Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن نتأكد من أن هذه الأشياء لن تصعد الى السطح
Bulgarian[bg]
Но трябва да бъдем сигурни,... че тези влечуги няма да стигнат повърхността.
Bosnian[bs]
Ali se moramo pobrinuti da ona čudovišta ne izađu na površinu.
Czech[cs]
Ale musíme se ujistit, že se ty příšery nedostanou na povrch.
Danish[da]
Men vi må sørge for, at de sIanger ikke når overfIaden.
Greek[el]
Μα πρώτα πρέπει να σιγουρευτούμε ότι αυτά τα πλάσματα δεν θα βγουν στην επιφάνεια.
English[en]
But we have to make sure those serpents don't reach the surface.
Spanish[es]
Pero debemos asegurarnos de que las serpientes no lleguen a la superficie.
Estonian[et]
Aga me peame kindlustama selle, et need elukad ei jõuaks pinnale.
Persian[fa]
اما بايد مطمين بشيم که اون اژدها ها به سطح نميرسن
Finnish[fi]
Mutta meidän täytyy varmistaa, etteivät ne pedot pääse maanpinnalle.
French[fr]
Mais nous devons nous assurer que ces serpents n'atteignent pas à la surface.
Hebrew[he]
אבל אנחנו צריכים לוודא שהיצורים הללו לא יגיעו לפני השטח.
Croatian[hr]
Ali moramo se pobrinuti da one zmije ne izađu na površinu.
Hungarian[hu]
Be kell biztosítanunk, hogy a sárkányok ne érjék el a felszínt.
Lithuanian[lt]
Bet tos gyvates jokiu būdu negali patekti į viršu.
Macedonian[mk]
Но мора да се осигураме, оние змијолики суштества да не дојдат до површината.
Malay[ms]
Tetapi kita harus memastikan raksasa itu tidak mencapai permukaan.
Norwegian[nb]
Men vi er nødt til å sørge for de djevlene ikke når overflaten.
Dutch[nl]
Maar we moeten zorgen dat die reptielen niet naar boven komen.
Polish[pl]
Ale musimy się upewnić, że te jaszczury nie dotrą na powierzchnię.
Portuguese[pt]
Mas temos que nos certificar que aquelas serpentes não chegarão à superfície.
Romanian[ro]
Dar trebuie să ne asigurăm că şerpii ăia uriaşi nu or să iasă la suprafaţă.
Russian[ru]
Но эти змии не должны достигнуть поверхности.
Slovenian[sl]
Ampak morava poskrbeti, da te stvari ne pridejo na površje.
Albanian[sq]
Por duhet të sigurohemi që ata gjarpërinj të mos arrijnë në sipërfaqe.
Serbian[sr]
Али морамо бити сигурни да змијолики не изађу на површину.
Swedish[sv]
Men vi måste försäkra oss om att serpenterna inte når ytan.
Thai[th]
แต่พวกเราจะต้องแน่ใจว่า พวกสัตว์ประหลาดนั้นจะไม่หลุดออกไปที่ผิวโลก
Turkish[tr]
Fakat şu iblislerin de yeryüzüne ulaşamayacaklarından emin olmamız lazım.