Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra bakken, hvor denne familie fandt tilflugt, så de hvordan deres hus blev suget med ud i havet som var det en flydende tændstikæske.
German[de]
Vom Hügel aus, wo diese Leute in Sicherheit waren, beobachteten sie, wie ihr Haus einer schwimmenden Zündholzschachtel gleich ins Meer hinausgetragen wurde.
Greek[el]
Από τον λόφο όπου βρήκε καταφύγιο, αυτή η οικογένεια είδε το σπίτι της να παρασύρεται στη θάλασσα σαν πλωτό σπιρτόκουτο.
English[en]
From the hill where they found refuge, this family watched their house being dragged out to sea just like a floating matchbox.
Spanish[es]
Desde la colina donde se refugiaron, los de esta familia observaron mientras el agua arrastró su casa al mar como si fuera un fosforero flotante.
French[fr]
Du haut de la colline où ils avaient trouvé refuge, ces gens ont vu leur maison emportée par les eaux comme un fétu de paille.
Italian[it]
Dalla collina dove si era rifugiata, questa famiglia vide la sua casa trascinata in mare come una scatola galleggiante di fiammiferi.
Japanese[ja]
この家族は避難した丘から,自分たちの家がまるで水に浮かぶマッチ箱のように海へ押し流されるのを見ました。
Norwegian[nb]
Fra den åsen hvor de søkte tilflukt, så de hvordan huset deres ble trukket ut i sjøen som en flytende fyrstikkeske.
Dutch[nl]
Vanaf de heuveltop, waarop ze een veilige toevlucht hadden gevonden, zag dit gezin hun huis als een lucifersdoosje naar de open zee gesleurd worden.
Portuguese[pt]
Da colina, onde se refugiara, esta família observou sua casa ser tragada pelo mar como se fosse simples caixa de fósforos flutuante.