Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Definice a naplňování ekonomických, sociálních, politických práv atd. a práv souvisejících s životním prostředím, jež jsou vlastní aktivnímu evropskému občanství, zejména pokud jde o solidaritu a bezpečnost (ihned nás může napadnout bezpečnost občanů), by měla být předložena ke schválení ve všeobecném a jednotném evropském hlasování
German[de]
Es müssten eine Untersuchung und eine einheitliche allgemeine, EU-weite Abstimmung über die Definition und die Erprobung wirtschaftlicher, sozialer, politischer, umweltpolitischer und anderer Rechte, insbesondere in den Bereichen Solidarität und Sicherheit (man könnte hier unmittelbar an den Zivilschutz denken), die der aktiven europäischen Bürgerschaft eigen sind, stattfinden
Greek[el]
Ο καθορισμός και η δοκιμή οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και άλλων δικαιωμάτων, καθώς και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων ίδιων της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, κυρίως σε θέματα αλληλεγγύης και ασφάλειας (θα μπορούσε να αναφερθεί ως πρώτο παράδειγμα η πολιτική άμυνα), θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να εξεταστούν και να υποβληθούν σε ενιαία και καθολική ευρωπαϊκή ψηφοφορία
English[en]
The option to define and trial economic, social, political, environmental and other rights that are specific to active European citizenship, particularly as regards solidarity and security (civil protection is one that springs to mind), should be discussed and put to the vote in a single European poll by universal suffrage
Spanish[es]
La definición y experimentación de derechos económicos, sociales, políticos, etc. y medioambientales propios de la ciudadanía europea activa, sobre todo en materia de solidaridad y seguridad (esto hace pensar de manera inmediata en la seguridad civil), debería poder examinarse y someterse a un único escrutinio europeo con sufragio universal
Estonian[et]
Tuleks arutada võimalust määratleda ja katsetada majanduslikke, sotsiaalseid, poliitilisi, keskkonnaalaseid ja teisi Euroopa kodakondsusele omaseid õigusi, eriti solidaarsuse ja turvalisuse alal (siinkohal võiks mõelda kodanikukaitsele) ja korraldada selle kohta ühtne ja üldine üle-euroopaline hääletus
Finnish[fi]
Aktiiviseen unionin kansalaisuuteen erityisesti yhteisvastuullisuuden ja turvallisuuden (mistä heti tulee mieleen kansalaisten turvallisuus) alalla kuuluvien, muun muassa taloudellisten, sosiaalisten, poliittisten ja ympäristöön liittyvien oikeuksien määrittelyä ja kokeilua olisi voitava tutkia ja niistä olisi päätettävä unionin tasolla järjestettävällä yleisellä suoralla äänestyksellä
French[fr]
La définition et l'expérimentation de droits économiques, sociaux, politiques, etc. et environnementaux propres à la citoyenneté européenne active, notamment en matière de solidarité et de sécurité (on peut penser à la sécurité civile immédiatement), devraient pouvoir être examinées et soumises à un scrutin européen unique au suffrage universel
Hungarian[hu]
Az aktív európai polgársághoz kötődő gazdasági, szociális, politikai, környezeti stb. jogok meghatározását – különösen a szolidaritás és a biztonság, nevezetesen a polgári biztonság vonatkozásában – egy egységes, európai, általános szavazás keretében kell megvizsgálni és kipróbálni
Italian[it]
La definizione e la sperimentazione di diritti economici, sociali, politici e ambientali propri della cittadinanza europea attiva, in particolare in materia di solidarietà e sicurezza (si pensa subito alla sicurezza civile), dovrebbero poter essere esaminate e sottoposte a un voto europeo unico a suffragio universale
Lithuanian[lt]
Turėtų būti galimybė įvertinti ir pateikti bendram Europos visuotiniam balsavimui ekonominių, socialinių, politinių ir t.t. bei aplinkos apsaugos teisių, kylančių iš aktyvaus Europos pilietiškumo, ypač solidarumo ir saugumo srityje (iškart galima galvoti apie visuomenės saugumą), nustatymą ir eksperimentavimą jomis
Latvian[lv]
Vajadzētu varēt apspriest Eiropas aktīvu pilsonību raksturojošo ekonomisko, sociālo, politisko utt., kā arī vides tiesību, noteikšanu un praktisku pielietošanu, it īpaši solidaritātes un drošības jomā (te var uzreiz minēt civilo drošību), un ierosināt par tām balsot vispārējā, vienotā Eiropas nobalsošanā
Dutch[nl]
Het definiëren en het uitoefenen van de economische, sociale, politieke en andere rechten die het actieve Europese burgerschap kenmerken, met name op het gebied van solidariteit en veiligheid (daarbij zij onmiddellijk aan burgerbeveiliging gedacht) moeten kunnen worden onderzocht en ter stemming aan alle Europese burgers worden voorgelegd
Polish[pl]
Należałoby umożliwić zanalizowanie definicji i sposobów korzystania z praw gospodarczych, społecznych, politycznych itp. oraz w odniesieniu do środowiska naturalnego właściwych aktywnemu obywatelstwu europejskiemu, zwłaszcza w kwestiach solidarności i bezpieczeństwa (natychmiast nasuwa się tu na myśl bezpieczeństwo cywilne), które następnie zostałyby przedłożone do przyjęcia we wspólnym europejskim głosowaniu powszechnym
Portuguese[pt]
A definição e a experimentação de direitos económicos, sociais, políticos, e ambientais próprios à cidadania europeia activa, nomeadamente em matéria de solidariedade e de segurança (pode pensar-se de imediato em segurança civil) deveriam poder ser analisados e submetidos a um escrutínio europeu único por sufrágio universal
Slovak[sk]
Definovanie a napĺňanie ekonomických, sociálnych, politických, environmentálnych, a podobných práv, špecifických práve pre európske občianstvo, zvlášť pokiaľ ide o solidaritu a bezpečnosť (v tejto súvislosti môžeme hneď spomenúť aj civilnú ochranu), by mali byť preskúmané vo všeobecnom a jednotnom európskom hlasovaní
Slovenian[sl]
Opredelitev in preizkus ekonomskih, socialnih, političnih, okoljskih ipd. pravic, ki so lastne aktivnemu evropskemu državljanstvu, zlasti na področju solidarnosti in varnosti (takoj lahko pomislimo na civilno varnost), bi bilo treba preveriti na enotnih vseevropskih volitvah