Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم لك, كأني اتحدث إلى حائط
Bulgarian[bg]
Чувствам се така сякаш говоря на стената.
Bosnian[bs]
Zbilja, kao da govorim zidu.
Czech[cs]
Přísahám, že tohle je jak mluvit do zdi.
Danish[da]
Jeg sværger, at det er som at tale til en dør.
German[de]
Ich schwöre, ich könnte auch gegen die Wand reden.
Greek[el]
Ειλικρινά, είναι σαν να μιλάω σε τοίχο.
English[en]
I swear, it's like talking to a brick wall.
Spanish[es]
Te lo juro, es como hablarle a la pared.
Estonian[et]
Ma vannun, see on nagu kiviseinaga rääkimine.
French[fr]
Je te jure, c'est comme parler à un mur.
Hebrew[he]
אני נשבע, זה כמו לדבר לקיר.
Croatian[hr]
Kunem se, to je kao da razgovaram sa zidom.
Hungarian[hu]
Hát komolyan, mintha a falnak beszélnék!
Indonesian[id]
Ya ampun, ini seperti bicara pada tembok batu.
Italian[it]
Lo giuro, e'come parlare con un muro di mattoni.
Macedonian[mk]
Како да зборувам со ѕид.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of ik tegen een muur praat.
Polish[pl]
To jak mówienie do ściany.
Portuguese[pt]
Juro, é como falar para uma parede.
Russian[ru]
Клянусь, это все равно что говорить с кирпичной стеной.
Slovak[sk]
Prisahám, je to ako hovoriť so stenou.
Slovenian[sl]
Prisežem, kot bi govoril steni.
Serbian[sr]
Kunem se, to je kao da razgovaram sa zidom.
Swedish[sv]
Det är som att prata med en vägg.
Turkish[tr]
Sanki duvara konuşuyorum.