Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat ’n nuwe groep dokters in kennis gestel moes word dat ek weier om bloedoortappings te neem.
Arabic[ar]
وهذا عنى انه يلزم إعلام فريق جديد من الاطباء برفضي قبول نقل الدم.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga laing grupo sa mga doktor ang kinahanglang pahibal-on sa akong pagdumili nga magpadugang ug dugo.
Czech[cs]
To znamenalo, že jsem musel informovat novou skupinu lékařů o tom, že odmítám přijmout transfúzi krve.
Danish[da]
Det betød at en ny gruppe læger skulle informeres om at jeg nægtede at modtage blodtransfusion.
German[de]
Das bedeutete, daß ein anderes Ärzteteam über meine Einstellung zur Bluttransfusion informiert werden mußte.
Ewe[ee]
Efia be ele be woagblɔe na ɖɔktawo ƒe hatsotso bubu be megbe be nyemado ʋu o.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι μια καινούρια ομάδα γιατρών έπρεπε να ενημερωθεί για την άρνησή μου να δεχτώ μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
This meant that a new group of doctors had to be informed of my refusal to accept blood transfusions.
Spanish[es]
En vista de ello, tuvimos que comunicar a un nuevo grupo de médicos mi negativa a aceptar transfusiones de sangre.
Finnish[fi]
Sen vuoksi oli ilmoitettava uudelle lääkäriryhmälle, että kieltäytyisin verensiirrosta.
French[fr]
Il allait donc falloir que j’explique à une autre équipe médicale mon refus des transfusions.
Croatian[hr]
To je značilo da je novu grupu liječnika trebalo informirati o tome da odbijam prihvatiti transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy az orvosok egy új csoportját kellett tájékoztatni azt illetően, hogy nem fogadok el vértranszfúziót.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa sekelompok dokter yang baru harus diberi tahu mengenai penolakan saya terhadap transfusi darah.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a maysa a baro a grupo dagiti doktor ti masapul a mapakaammuan iti panagkedkedko nga umawat iti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Ciò volle dire che un nuovo gruppo di medici dovette essere informato del mio rifiuto di accettare trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
そのため,輸血を受けられない自分の立場を新たな医師団に知らせなければなりませんでした。
Korean[ko]
이것은 곧 새로운 일단의 의사들에게, 내가 수혈을 거부한다는 것을 알려야 함을 의미하였습니다.
Malagasy[mg]
Nidika izany fa hisy antokona dokotera hafa tsy maintsy hampahafantarina momba ny tsy fanekeko hampidiran-dra.
Burmese[my]
အဲဒါက သွေးသွင်းဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ငြင်းဆိုချက်ကို ဆရာဝန်အုပ်စုသစ်တစ်ခုဆီသို့ သတင်းရောက်သွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Dette innebar at en ny gruppe leger måtte informeres om mitt standpunkt til blodoverføring.
Dutch[nl]
Dit betekende dat een nieuwe groep artsen in kennis gesteld moest worden van mijn weigering bloedtransfusies te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Se se be se bolela gore sehlopha se sefsa sa dingaka se be se swanetše go tsebišwa ka go gana ga-ka go amogela ditšhelo tša madi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatanthauza kuti kagulu kena ka madokotala kanafunikira kuuzidwa za kukana kwanga kuikidwa mwazi.
Papiamento[pap]
Esei a nificá cu un grupo nobo di dokter tabatin cu ser informá di cu mi a nenga di aceptá transfusion di sanger.
Polish[pl]
Trzeba więc było poinformować inny zespół lekarski, że nie zgadzam się na transfuzję.
Portuguese[pt]
Isso significava que outra equipe de médicos tinha de ser informada de que eu não aceitaria transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Acest lucru însemna că o nouă echipă de medici trebuia să fie informată despre refuzul meu de a accepta transfuzia de sânge.
Russian[ru]
Выходило, что о моем отказе переливать кровь нужно заявлять еще одной группе врачей.
Slovak[sk]
Znamenalo to, že ďalšia skupina lekárov musela byť informovaná o mojom odmietnutí prijať transfúziu krvi.
Shona[sn]
Ikoku kwakareva kuti rimwe boka idzva ravanachiremba raifanira kuziviswa nezvokuramba kwangu kugamuchira kuisirwa ropa.
Serbian[sr]
To je značilo da jedna nova grupa doktora mora biti informisana o mom odbijanju da prihvatim transfuzije krvi.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bolela hore sehlopha se secha sa lingaka se ne se tlameha ho tsebisoa ka ho hana ha ka ho amohela tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Detta innebar att en ny grupp läkare skulle behöva informeras om min vägran att godta blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha kwamba kikundi kipya cha madaktari kilipaswa kujulishwa kwamba nakataa kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் இரத்தமேற்க நான் மறுப்பதைக் குறித்து டாக்டர்களின் ஒரு புதிய குழுவிற்கு தெரிவிக்க வேண்டியதை இது அர்த்தப்படுத்தியது.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ต้อง มี การ แจ้ง แพทย์ อีก กลุ่ม หนึ่ง ถึง การ ที่ ผม ปฏิเสธ ไม่ รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na dapat ipagbigay-alam sa isang bagong pangkat ng mga doktor ang tungkol sa pagtanggi kong tumanggap ng mga pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore setlhopha se sesha sa dingaka se ne se tshwanetse go itsisiwe ka go gana ga me go tshelwa madi.
Turkish[tr]
Bu da, yeni bir grup doktora daha kan naklini reddettiğimle ilgili bilgi verilmesini gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vula leswaku ntlawa wun’wana wa madokodela a wu fanele wu tivisiwa hi ku ala ka mina ku amukela mpompelo wa ngati.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e tia ïa ia faaara i te hoê pǔpǔ taote apî e, eita vau e farii i te mau pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
А це означало, що потрібно було поінформувати про моє ставлення до трансфузії інший колектив лікарів.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuba kwakumele kuxelelwe iqela elitsha loogqirha ngokwala kwam ukwamkela utofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé, a ní láti fi tó àwùjọ àwọn dókítà tuntun létí pé n kò fẹ́ láti gba ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
这意味到我必须通知另一组医生,告诉他们我不接受输血。
Zulu[zu]
Lokhu kwasho ukuthi kwakudingeka kwaziswe iqembu elisha lodokotela ngokwenqaba kwami ukwamukela ukumpontshelwa igazi.