Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leeu, ’n simbool van moedige geregtigheid, word gepas met God se teenwoordigheid en troon verbind (Esegiël 1:10; Openbaring 4:7).
Amharic[am]
አንበሳ ድፍረት የሚጠይቀውን የፍትሕ ባሕርይ የሚወክል እንደመሆኑ መጠን ከአምላክና ከዙፋኑ ጋር ተያይዞ መገለጹ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
والملاحظ ان الاسد، الذي هو رمز ملائم الى العدل الشجاع، يرتبط بحضور الله وعرشه.
Baoulé[bci]
Ɔ sroman sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ. Ɔ maan sɛ be fa Zoova sunnzun asɔmɔli’n ɔ ti su.
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama, an leon bilang simbolo nin makosog an boot na hustisya iinaasosyar sa presensia asin trono nin Dios.
Bemba[bem]
E mulandu wine inkalamo mu fimonwa ilangilila ukubapo kwa kwa Lesa ne cipuna cakwe ica bufumu pantu e yaba icipasho ca bulungi bwabamo ubukose.
Bulgarian[bg]
Следователно напълно уместно лъвът като символ на неустрашима справедливост е свързан с божието присъствие и с божия престол.
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, সাহসী ন্যায়বিচারের প্রতীক হিসেবে সিংহকে ঈশ্বরের উপস্থিতি ও সিংহাসনের সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
Per això és molt adequat que s’associï el lleó, símbol de valor i justícia, amb la presència i el tron de Jehovà (Ezequiel 1:10; Apocalipsi [Revelació] 4:7).
Cebuano[ceb]
Sa kahaom, ang leyon ingong simbolo sa malig-ong hustisya gilangkit sa presensiya ug trono sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I apropriye ki dan vizyon lo Bondye ek son tronn, i ti annan en lyon ki reprezant lazistis kouraze.
Czech[cs]
Je tedy vhodné, že s Boží přítomností a s Božím trůnem bývá spojován lev jakožto symbol odvážného smyslu pro právo.
Danish[da]
Det er derfor at løven som symbol på modig retfærdighed sættes i forbindelse med Guds nærhed og trone.
Ewe[ee]
Esɔ be wotsɔ dzata si nye dzɔdzɔenyenye yomenɔnɔ dzinɔameƒotɔe ƒe dzesi la wɔ kpɔɖeŋu na Mawu ƒe nɔƒe godooa alo eƒe ŋkume kple eƒe fiazikpui.
Efik[efi]
Nte odotde, ẹsida lion oro edide idiọn̄ọ unenikpe oro asan̄ade ye uko ẹtịn̄ ẹban̄a Abasi ye ebekpo esie.
Greek[el]
Κατάλληλα, το λιοντάρι ως σύμβολο της θαρραλέας δικαιοσύνης συνδέεται με την παρουσία και το θρόνο του Θεού.
English[en]
Fittingly, the lion as a symbol of courageous justice is associated with God’s presence and throne.
Spanish[es]
De ahí que sea muy apropiado que el león, como símbolo de la justicia valerosa, esté asociado a la presencia y el trono de Dios (Ezequiel 1:10; Revelación [Apocalipsis] 4:7).
Estonian[et]
Seepärast on kohane, et seoses Jumala juuresoleku ja trooniga mainitakse julget lõvi kui õigluse sümbolit.
Persian[fa]
به همین دلیل، در کتاب مقدّس شیر سمبول عدالت دلیرانه است و هنگام اشاره به حضور خدا و تخت سلطنت او، از این حیوان سخن میرود.
Fijian[fj]
Sa rauta me laurai ena itikotiko vakaturaga i Jiova na laione, baleta ni manumanu oqo e vakatakarakarataka na lewadodonu kei na doudou.
Ga[gaa]
Belɛ, eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ jata, ni feɔ jalɛsaneyeli ní ekãafeemɔ yɔɔ mli he okadi lɛ, kɛ Nyɔŋmɔ kɛ emaŋtsɛsɛi lɛ yɛ tsakpaa.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia ae e riai reitakin te raian ma menan te Atua i aon ana kaintokanuea bwa e tei anne ibukin te ninikoria n te kaetitaeka ae riai.
