Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنني أؤمن أن كل إنسان يحمل في قلبه نوعا ما من الأسئلة الأساسية بخصوص الحياة نفسها.
Bulgarian[bg]
Вярвам, че всяко човешко същество носи в сърцето си, под някаква форма, основните въпроси относно самия живот.
Bislama[bi]
Mi biliv se evri man o woman i gat, insaed long hat blong hem, sam bigfala kwestin abaot laef. ?
Cebuano[ceb]
Mituo ko nga ang matag tawo nagdala diha sa iyang kasingkasing og sukaranang mga pangutana kalabut sa kinabuhi mismo.
Czech[cs]
Podle mě každá lidská bytost nosí v srdci v nějaké podobě základní otázky ohledně života samotného.
Danish[da]
Jeg tror, at alle mennesker bærer rundt på et eller andet fundamentalt spørgsmål om livet selv.
German[de]
Ich glaube, dass jeder Mensch in irgendeiner Form grundlegende Fragen über das Leben an sich im Herzen trägt.
Greek[el]
Πιστεύω ότι κάθε ανθρώπινο ον φέρει στην καρδιά του κάποιο είδος θεμελιωδών ερωτήσεων αναφορικώς προς την ίδια τη ζωή.
English[en]
I believe every human being carries in his or her heart some form of fundamental questions regarding life itself.
Spanish[es]
Creo que cada ser humano guarda en el corazón algún tipo de preguntas fundamentales con respecto a la vida misma.
Estonian[et]
Ma usun, et iga inimene kannab südames mingit elu ennast puudutavat põhiküsimust.
Persian[fa]
من معتقدم که هر انسانی برخی از سؤالات اساسی در بارۀ خود زندگی دارد.
Finnish[fi]
Uskon, että jokaisella ihmisellä on sydämessään jonkinlaisia perustavaa laatua olevia kysymyksiä, jotka koskevat elämää itseään.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni tamata yadua ena vakataroga tiko e yalona eso na ka me baleta tiko na bula vakai koya.
French[fr]
Je crois que chaque être humain porte dans son cœur une forme de questions fondamentales concernant la vie elle-même.
Fiji Hindi[hif]
Mai vishwaas karta hoon har manushye apne hriday mein jiwan ke baare mein kuch zaroori sawaal liye chalta hai.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga ang kada tawo may ara sa ila tagipusuon sang pila ka mga nahaunang pamangkot parte sa kabuhi mismo.
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg hais tias txhua tus tib neeg muaj tej lus nug hais txog lub neej no hauv lawv nruab siab.
Croatian[hr]
Vjerujem da svaki čovjek u svojem srcu nosi neki oblik temeljnih pitanja o samome životu.
Haitian[ht]
Mwen kwè chak kretyen vivan pote nan kè l yon fòm kesyon fondamantal sa yo konsènan lavi a.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy minden emberi lény hordoz a szívében valamiféle alapvető kérdéseket magáról az életről.
Armenian[hy]
Ես հավատում եմ, որ յուրաքանչյուր մարդ իր սրտում ունի կյանքին վերաբերող հիմնարար հարցեր։
Indonesian[id]
Saya percaya setiap manusia memiliki beberapa pertanyaan mendasar dalam hatinya mengenai kehidupan itu sendiri.
Icelandic[is]
Ég trúi að sérhver mannvera hafi í hjarta sínu einhverjar grundvallarspurningar um sjálft lífið.
Italian[it]
Credo che ogni essere umano porti nel proprio cuore una qualche forma di domanda fondamentale relativa alla vita stessa.
Japanese[ja]
だれもが人生について何らかの基本的な疑問を心に抱いていると思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in nink’oxla naq li junjunq winq malaj ixq naxk’am sa’ xch’ool junjunq li patz’om chirix lix yaalalil li yu’am a’in.
Korean[ko]
저는 모든 사람이 자기 마음속에 인생의 본질에 관한 몇 가지 근원적인 질문을 품고 있다고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Nga luhlahlfongi lah mwet nuh kwewa us insiaclos kuhtuh kain kihsen siyuck yohk srihpac ke moul uh sifacna.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄໍາ ຖາມ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad kiekviena žmogiška esybė širdyje turi vienokių ar kitokių esminių būties klausimų.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka ikviena cilvēka sirdī mājo būtiski jautājumi par dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Mino aho fa ny olona rehetra dia samy mitondra endri-panontaniana fototra mahakasika ny fiainana ao am-pony.
Marshallese[mh]
Ij tōmak aolep armej ewōr ippāier jet kain kajjitōk ko reaorōk ikkijen mour in.
Mongolian[mn]
Хүн бүр зүрх сэтгэлдээ амьдралын тухай чухал асуултууд тээж явдаг гэдэгт би итгэдэг.
Malay[ms]
Saya percaya setiap manusia membawa di dalam hati masing-masing beberapa bentuk soalan-soalan asas mengenai kehidupan itu sendiri.
Maltese[mt]
Jien nemmen li kull bniedem uman jinsab iġorr ġewwa qalbu xi forma ta’ mistoqsijiet fundamentali dwar il-ħajja nnifisha.
Norwegian[nb]
Jeg tror alle mennesker har en eller annen form for grunnleggende spørsmål om selve livet i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Ik geloof dat in het hart van ieder mens wel de een of andere fundamentele vraag over het leven leeft.
Navajo[nv]
Bíla’ ashdla’ii niidlíinii nihijéí biyi’dę́ę́’ iiná bína’ídídíilkiłgo nihee hólǫ́, Háádę́ę́’ shą’ hosélį́į’?
Papiamento[pap]
Mi ta kere kada ser humano ta karga den su kurason un sorto di pregunta fundamental tokante bida mes.
Palauan[pau]
A kumera el kmo a bek el chad a olab er a chelsel a rengrir a ker el kirel a klengar.
Polish[pl]
Wierzę, że każda ludzka istota niesie w swym sercu pewne fundamentalne pytania dotyczące życia.
Portuguese[pt]
Acredito que todo ser humano leva no coração uma lista de perguntas fundamentais sobre a vida.
Romanian[ro]
Cred că fiecare persoană poartă în sufletul ei întrebări fundamentale despre viaţă.
Russian[ru]
Я верю, что сердце каждого человека волнуют фундаментальные вопросы о жизни как таковой.
Slovak[sk]
Verím, že každý človek si nesie vo svojom srdci nejakú formu základných otázok ohľadom života samotného.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o loo tauaveina e tagata soifua uma i o latou loto se ituaiga o fesili autu e faatatau i le olaga lava ia.
Serbian[sr]
Верујем да свако људско биће носи у срцу нека основна питања везана за сам живот.
Swedish[sv]
Jag tror att alla människor i sitt hjärta bär med sig någon form av grundläggande frågor om livet självt.
Swahili[sw]
Ninaamini kila binadamu anabeba katika moyo wake kiasi fulani cha maswali ya msingi kuhusu maisha yenyewe.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na bawat tao ay may ilang mahahalagang tanong sa kanyang puso tungkol sa buhay mismo.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ʻoku takitāuhi pē he loto ʻo e tangata mo e fefine he ngaahi fehuʻi mahuʻinga fekauʻaki mo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Tē ti’aturi nei au ē, tei roto i te ā’au o te ta’ata ato’a te tahi o teie mau huru uira’a tumu nō ni’a i te orara’a nei.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що у кожної людини в серці є основні запитання, які стосуються самого життя.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng mỗi người đều mang trong lòng mình một số câu hỏi cơ bản liên quan đến chính cuộc sống.
Chinese[zh]
我相信每个人心里对于生命本身,都怀有一些基本疑问。