Besonderhede van voorbeeld: -7244082864681359073

Bulgarian

· Потвърдена е и абсолютната необходимост от изясняване по отношение на основните елементи на ДСП: общият подход (подход въз основа на експлоатационни характеристики за разлика от подход въз основа на предписания), значението и статута (задължителна или не) на маркировката „CE“, приемането на маркировката „CE“ от националните органи и потребителите на строителни продукти като надеждна маркировка, както и ролята на стандартите и европейските технически одобрения;

Czech

· Byla rovněž potvrzena potřeba ujasnění základních prvků směrnice: jde o volbu celkového přístupu (buď přístupu vycházejícího z vlastností nebo normativního přístupu), význam a status označení CE (povinný či nikoli), přijímání označení CE vnitrostátními orgány a uživateli stavebních produktů jakožto spolehlivého značení a úlohu norem a evropských technických schválení.

Danish

· Et absolut behov for tydeliggørelse bekræftes også med hensyn til de grundlæggende elementer i byggevaredirektivet: den generelle indfaldsvinkel (ydelsesbaseret over for normativ indfaldsvinkel), CE-mærkningens betydning og status (obligatorisk eller ej), de nationale myndigheders og byggevarebrugernes accept af CE-mærkningen som en pålidelig mærkning og af standarders og europæiske tekniske godkendelsers rolle.

German

· Präzisierungsbedarf wird für die grundlegenden Elemente der Bauprodukte-Richtlinie eindeutig bestätigt: Der allgemeine Ansatz (leistungsbasiert gegenüber beschreibend), die Bedeutung und der Status (obligatorisch oder nicht) der CE-Kennzeichnung, die Akzeptanz der CE-Kennzeichnung als zuverlässiges Zeichen bei den nationalen Behörden und den Verwendern von Bauprodukten sowie die Rolle von Normen und europäischen technischen Zulassungen.

Greek

· Επίσης επιβεβαιώνεται μια απόλυτη ανάγκη αποσαφήνισης όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της ΟΠΔΚ: γενική προσέγγιση (προσέγγιση βασιζόμενη στην απόδοση έναντι κανονιστικής προσέγγισης), έννοια και καθεστώς (υποχρεωτική ή μη) της σήμανσης CE, αποδοχή της σήμανσης CE από τις εθνικές αρχές και τους χρήστες των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών ως αξιόπιστης σήμανσης, καθώς και ρόλος των προτύπων και των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων.

English

· An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;

Spanish

· Asimismo, se confirma la absoluta necesidad de clarificación de los elementos fundamentales de la DPC: el planteamiento general (basado en el rendimiento en lugar de en la reglamentación), el significado y el estatuto (obligatorio o no) del marcado CE, la aceptación del marcado CE por parte de las autoridades nacionales y los usuarios de los productos de construcción como marcado fiable, y la función de las normas y de los Documentos de Idoneidad Técnica Europeos.

Estonian

· Kinnitust sai ka kindel vajadus selgitada ehitustoodete direktiivi põhielemente: üldine lähenemisviis (toimivuspõhine või nomineeriv lähenemisviis), CE-vastavusmärgise tähendus ja kas selle kasutamine on kohustuslik või mitte, kas riiklikud ametiasutused ja ehitustoodete kasutajad nõustuvad CE-vastavusmärgise kui usaldusväärse märgistamisviisiga ning ka standardite ja Euroopa tehniliste tunnustuste roll.

Finnish

· Esiin tuli myös erittäin selvästi tarve selkeyttää rakennustuotedirektiivin keskeisiä tekijöitä: yleistä lähestymistapaa (suoritustasoon perustuva lähestymistapa vastaan ohjaileva lähestymistapa), CE-merkinnän tarkoitusta ja asemaa (pakollinen vai ei), CE-merkinnän hyväksyntää kansallisten viranomaisten ja rakennusalan tuotteiden käyttäjien parissa luotettavaksi merkinnäksi sekä standardien ja eurooppalaisten teknisten hyväksymisten asemaa.

French

· la nécessité absolue d’une clarification est également confirmée pour ce qui est des éléments fondamentaux de la DPC, à savoir: l’approche générale (reposant sur la performance par opposition à une démarche prescriptive), la signification et le statut (obligatoire ou non) du marquage «CE», l’acceptation de celui-ci par les autorités nationales et les utilisateurs des produits de construction comme un marquage fiable, ainsi que le rôle des normes et des agréments techniques européens,

Irish

· Deimhnítear freisin go bhfuil gá mór le soiléiriú maidir le buneilimintí TTF: an cur chuige ginearálta (feidhmíochtbhunaithe i gcomparáid le saintreoirbhunaithe), brí agus stádas leis an gcomharthú CE (éigeantach nó neamhéigeantach), glacadh na n-údarás náisiúnta agus úsáideoirí na dtáirgí foirgníochta le comharthú CE mar chomhartha iontaofa, chomh maith leis an ról atá ag caighdeáin agus doiciméid Eorpacha um fhaomhadh teicniúil;

Hungarian

· Egyértelmű, hogy az építési termékekről szóló irányelv alapvető elemei vonatkozásában pontosításokra van szükség, csakúgy mint: az általános megközelítés (teljesítményalapú megközelítés szemben az előírás-alapú megközelítéssel), a CE-jelölés jelentése és státusa (kötelező-e), a CE-jelölésnek mint megbízható jelölésnek az elfogadottsága a nemzeti hatóságok és az építési termékek felhasználói körében, valamint a szabványok és európai műszaki engedélyek szerepe;