Gun[guw]
Abajọ, bọ adọgbigbo kinnikinni tọn he yin yẹhiadonu whẹdida dodo tọn yin kinkọndopọ hẹ tintin-to-finẹ Jiwheyẹwhe tọn po ofìn etọn po.
Hausa[ha]
Kamar yadda ya dace, zaki alamar gaba gadi na shari’a yana da mahadi da bayyanar Jehovah da kuma kursiyinsa.
Hebrew[he]
הולם אפוא שהאריה, המסמל צדק הכרוך באומץ לב, מוזכר בהקשר של נוכחות אלוהים וכיסאו* (יחזקאל א’:10; ההתגלות ד’:7).
Hindi[hi]
इसलिए, परमेश्वर और उसके सिंहासन के साथ सिंह को दर्शाया गया है, जो उसके साहस से न्याय करने की बिलकुल सही निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang leon nga isa ka simbulo sang maisugon nga katarungan ginaangot sa presensia sang Dios kag sa iya trono.
Hiri Motu[ho]
Laiona ese hahemaoro goeva ia laulaulaia, Dirava ena terona vairanai gini karana ida idia gwauraia hebou.
Indonesian[id]
Sungguh tepat jika singa yang melambangkan keadilan yang tak kenal gentar dikaitkan dengan kehadiran dan takhta Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ dabara adaba, e jikọtara ọdụm, bụ́ ihe atụ nke ikpe ziri ezi e ji obi ike na-ekpe, na ihu Chineke nakwa ocheeze ya.
Iloko[ilo]
Kas simbolo ti natured a kinahustisia, maikanatad ngarud ti pannakainaig ti leon iti saklang ti Dios ken iti tronona.
Icelandic[is]
Það er vel við hæfi að ljónið, sem er tákn hugrekkis og réttlætis, skuli vera sett í samband við nærveru Guðs og hásæti hans.
Isoko[iso]
Nwani fo, a rehọ okpohrokpo, onọ u dikihẹ kẹ ẹruọga uvi-ẹdhoguo, ro dhesẹ oria ẹrria Ọghẹnẹ gbe agbara-uvie riẹ.
Italian[it]
Appropriatamente il leone, simbolo di coraggiosa giustizia, è messo in relazione con la presenza e il trono di Dio.
Japanese[ja]
適切にも,勇気ある公正の象徴であるライオンが,神の臨在や王座と結び付けられています。
Georgian[ka]
იგი სიმართლეს ყოველთვის შემართებით იქმს და იმათ არა ჰგავს, ხშირად სამართლის აღსასრულებლად გამბედაობა რომ არ ჰყოფნით.
Kongo[kg]
Yo yina kidimbu ya ntambu ke vandaka na kisika Nzambi kele mpi na kiti na yandi ya Kimfumu, sambu na kumonisa lunungu yina ke lombaka kikesa.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mũrũthi ũkuruhithanagio na Ngai na ũnene wake tondũ ũrũgamagĩrĩra ũcamba wa kuonania kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha yeleka eshi shimwe shomoishitwa oyo ya dingilila olukalwapangelo laKalunga shi na oshipala shonghoshi oyo tai faneke oukwatya wokuwanifa po nouladi ouyuki.
Kannada[kn]
ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ, ನಿರ್ಭೀತ ನ್ಯಾಯದ ದ್ಯೋತಕದೋಪಾದಿ ಸಿಂಹವು ದೇವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
적절하게도, 용기 있는 공의의 상징인 사자가 하느님이 계신 곳과 하느님의 왕좌와 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyayilamo bingi kumona’mba bokwe uji ku jitanda ja Lesa waimenako bololoke bwakosa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkosi una vo i sinsu kiangolo zansongi, ikuma kasilwa vana ndose a kunda kia Nzambi.
