Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– След разпределянето на дивидентите дяловото участие понякога отново се прехвърля на притежателя на дялове, чуждестранно лице.
Czech[cs]
– Po výplatě podílů na zisku jsou podíly někdy znovu převedeny na držitele podílu-nerezidenta.
Danish[da]
– Efter udbytteudlodningen afhændes kapitalandelene i visse tilfælde atter til den ikke-hjemmehørende selskabsdeltager.
German[de]
– Im Anschluss an die Ausschüttung der Dividenden werden die Anteile manchmal wieder an den gebietsfremden Anteilseigner veräußert.
Greek[el]
– Ενίοτε, κατόπιν της διανομής των μερισμάτων, τα μερίδια μεταβιβάζονται εκ νέου στον αλλοδαπό μεριδιούχο.
English[en]
– Following the distribution of the dividends, the shares are sometimes sold back to the non-resident shareholder.
Spanish[es]
– Una vez distribuidos los dividendos las participaciones a veces se transmiten de nuevo al tenedor no residente.
Estonian[et]
– pärast dividendide väljamaksmist võõrandatakse osalused vahel uuesti mitteresidendist osanikule;
Finnish[fi]
– Osingonjaon jälkeen yhtiöosuudet luovutetaan toisinaan uudelleen ulkomailla asuvalle haltijalle.
French[fr]
– À la suite de la distribution des dividendes, les participations sont parfois de nouveau cédées au porteur de part non‐résident.
Hungarian[hu]
– Az osztalékfizetést követően a részesedéseket néha újra eladják a külföldi illetőségű tulajdonosnak.
Italian[it]
– Dopo la distribuzione dei dividendi, le partecipazioni sono a volte nuovamente cedute al portatore di quote non residente.
Lithuanian[lt]
– Po dividendų išmokėjimo akcijos kartais ir vėl grąžinamos dalininkui ne rezidentui.
Latvian[lv]
– Pēc dividenžu izmaksas reizēm kapitāla daļas tiek atkal atsavinātas kapitāla daļu turētājam nerezidentam.
Maltese[mt]
– Wara d-distribuzzjoni tad-dividendi, l-ishma huma xi drabi ċeduti mill-ġdid lid-detentur ta’ ishma mhux residenti.
Dutch[nl]
– na de uitkering van het dividend worden de aandelen soms opnieuw verkocht aan de niet-ingezeten aandeelhouder;
Polish[pl]
– Po wypłacie dywidend udziały są niekiedy przenoszone na powrót na udziałowca niebędącego rezydentem.
Portuguese[pt]
– Na sequência da distribuição dos lucros, as participações são por vezes novamente cedidas ao anterior titular não residente.
Romanian[ro]
– Ca urmare a distribuirii dividendelor, participațiile sunt uneori vândute din nou asociatului nerezident.
Slovak[sk]
– po rozdelení dividend sú podiely niekedy opäť prevedené na držiteľa podielu nerezidenta,
Slovenian[sl]
– Po razdelitvi dividend se deleži včasih ponovno prodajo imetniku deležev nerezidentu.
Swedish[sv]
– Andelarna överlåts ibland efter utdelningen på nytt till en i landet ej hemmahörande andelsägare.