Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Esperanto[eo]
Vi flatlogu homojn aŭ forlasu ilin, ĉar ili sin venĝas pri leĝeraj ofendoj, sed ne scipovas pri gravaj. Tial ofendu ilin nur tiel, ke ili ne kapablus venĝi.
French[fr]
Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
Kabyle[kab]
Imdanen ilaq ha ad sen-tesqizzbeḍ neɣ ad ten-tekkseḍ seg ubrid, acku ttarran ttaṛ deg lumuṛ imecṭaḥ ur t-ttarran deg ayen meqqren. Meḥsub ma tewwḍeḍ yiwen, ilaq akken ur yettnadi ad d-yerr ttaṛ.