Ganda[lg]
Nga kituukirawo, empologoma ekiikirira obuvumu n’obwenkanya, ekwataganyizibwa n’entebe ya Katonda ey’obwakabaka.
Lingala[ln]
Yango wana, nkɔsi, elembo ya bosembo oyo esɛngi mpiko, emonisamaka na esika oyo Nzambe azali mpe kiti ya bokonzi na Ye.
Lao[lo]
ຖື ວ່າ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ມີ ການ ໃຊ້ ໂຕ ສິງ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ກ້າຫານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປາກົດ ຕົວ ແລະ ບັນລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ki lona libaka tau ye yemela katulo ye bundume ha i swalisaniswa ni Mulimu ni lubona lwa hae.
Lithuanian[lt]
Tad liūtas, bebaimio teisingumo įvaizdis, deramai simbolizuoja Jehovos buvimą ir jo sostą.
Luba-Katanga[lu]
I kyendele’mo bine, ntambo welekeja boloke bulongwa na bukankamane, ekale kudingakanibwa na kwikala’po kwa Leza ne na kipona.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi mbikumbane bua kutelabu ntambue udi tshimfuanyi tshia buakane buleja ne dikima padibu bakula bua dikalaku dia Nzambi ne nkuasa wende wa bumfumu.
Luvale[lue]
Shikaho kumana kakavulu chiyulo chenyi chaundume nalitanda lyenyi vavifwanyisa kuli ndumba.
Luo[luo]
Mano e momiyo sama iwuoyo kuom kom loch mar Nyasaye, itiyo gi ranyisi mar sibuor nikech sibuor ong’ere kuom chir.
Latvian[lv]
Šādu drosmīgu un taisnu tiesu simbolizē lauva, un lauvas seja ir minēta, runājot par Jehovas klātbūtni un viņa troni.
Malagasy[mg]
Mety indrindra raha mariky ny rariny aseho amin-kerim-po ny liona, ary ampifandraisina amin’ny fanatrehan’Andriamanitra sy ny seza fiandrianany.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു ത ന്നെ, ധീരമായ നീതി യു ടെ പ്രതീ ക മാ യ സിംഹത്തെ ദൈവ ത്തി ന്റെ സാന്നി ധ്യ ത്തോ ടും സിംഹാ സ ന ത്തോ ടും ബന്ധപ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത് ഉചിത മാണ്.
Maltese[mt]
B’mod xieraq, l- iljun bħala simbolu tal- ġustizzja kuraġġuża huwa assoċjat mal- preżenza u t- tron t’Alla.
Norwegian[nb]
Det passer godt at løven, som et symbol på mot og rettferdighet, er knyttet til hans nærvær og hans trone.
North Ndebele[nd]
Ngakho kuqondile ukuthi isilwane sifananiswe lokuba khona kukaNkulunkulu kanye lesihlalo sakhe sobukhosi ngoba simela ukwahlulela okuhle okutshengisa isibindi.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshe eleka sho shimwe shomiishitwa mbyoka ya monika ya dhingilila oshipangelapundi shaKalunga shi na oshipala shonime ndjoka tayi thaneke okugwanitha nuulaadhi uuyuuki we.
Niuean[niu]
Latatonu ai, ko e leona ko e fakamailoga he fakafili tonu malolo ne hagaao ke he ha ha hi nei mo e nofoaiki he Atua.
Dutch[nl]
Het is passend dat de leeuw, als symbool van moedige gerechtigheid, met Gods tegenwoordigheid en troon in verband wordt gebracht (Ezechiël 1:10; Openbaring 4:7).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, tau e le seswantšhetšo sa toka yeo e nago le sebete, e tswalanywa le go ba gona ga Modimo le sedulo sa gagwe sa bogoši.
Nyanja[ny]
Moyenerera, mkango, womwe ndi chizindikiro cha kusonyeza chilungamo molimba mtima, umagwirizanitsidwa ndi kukhalapo kwa Mulungu ndi mpando Wake wachifumu.