Italian

· Si conferma anche l’urgenza di chiarire elementi fondamentali della CPD, come: l’approccio generale (basato sulla prestazione contro quello prescrittivo), il significato e lo statuto (obbligatorio o no) del marchio CE, la sua accettazione come marchio affidabile da parte delle autorità nazionali e di chi usa i prodotti da costruzione nonché il ruolo delle norme e delle omologazioni tecniche europee;

Lithuanian

· taip pat pasitvirtino visuotinis esminių SPD elementų išaiškinimo poreikis: bendrojo metodo (remiamasi eksploatacinėmis savybėmis ar nurodomuoju metodu), ženklinimo CE prasmės ir statuso (privalomas ar ne), nacionalinių institucijų ir statybos produktų naudotojų CE ženklo pripažinimo patikimu, taip pat standartų ir Europos techninių liudijimų funkcijos;

Latvian

· Apstiprināts arī, ka obligāti nepieciešams BID pamatelementu skaidrojums: vispārējā pieeja (ekspluatācijas īpašības pretstatus preskriptīvai pieejai), EK marķējuma nozīme un statuss (obligāts vai ne), EK marķējuma kā uzticama marķējuma pieņemšana gan no valsts iestāžu, gan no būvizstrādājumu lietotāju puses, kā arī standartu un Eiropas tehnisko apstiprinājumu nozīme;

Maltese

· Hija kkonfermata wkoll ħtieġa assoluta għal kjarifika rigward l-elementi fundamentali tad-DPB: l-approċċ ġenerali (fuq il-bażi ta' prestazzjoni versus approċċ preskrittiv), it-tifsira u l-istatus (obbligatorju jew le) tal-marka CE, l-aċċettazzjoni tal-marka CE mill-awtoritajiet nazzjonali u l-utenti tal-prodotti għall-kostruzzjoni bħala marka affidabbli, kif ukoll ir-rwol ta' standards u approvazzjonijiet tekniċi Ewropej;

Dutch

· ook wordt een absolute noodzaak tot verduidelijking bevestigd met betrekking tot de fundamentele elementen van de bouwproductenrichtlijn: de algemene aanpak (een op prestaties gebaseerde tegenover een prescriptieve benadering), de betekenis en de status (verplicht of niet) van de CE-markering, de aanvaarding van de CE-markering door de nationale autoriteiten en de gebruikers van bouwproducten als een betrouwbare markering, alsook de rol van normen en Europese technische goedkeuringen;

Polish

· bezwzględna konieczność większej przejrzystości znalazła również potwierdzenie w odniesieniu do podstawowych elementów DWB: ogólna koncepcja (oparta na właściwościach użytkowych, w odróżnieniu od koncepcji normatywnej), zawartość i status (wymagany lub dobrowolny) oznakowania CE, uznawanie wiarygodności oznakowania CE przez władze krajowe oraz użytkowników wyrobów budowlanych, jak również rola, jaką odgrywają normy i Europejskie Zatwierdzenia Techniczne;

Portuguese

· Confirma-se ainda uma necessidade absoluta de clarificação dos elementos fundamentais da DPC: a abordagem geral (com base no desempenho, por oposição a uma mais normativa), o significado e o estatuto (obrigatório ou não) da marcação CE, a aceitação da fiabilidade da marcação CE pelas autoridades nacionais e pelos utilizadores de produtos de construção, bem como o papel das normas ou aprovações técnicas europeias (ATE).

Romanian

· Se confirmă, de asemenea, o nevoie absolută de clarificare cu privire la elementele fundamentale ale DPC: abordarea generală (bazată pe performanță față de abordarea prescriptivă), semnificația și statutul legal (obligatoriu sau nu) al marcajului CE, acceptarea marcajului CE de către autoritățile naționale și de către utilizatorii produselor de construcții, ca fiind un marcaj fiabil, precum și rolul standardelor și al autorizațiilor tehnice europene;

Slovak

· Potvrdila sa aj jednoznačná potreba objasnenia základných prvkov smernice o stavebných výrobkoch: všeobecného prístupu (prístupu vychádzajúceho z úžitkových vlastností oproti normatívnemu prístupu), významu a štatútu označenia CE (povinné alebo nie), prijatia označenia CE vnútroštátnymi orgánmi a používateľmi stavebných výrobkov ako spoľahlivého označenia, ako aj úlohy noriem a európskych technických osvedčení (European Technical Approvals – ETA).

Slovenian

· potrjena je bila tudi neomejena potreba po pojasnitvi temeljnih elementov DGP: splošen pristop (pristop na podlagi zmogljivosti v primerjavi s pristopom na podlagi predpisov), pomen in status (obvezen ali neobvezen) znaka CE, sprejemljivost znaka CE pri nacionalnih organih in uporabniki gradbenih proizvodov kot zanesljive oznake pa tudi vloga standardov in evropskih tehničnih soglasij;

Swedish

· Ett absolut krav på tydlighet bekräftas också i fråga om byggproduktdirektivets grundläggande delar: det allmänna tillvägagångssättet (prestandabaserat/föreskrivande), CE-märkningens betydelse och status (obligatorisk eller inte), de nationella myndigheternas och byggproduktanvändarnas godtagande av CE-märkningen som en tillförlitlig märkning samt standardernas och de europeiska tekniska godkännandenas roll.