Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога не разбрах дали обаждането ми беше излъчено по радиото, но бях наистина благодарна, че радиоводещият ме изслуша.
Bislama[bi]
Mi neva faenemaot se mi bin go long ea long tetaem ia, be mi glad nomo se redio anaonsa ia i bin lisin.
Cebuano[ceb]
Wala gyud ko kahibalo kon ang akong tawag nadungog sa kahanginan, apan nagpasalamat ko nga ang radio announcer naminaw.
Czech[cs]
Už jsem se nedozvěděla, zda byl můj telefonát přepojen do vysílání, ale úplně mi stačilo, že mi moderátor naslouchal.
Danish[da]
Jeg fandt aldrig ud af, om mit opkald kom ud i æteren, men jeg er taknemlig for, at radioværten lyttede.
Greek[el]
Ποτέ δεν ανακάλυψα αν η κλήση μου ήταν στον αέρα, αλλά ήμουν απλώς ευγνώμων που ο ραδιοφωνικός εκφωνητής είχε ακούσει.
English[en]
I never found out if my call was on the air, but I was just grateful that the radio announcer had listened.
Spanish[es]
Nunca supe si mi llamada salió al aire, pero me sentí agradecida de que el locutor me hubiese escuchado.
Estonian[et]
Ma ei saanud kunagi teada, kas minu kõne oli otse-eetris, ma olin lihtsalt tänulik, et saatejuht oli mind ära kuulanud.
Finnish[fi]
En koskaan saanut tietää, lähetettiinkö puheluni suorassa lähetyksessä, mutta olin vain kiitollinen siitä, että radiojuontaja oli kuunnellut.
Fijian[fj]
Au sega ni mani kila se a kaburaki e macawa na noqu qiri, ia au vakavinavinaka ga ni a vakarorogo na daukacikacivaki ena retio.
French[fr]
Je n’ai jamais su si mon appel était passé à l’antenne, mais j’étais reconnaissante que l’animateur m’ait écoutée.
Gilbertese[gil]
I aki kunea bwa au tareboon e nako iaon te eea, ma I bon tii kakaitau ngkai e ongo te tia kanakobwana n te reerio.
Croatian[hr]
Nikad nisam otkrila je li moj poziv bio u eteru, no bila sam zahvalna što me radio voditelj poslušao.
Hungarian[hu]
Az végül nem derült ki, hogy adásban voltam-e, de én egyszerűen csak hálás voltam, amiért a műsorvezető meghallgatott.
Armenian[hy]
Ինձ չհաջողվեց պարզել, թե արդյոք իմ զանգը հնչեց եթերում, սակայն ես պարզապես երախտապարտ էի, որ ռադիոյի հաղորդավարը լսեց ինձ։
Indonesian[id]
Saya tidak pernah tahu apakah percakapan saya melalui telepon disiarkan langsung, tetapi saya bersyukur bahwa penyiar radio itu mendengarkan.
Icelandic[is]
Ég komst aldrei að því hvort símtalinu hefði verið útvarpað, en var þakklát fyrir að þáttarstjórnandinn hafði hlustað á mig.
Italian[it]
Non ho mai scoperto se la mia telefonata sia andata in onda, ma ero semplicemente grata che lo speaker mi avesse ascoltata.
Japanese[ja]
電話で話したことがラジオで放送されたのかどうかは分かりません。 でも,そのラジオアナウンサーが話をきちんと聞いてくれたことにただ感謝しました。
Korean[ko]
그 통화 내용이 생방송으로 전달됐는지는 모르겠지만, 라디오 진행자가 내 말을 들어주었다는 사실이 그저 고마울 따름이었다.
Lithuanian[lt]
Taip ir nesužinojau, ar mano skambutis buvo tiesiogiai transliuojamas, tačiau buvau dėkinga, kad laidos vedėjas mane išklausė.
Latvian[lv]
Es tā arī neuzzināju, vai mans zvans atskanēja ēterā, taču es biju vienkārši pateicīga, ka radio diktors uzklausīja mani.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro mihitsy raha toa ka nalefa mivantana tao amin’ny onjampeo ilay antsoko, fa feno fankasitrahana fotsiny aho fa nihaino ilay mpanolotra fandaharana tao amin’ny onjampeo.
Marshallese[mh]
Iaar jab jeļā eļan̄n̄e ko̧o̧ļ eo aō ekar waļo̧k ilo mejatoto, ak iaar m̧ōņōņō bwe rijerbal eo ilo radio station eo eaar ron̄jake.
Mongolian[mn]
Миний утасны дуудлага нэвтрүүлэгт нөлөөлөх эсэхийг би мэдээгүй ч радионы хөтлөгч намайг сонссонд үнэхээр их баярласан.
Norwegian[nb]
Jeg fant aldri ut om samtalen min gikk på lufta, men jeg var bare takknemlig for at programlederen hadde lyttet.
Dutch[nl]
Ik ben nooit te weten gekomen of dat gesprek uitgezonden is, maar ik was dankbaar dat de deejay naar me geluisterd had.
Polish[pl]
Nigdy się nie dowiedziałam, czy moja rozmowa była na antenie, ale jestem wdzięczna, że ten redaktor mnie wysłuchał.
Portuguese[pt]
Nunca fiquei sabendo se minha ligação estava sendo transmitida ao vivo, mas fiquei simplesmente grata por ser ouvida pelo locutor.
Romanian[ro]
Nu am aflat niciodată dacă apelul meu a fost difuzat în direct, dar am fost recunoscătoare pentru că prezentatorul a ascultat.
Russian[ru]
Так и не знаю, прозвучал ли мой звонок в прямом эфире, но я благодарна за то, что ведущий прислушался ко мне.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem izvedela, če je šel moj klic v eter, vendar sem bila hvaležna že, da je radijski napovedovalec prisluhnil.
Samoan[sm]
Ou te lei iloa lava pe na i luga o le ea lau valaau, ae sa ou faafetai lava na faalogo mai le tagata faasalalau o le leitio.
Swedish[sv]
Jag fick aldrig veta om mitt samtal hördes i radion, men jag var bara tacksam för att radioprataren hade lyssnat.
Swahili[sw]
Sikugundua kama simu yangu ilikuwa hewani, lakini nilikuwa nimeshukuru tu kwamba mtagazaji yule wa radio amesikiliza.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman nalaman kung dinig sa radyo ang tawag ko, pero nagpasalamat na lang ako na nakinig ang radio announcer.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u toe ʻiloʻi pe naʻe fakamafola ʻi he ʻeá ʻeku telefoní, ka naʻá ku fakamālō pē ʻi he fanongo ʻa e tokotaha fakamafolá.
Tahitian[ty]
ʼAita roa atu vau i ʼimi e ’ua faʼaroʼohia tāʼu niuniu nā roto i te rātio, ’ua māuruuru rā vau ē ’ua faʼaroʼo mai te taʼata auvaha rātio.
Ukrainian[uk]
Я так ніколи й не дізналася, чи чули мій дзвінок у ефірі, але я була вдячна, що той радіоведучий вислухав мене.
Vietnamese[vi]
Tôi không hề biết là cú điện thoại của tôi có được phát ra trên đài không nhưng tôi hoàn toàn biết ơn rằng người phát ngôn viên của đài phát thanh đã chịu lắng nghe.
Chinese[zh]
我始终都不知道我的那通电话是否被播送出来,但我很感谢那个播音员听了我的话。