Oromo[om]
Leenci inni haqa ija jabina gaafatuuf fakkeenya taʼu, Waaqayyoofi teessoosaa wajjin wal qabsiifamee ibsamuunsaa sirriidha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹਿੰਮਤੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Matukotukoy, say leon bilang simbolo na makpel ya inkahustisya so misiglaotan ed kiwawala tan trono na Dios.
Papiamento[pap]
P’esei ta masha apropiá ku leon, komo símbolo di hustisia yen di kurashi, ta ser konektá ku e presensia i trono di Dios.
Pijin[pis]
Dastawe, lion wea piksarem justice wea no fraet hem join witim ples wea God stap and throne bilong hem.
Portuguese[pt]
De forma bem apropriada, o leão, que é símbolo de justiça corajosa, está associado à presença e ao trono de Deus.
Quechua[qu]
Chayrayku leonqa paywan, kamachina tiyananwan ima, khuskachasqa kachkan.
Rarotongan[rar]
Ma te tau ra, te riona ei akairo no te tuatua tau mataku kore te piri atura ma te vai anga o te Atua e tona terono.
Rundi[rn]
Birabereye rero ko intambwe iba ikigereranyo c’ubutungane bwuzuye uburindutsi, iboneka aho Imana iri be n’iruhande y’intebe yayo y’ubwami.
Ruund[rnd]
Chawiy, ntambu udinga chijingidij cha kutakaman nich kutentam amwambatishening nich kwikalaku kwa Nzamb pa ndond yend ni chitwamu chend cha want.
Romanian[ro]
În mod potrivit, leul*, ca simbol al dreptăţii neînfricate, este pus în legătură cu prezenţa lui Iehova şi cu tronul său (Ezechiel 1:10; Revelaţia 4:7).
Russian[ru]
Вот почему мужественный лев, как символ справедливости, упоминается, когда описывается присутствие Бога и его престол* (Иезекииль 1:10; Откровение 4:7).
Sinhala[si]
ඒ නිසා නිර්භීත වූ යුක්තියේ සංකේතයක් වන සිංහයාව දෙවිගේ සම්මුඛය සහ සිංහාසනය සමඟ සම්බන්ධ කොට තිබීම යෝග්යයි.
Slovak[sk]
Je vhodné, že s Božou prítomnosťou a trónom je spájaný lev ako symbol odvážnej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Povsem ustrezno je zato lev, ki simbolizira pogumno pravico, povezan z Božjo navzočnostjo in njegovim prestolom.
Samoan[sm]
Ua fetaui ai le faaaogā o le leona lea ua fai ma faailoga o le faamasinotonu ma le lototele, e fesootaʻi atu i le afioaga ma le nofoalii o le Atua.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, shumba sechiratidzo cheruramisiro youshingi inobatanidzwa nokuvapo kwaMwari nechigaro choUmambo.
Songe[sop]
Anka bi kifwatulo kya ntambwe akilesha kululama kwina katshintshi, abileesha mbalo i Efile Mukulu mpa na lupuna nsulu lwaye.
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, luani, simbol i drejtësisë së guximshme, lidhet me praninë dhe fronin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Odgovarajuće tome se lav kao simbol hrabrog pokazivanja pravde dovodi u vezu s Božjim prisustvom i prestoljem* (Jezekilj 1:10; Otkrivenje 4:7).
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, tau e tšoantšetsang toka e nang le sebete e amahanngoa le boteng ba Molimo le terone ea hae.
Swedish[sv]
Det är passande att lejon, som är en symbol för modig rättvisa, förekommer i samband med Guds närvaro och tron.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, simba ambaye anawakilisha haki ya kijasiri, anaonekana karibu na Mungu na kiti chake cha enzi.
Tamil[ta]
ஆகவே, தைரியமிக்க நீதிக்கு அடையாளமான சிங்கம், கடவுளுடைய பிரசன்னத்தோடும் சிங்காசனத்தோடும் சம்பந்தப்படுத்தப்படுவது பொருத்தமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తగినట్లుగానే, సాహసవంతమైన న్యాయానికి చిహ్నమైన సింహం దేవుని సన్నిధికి, సింహాసనానికి ముడిపెట్టబడింది.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม ที่ มี การ เชื่อม โยง สิงโต ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ ยุติธรรม อัน เด็ด เดี่ยว เข้า กับ การ ประทับ และ พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣንበሳ ንፍትሒ ብምምልካት ምስ ህላወን ዝፋንን ኣምላኽ ምምስሳሉ ብቑዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve í ôr kwagh u begha u a lu ikyav i vough i tesen ijir ôron i mimi i Aôndo la imôngo a ijiir i Aôndo a lu la kua ikyônough ki torough nagh kpaa ye.
Tagalog[tl]
Angkop naman, ang leon bilang sagisag ng may tibay-loob na katarungan ay may kaugnayan sa presensiya at trono ng Diyos.
Tetela[tll]
Diakɔ diele tambwɛ lele djembetelo ya losembwe lasalema la dihonga mbɛdikama la eongelo ka Nzambi ndo ka kiti kande.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo tau e ka tshwantshetso e emelang tshiamiso ya bopelokgale, e amanngwa le go nna gone ga Modimo le setulo sa gagwe sa bogosi.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālié, ko e laioné ‘i he tu‘unga ko ha fakatātā ‘o e fakamaau totonu loto-to‘á ‘oku fekau‘aki ia mo e ‘i ai ‘a e ‘Otuá pea mo hono taloní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, imulavwu uuli ncecitondezyo cabululami bwabusicamba uswaanganizyidwe aakubako kwa Leza alimwi acuuno cabwami.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret Baibel i tok laion i makim strongpela bel bilong kamapim stretpela pasin, dispela i poroman wantaim hap God i stap long en na sia king bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, cesur adaletin simgesi olan aslan ile Tanrı’nın huzuru ve tahtı arasında bağlantı kurmak uygundur.
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi nghala, leyi fanekiselaka ku tirhisa vululami hi xivindzi, yi hlanganisiwaka ni vukona bya Xikwembu ni xiluvelo xa xona.
Tumbuka[tum]
Nchakwenelera nadi kuti nkhalamu, iyo yikuyimira urunji uwo ukukhumbikwira cikanga yiyimire Ciuta na citengo cake ca ufumu.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ wɔde gyata a ɛyɛ akokoduru a wɔde bu atɛntrenee ho sɛnkyerɛnne no ka Onyankopɔn trabea ne n’ahengua ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ma te tano, ua taaihia te liona ei taipe o te parau-tia mǎta‘u ore i te vairaa e te terono o te Atua.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ohosi ndocindekaise cesunga liutõi, yi kuete elitokeko lesetahãlo lia Suku kuenda ocalo caye.
Venda[ve]
Nga ho teaho, ndau ine ya vha tshiga tsha khaṱulokwayo ya tshivhindi, i ṱumanywa na u vha hone ha Mudzimu na khuluṋoni.
Vietnamese[vi]
Cho nên, điều thích hợp là sự hiện diện của Đức Chúa Trời và ngôi Ngài gắn liền với con sư tử, một biểu tượng của công lý và lòng can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Angayan, an leon sugad nga simbolo han maisugon nga hustisya iginkakaw-ing ha presensya ngan trono han Dios.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, ingonyama engumqondiso wenkalipho yokusesikweni inxulunyaniswa nobukho kunye netrone kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó sì bá a mu gẹ́ẹ́ pé kìnnìún tó jẹ́ àmì fífi ìgboyà ṣèdájọ́ òdodo wà níbi tí Ọlọ́run àti ìtẹ́ rẹ̀ wà.
Zulu[zu]
Kuyafaneleka-ke ukuba ingonyama, njengoba iwuphawu lobulungisa obunesibindi, ihlanganiswe nobukhona bukaNkulunkulu nesihlalo sakhe sobukhosi.