Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този ред искането на заявителя за сключване на застраховка „Живот“ представлява договорно предложение и приемането на това предложение от застрахователя произвежда действие с изпращането на заявителя на застрахователната полица, общите условия и информационен документ.
Czech[cs]
Podle tohoto přístupu zakládala žádost žadatele o životní pojištění návrh na uzavření smlouvy a přijetí tohoto návrhu pojistitelem nabývalo účinnosti zasláním certifikátu o pojištění, všeobecných pojistných podmínek a vysvětlujícího sdělení žadateli.
Danish[da]
I henhold hertil udgjorde ansøgerens anmodning om en livsforsikring et aftaletilbud, og forsikringsselskabets accept af dette tilbud trådte i kraft ved, at forsikringspolicen, de almindelige forsikringsbetingelser og et baggrundsnotat blev udleveret til ansøgeren.
German[de]
Danach stellte der Lebensversicherungsantrag des Versicherungsnehmers ein Angebot zum Abschluss eines Vertrags dar, und die Annahme dieses Angebots durch den Versicherer erfolgte dadurch, dass dieser dem Antragsteller die Versicherungspolice, die Allgemeinen Versicherungsbedingungen und die Verbraucherinformation übersandte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η αίτηση του αντισυμβαλλομένου αποτελούσε πρόταση για τη σύναψη συμβάσεως και η αποδοχή εκ μέρους του ασφαλιστή συντελούνταν με την αποστολή στον αντισυμβαλλόμενο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, των γενικών όρων ασφαλίσεως και ενημερωτικού σημειώματος.
English[en]
Under that approach, the applicant’s request for life assurance constituted a contractual offer and the insurer’s acceptance of that offer took effect through sending the applicant the assurance policy, the general assurance conditions and a background note.
Spanish[es]
Conforme a eso, la solicitud de seguro de vida del interesado constituía una oferta contractual, y la aceptación del asegurador de dicha solicitud se hacía efectiva mediante el envío al solicitante de la póliza del seguro, las condiciones generales del seguro y una nota informativa.
Estonian[et]
Selle lähenemise kohaselt kujutas kindlustusvõtja avaldus elukindlustuse saamiseks endast pakkumust lepingu sõlmimiseks ning kindlustusvõtja andis sellele nõustumuse sellega, et edastas kindlustusvõtjale kindlustuspoliisi, kindlustuse üldtingimused ja tarbijale antava teabe.
Finnish[fi]
Tämän mallin mukaisesti valittajan henkivakuutushakemus oli sopimusta koskeva tarjous ja vakuutuksenantaja hyväksyi tämän tarjouksen lähettämällä valittajalle vakuutussopimuksen, yleiset vakuutusehdot ja kuluttajatiedotteen.
French[fr]
En vertu de cette approche, la demande d’assurance vie constituait une offre contractuelle de la part du demandeur et l’acceptation par l’assureur de cette offre prenait effet par le biais de l’envoi au demandeur de la police d’assurance, des conditions générales d’assurance et d’une note d’information.
Hungarian[hu]
Ebben a megközelítésben a felperes életbiztosítás megkötésére vonatkozó kérése szerződési ajánlatnak minősült, és ezen ajánlat biztosító általi elfogadása a biztosítási kötvény, az általános biztosítási feltételek és a háttérfeljegyzés felperesnek való elküldése útján vált hatályossá.
Italian[it]
Con questo approccio, la domanda presentata dal richiedente un’assicurazione sulla vita costituiva un’offerta contrattuale e l’accettazione di tale offerta da parte dell’assicuratore aveva effetto mediante l’invio al richiedente della polizza di assicurazione, delle condizioni generali di contratto e dell’informativa al consumatore.
Lithuanian[lt]
Juo remiantis kliento prašymas apdrausti gyvybę buvo laikomas pasiūlymu sudaryti sutartį, ir pasiūlymas buvo laikomas draudiko priimtu, kai jis nusiųsdavo klientui draudimo polisą, bendrąsias draudimo sąlygas ir aiškinamąjį raštą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pieeju pieteikums par dzīvības apdrošināšanu ir līgumisks piedāvājums, un apdrošinātājs to apstiprināja, nosūtot pieteikuma iesniedzējam apdrošināšanas polisi, vispārējos apdrošināšanas noteikumus un informatīvo paziņojumu.
Maltese[mt]
Skont dak l-approċċ, it-talba tal-applikant għal assigurazzjoni fuq il-ħajja kienet tikkostitwixxi offerta kuntrattwali u l-aċċettazzjoni ta’ dik l-offerta mill-assiguratur saret effettiva meta ntbagħtu l-polza tal-assigurazzjoni, il-kundizzjonijiet ġenerali tal-assigurazzjoni u nota ta’ spjegazzjoni lill-applikant.
Dutch[nl]
Volgens die benadering vormde de aanvraag van een levensverzekering een aanbod van een overeenkomst en kwam de aanvaarding door de verzekeraar van dat aanbod tot stand door toezending, aan de aanvrager, van de verzekeringspolis, de Algemene Voorwaarden en de nota met achtergrondinformatie.
Polish[pl]
Zgodnie z tym modelem złożony przez wnioskodawcę wniosek o ubezpieczenie na życie stanowił ofertę umowną, a przyjęcie oferty przez ubezpieczyciela stawało się skuteczne poprzez wysłanie wnioskodawcy polisy ubezpieczeniowej, ogólnych warunków ubezpieczenia oraz uwag wyjaśniających.
Portuguese[pt]
Segundo esta abordagem, o pedido de seguro de vida apresentado por um requerente constituía uma proposta contratual e a aceitação dessa proposta pelo segurador produzia efeitos com o envio ao requerente da apólice de seguro, das condições gerais de seguro e de uma nota informativa.
Romanian[ro]
Conform acestei abordări, cererea solicitantului de a încheia o asigurare de viață constituia oferta sa de a contracta, iar asigurătorul accepta această ofertă prin transmiterea către solicitant a poliței de asigurare, a condițiilor generale de asigurare și a unei note documentare.
Slovak[sk]
Žiadosť o životnú poistku podaná žiadateľom podľa tohto prístupu predstavovala zmluvnú ponuku a prijatie tejto ponuky zo strany poisťovateľa nadobudlo účinnosť tým, že žiadateľovi zaslal poistnú zmluvu, všeobecné poistné podmienky a podkladové informácie.
Slovenian[sl]
V skladu s tem pristopom je vloga prosilca za življenjsko zavarovanje pomenila ponudbo za sklenitev pogodbe, zavarovalnica pa je to ponudbo sprejela, tako da je prosilcu skupaj z zavarovalno polico poslala splošne zavarovalne pogoje in potrošniške informacije.
Swedish[sv]
Enligt den modellen utgjorde försäkringstagarens ansökan anbudet att ingå avtalet, och försäkringsgivaren antog detta anbud genom att tillsammans med försäkringsbrevet tillställa försäkringstagaren de allmänna försäkringsvillkoren och den relevanta konsumentinformationen för avtalets ingående.