsa Laman kuasai melalui penumpahan darah dari demikian banyak lelaki kita yang gagah berani:
Norwegian[nb]
13 Og dette er de byer lamanittene har inntatt ved å utgyte så mange av våre tapre menns blod:
Nepali[ne]
१३ अनि अब हाम्रा त्यति धेरै साहासी मानिसहरूको रगत बगाएर लमानीहरूले अधीनमा लिएका सहरहरू यी हुन्:
Dutch[nl]
13 En dit nu zijn de steden die de Lamanieten in bezit hebben gekregen door het vergieten van het bloed van zovelen van onze dappere mannen:
Pangasinan[pag]
13 Tan natan saraya so ciudad ya agamoran a kinayarian na saray Lamanite dia ed impamaterter da na dala na dakel ed saray mabayani a totoo tayo:
Portuguese[pt]
13 E agora, estas são as cidades que foram ocupadas pelos lamanitas, com derramamento do sangue de tantos de nossos valentes homens:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan caicuna can llactacuna imata Lamanitacuna japishca charinajun yahuarta jichaimanda shina tauca ñucanchipaj millai runacunapaj:
Romanian[ro]
13 Şi acum, acestea sunt oraşele pe care lamaniţii au pus stăpânire prin vărsarea sângelui atât de multor oameni viteji de-ai noştri:
Russian[ru]
13 И ныне, вот города, которыми овладели ламанийцы путём пролития крови столь многих наших доблестных людей:
Slovak[sk]
13 A teraz, toto sú mestá, ktorých vlastníctvo Lámániti získali prelievaním krvi toľkých našich udatných mužov:
Samoan[sm]
13 Ma lenei foi, o aai nei ua maua e sa Lamanā e ala i le faamasaaina o le toto o le toatele o o tatou tagata totoa:
Shona[sn]
13 Uye zvino aya ndiwo maguta ayo akatorwa nemaRamani vakaaita avo mushure mekudeura ropa remagamba asingatye akawanda:
Serbian[sr]
13 А ево, ово су градови које Ламанци освојише проливши крв толико наших храбрих људи:
Swedish[sv]
13 Och detta är nu de städer som lamaniterna har kommit i besittning av genom att utgjuta så många av våra tappra mäns blod:
Swahili[sw]
13 Na sasa hii ndiyo miji ambayo Walamani wamepata kumiliki kwa kumwaga damu ya wengi wa mashujaa wa watu wetu:
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้เมืองเหล่านี้คือเมืองที่ชาวเลมันยึดได้โดยหลั่งเลือดวีรชนของเราเป็นอันมาก :
Tagalog[tl]
13 At ngayon, ito ang mga lunsod na naangkin ng mga Lamanita sa pamamagitan ng pagpapadanak ng dugo ng napakarami sa ating magigiting na tauhan:
Tswana[tn]
13 Mme jaanong e ke metse e Baleimene ba tsereng taolo ya yone ka go tsholola madi a ba le bantsi ba banna ba rona ba ba dipelokgale:
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni ko e ngaahi kolo ʻeni ʻa ia kuo maʻu ʻe he kau Leimaná ʻi he lilingi ʻo e toto ʻo e fuʻu tokolahi ʻo ʻetau kau tangata toʻá:
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau ol siti ol lain bilong Leman i bin kapsaitim blut long planti strongpela man bilong mipela long kisim olsem:
Turkish[tr]
13 Ve şimdi Lamanlılar’ın onca cesur adamımızın kanını akıtarak ele geçirmiş oldukları şehirler şunlardır:
Twi[tw]
13 Na afei saa nkuropɔn yi na Lamanfoɔ no aka yɛn marima akokoɔdurofoɔ mogya agu de agye.
Ukrainian[uk]
13 І ось ті міста, якими оволоділи Ламанійці, проливши кров багатьох наших доблесних чоловіків:
Vietnamese[vi]
13 Và sau đây là tên những thành phố đã bị dân La Man chiếm được bằng cách làm đổ máu biết bao chiến sĩ anh dũng của chúng ta:
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku ezi zizixeko athe amaLeymenayithi azuza ulawulo kuzo ngokuphalaza igazi la madoda ethu amaninzi kangako akhaliphileyo:
Yapese[yap]
13 Ere chiney e baʼaray fapi binaw ni koel fapi Lamanites u dakean e puʼoeg rachaʼ nni tay ngakʼ e gidiiʼ romaed nib yoʼor ma yaed ba mʼuthaenʼ:
Chinese[zh]
13以下是拉曼人流了我们许多勇士的血而占领的城市:
Zulu[zu]
13 Manje lawa ngamadolobha amaLamani athole ubunini bawo ngokuchitha igazi labaningi bamadoda ethu anesibindi: