Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah aye pud dong lanen maber loyo i timo kica bot lubalo ma gungut!
Adangme[ada]
Yehowa ji nɔ nɛ ngɔɔ nihi a he yayami kɛ paa mɛ pe kulaa nɛ wa ma nyɛ maa kase lɛ!
Afrikaans[af]
Jehovah is die voortreflikste voorbeeld van iemand wat berouvolle sondaars vryelik vergewe!
Amharic[am]
ይሖዋ ንስሐ የሚገቡ ኃጢአተኞችን በነፃ ይቅር በማለት ረገድ ተወዳዳሪ የለውም!
Arabic[ar]
يهوه هو خير مثال في مسامحة الخطاة التائبين
Aymara[ay]
Cheqas perdonañajj kunjamasa ukjja, Jehová Diosatwa yateqassna.
Azerbaijani[az]
Yehova tövbə edən insanları bağışlamaqda ən gözəl nümunədir!
Bulgarian[bg]
Йехова дава най–забележителния пример във връзка с прошката!
Bislama[bi]
! Jehova i rere blong fogivim ol sinman we oli tanem tingting blong olgeta!
Catalan[ca]
Jehovà perdona generosament els qui es penedeixen
Cebuano[ceb]
Si Jehova ang labing maayong panig-ingnan sa pagpasaylo sa mahinulsolong mga makasasala!
Czech[cs]
Jehova je nejlepším příkladem toho, jak odpouštět kajícným hříšníkům.
Danish[da]
Jehova er det største eksempel med hensyn til frit at tilgive angrende syndere!
German[de]
Jehovas Bereitschaft zu vergeben, wenn man bereut, übertrifft wirklich alles!
Efik[efi]
Idụhe owo emi efende ọnọ owo ke ofụri esịt nte Jehovah!
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι το πρώτιστο παράδειγμα ανεπιφύλακτης συγχωρητικότητας προς μετανοημένους αμαρτωλούς!
English[en]
Jehovah is the foremost one who freely forgives repentant sinners!
Spanish[es]
Jehová es el ejemplo perfecto de lo que significa perdonar
Estonian[et]
Jehoova annab andestamises parimat eeskuju
Finnish[fi]
Jehova on ylivertainen esimerkki auliista anteeksi antamisesta!
French[fr]
Jéhovah est le plus bel exemple pour ce qui est de pardonner volontiers !
Ga[gaa]
Yehowa feɔ nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ yɛ eshafeelɔi ni etsake amɛtsui lɛ ahe ni akɛfaa amɛ lɛ gbɛfaŋ!
Guarani[gn]
Jehová ñaneperdona ipyʼaite guive, péicha omoĩ ñandéve pe ehémplo iporãvéva
Wayuu[guc]
Nia neʼe Jeʼwaa washatajachikai akuwaʼipa süpüla motuinjatüin waaʼin saainjala wayuu
Ngäbere[gym]
Ngite juandre ni madabiti ta ye Jehovata bämike metre
Hausa[ha]
Hakika, Jehobah ne ya kafa mana misali mafi kyau na gafartawa!
Hebrew[he]
יהוה מציב את הדוגמה הנעלה מכול בנכונותו לסלוח ברוחב לב לחוטאים המביעים חרטה
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang pinakamaayo nga halimbawa sang kinabubut-on nga pagpatawad sa mahinulsulon nga mga makasasala!
Croatian[hr]
Jehova je savršen uzor u opraštanju onima koji se kaju
Haitian[ht]
Jewova se pi bèl egzanp nan domèn padone moun ki repanti yo ak tout kè l!
Hungarian[hu]
Jehova a legjobb példa, ami a készséges megbocsátást illeti
Armenian[hy]
Մեծահոգաբար ներելու հարցում Եհովան հրաշալի օրինակ է
Western Armenian[hyw]
Եհովան զղջացող մեղաւորներուն առատօրէն կը ներէ
Indonesian[id]
Yehuwa adalah teladan terbaik dalam mengampuni dengan lapang hati orang yang bertobat!
Igbo[ig]
Jehova bụ onye anyị ga-akacha esi n’aka ya mụta ịgbaghara ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti kangrunaan a mangipakpakita iti sibubulos a panangpakawan kadagiti agbabbabawi a managbasol!
Icelandic[is]
Jehóva sýnir öðrum fremur að hann fyrirgefur fúslega þeim sem iðrast synda sinna.
Isoko[iso]
Jihova họ emamọ oriruo nọ ma rẹ rọ aro kele re ma sae rọ vrẹ amọfa riẹriẹriẹ
Italian[it]
Geova è il più grande esempio in quanto a perdonare liberalmente i peccatori pentiti
Japanese[ja]
悔い改めた人を惜しみなく許す点で,エホバは最高の方!
Georgian[ka]
იეჰოვა პატიების საუკეთესო მაგალითს გვაძლევს!
Kongo[kg]
Yehowa kele mbandu ya kuluta mbote na yina me tala kulolula na ntima ya mvimba!
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe kĩonereria kĩrĩa kĩega biũ tondũ nĩ ohagĩra arĩa merira eyendeire!
Kuanyama[kj]
Jehova okwa tula po oshihopaenenwa sha denga mbada shi na sha nokudimina po ovanyoni ovo ve livela ombedi.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба күнәсіна өкінген адамды кеңпейілмен кешірудің керемет үлгісін көрсетеді.
Korean[ko]
여호와께서는 회개한 죄인들을 기꺼이 용서하는 면에서 가장 탁월한 본이십니다!
San Salvador Kongo[kwy]
Yave i mbandu ampwena kadi ololokanga awonso bevilukanga o ntima
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай — өкүнгөн кишини кечирүү жагынан эң мыкты үлгү
Lingala[ln]
Yehova azali ndakisa oyo eleki malamu na likambo etali kolimbisa!
Lithuanian[lt]
Jehova yra geriausias atlaidumo pavyzdys.
Luo[luo]
Jehova ema keto ranyisi maberie moloyo mar weyo ne joricho moloko chunygi kethogi
Latvian[lv]
Jehova rāda visizcilāko priekšzīmi, kā augstsirdīgi piedot tiem, kas nožēlo savus grēkus
Malagasy[mg]
Tsy misy toa an’i Jehovah raha ny famelan-keloka no resahina!
Mòoré[mos]
Hakɩka, a Zeova sugrã sɩd ka to ye!
Maltese[mt]
Ġeħova hu l- aqwa wieħed f’li jaħfer lill- midinbin li jindmu
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက နောင်တရတဲ့အပြစ်သားတွေကို အကြွင်းမဲ့ခွင့်လွှတ်တဲ့နေရာမှာ အကောင်းဆုံး စံနမူနာရှင်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Jehova er det største eksempel på en som villig tilgir angrende syndere
North Ndebele[nd]
UJehova nguye othethelela izoni eziphendukayo ekhululekile ukwedlula loba ngubani!
Ndonga[ng]
Jehova oha dhimine po lelalela aalunde mboka yi itedhulula
Dutch[nl]
Wat vergeven betreft is Jehovah het beste voorbeeld!
South Ndebele[nr]
UJehova usibonelo esihle khulu sokulibalela izoni eziphendukako!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bea mohlala o mobotse kudu tabeng ya go lebalela ka bolokologi badiradibe bao ba itsholago!
Nyanja[ny]
Yehova ndi chitsanzo chabwino pa nkhani yokhululukira anthu amene alapa
Nyankole[nyn]
Yehova niwe arikusaasirira kimwe abantu abarikweteisa!
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттон у, йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн хатыр кӕнын куыд хъӕуы, уымӕн!
Papiamento[pap]
Yehova ta e ehèmpel prinsipal di loke ta nifiká pordoná libremente!
Pijin[pis]
Jehovah hem nambawan example long wei for willing for forgive!
Polish[pl]
Jehowa wspaniałomyślnie przebacza skruszonym grzesznikom!
Pohnpeian[pon]
Siohwa iei me keieu ketikihda mehn kahlemeng mwahu en mahkohng me dipan kan me koluhla!
Portuguese[pt]
Jeová é o exemplo mais notável de alguém que perdoa liberalmente
Quechua[qu]
Ni pipis Jehová jina perdonanchu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi ñucanchimanga imashina aliguta perdonanata yachachin
Rundi[rn]
Yehova ni we ruheta mu kubabarira ata gahigihigi abacumuzi bigaya!
Ruund[rnd]
Yehova udi chilakej chiwamp nakash cha kuyilikishin chisu chawonsu akayitil akarumukina!
Romanian[ro]
Iehova este exemplul suprem de iertare.
Russian[ru]
Иегова — величайший пример того, как прощать раскаивающихся грешников!
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we ubabarira by’ukuri abanyabyaha bihana babivanye ku mutima
Sena[seh]
Yahova ndi citsandzo cadidi kakamwe ca kulekerera anyakudawa akutcinyuka na ntima onsene!
Sango[sg]
Jéhovah ayeke tâ pendere tapande ti zo so ayeke pardone na bê kue zo so achangé bê ti lo!
Sinhala[si]
සමාව දීම සම්බන්ධයෙන් හොඳම ආදර්ශය යෙහෝවා දෙවියි!
Slovak[sk]
Jehova dáva najlepší príklad v odpúšťaní kajúcnym hriešnikom!
Slovenian[sl]
Skesanim grešnikom nihče ne odpušča tako velikodušno kakor Jehova!
Shona[sn]
Jehovha ndiye muenzaniso wakanaka wokukanganwira vatadzi vanopfidza!
Songe[sop]
Yehowa nyi winyi afwila bantu bakite milwisho abelanga lusa!
Albanian[sq]
Jehovai është shembulli më i mirë për sa i përket faljes!
Serbian[sr]
Jehova je najbolji primer osobe koja spremno oprašta onima koji se kaju
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a moro bun sma di kan sori wi fa fu gi trawan pardon nanga wi heri ati te den abi berow
Swati[ss]
Jehova usibonelo lesihamba embili sekutitsetselela ngekukhululeka toni letiphendvukako!
Southern Sotho[st]
Jehova ke mohlala o ka sehloohong oa motho ea tšoarelang ka bolokolohi baetsalibe ba bakileng!
Swedish[sv]
Jehova är det främsta exemplet på att villigt förlåta ångerfulla syndare.
Swahili[sw]
Yehova ameweka mfano bora wa kusamehe watenda-dhambi!
Tajik[tg]
Яҳува намунаи беҳтарин аст дар омодагӣ бахшидани гунаҳкорони тавбакарда!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእተነስሑ ሓጥኣን ብናጻ ይቕረ ብምባል ብሉጽ ኣብነት እዩ ዚዀነና
Tiv[tiv]
Kwaghbo u Yehova ka a de mbaasorabo mba ve gem ishima la ka ikyav i hemban cii!
Tagalog[tl]
Si Jehova ang pinakamabuting halimbawa sa pagpapatawad sa nagsisising mga makasalanan!
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ ɛnyɛlɔ koleki tshɛ k’onto ladimanyiya l’otema ɔtɔi atshi wa pɛkato wayatshumoya
Tswana[tn]
Jehofa ke ene sekao se se molemo go gaisa mo go itshwareleng baleofi ba ba ikwatlhayang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova nchakuwoniyapu chamampha pa nkhani yakuŵagowoke ndi mtima wosi ŵanthu wo alapa!
Turkish[tr]
Yehova tövbe eden günahkârları gönülden bağışlama konusundaki en mükemmel örnektir!
Tsonga[ts]
Yehovha i xikombiso lexinene xa ku va rivalela hi ku ntshunxeka vadyohi lava hundzukaka!
Tswa[tsc]
A ku na munhu a tsetselelako vaonhi va ti solako a ku hunza Jehova!
Tatar[tt]
Тәүбә иткән гөнаһ кылучыларны кичерү ягыннан Йәһвә иң яхшы үрнәк күрсәтә!
Tumbuka[tum]
Yehova nchakuwonerapo ciwemi comene pa nkhani yakugowokera
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a otumi de abɔnefo a wɔanu wɔn ho bɔne firi wɔn korakora te sɛ Yehowa!
Tahitian[ty]
O Iehova te hi‘oraa maitai roa ’‘e i te mea e ua faaore oia i te hara a tei tatarahapa mau!
Ukrainian[uk]
Єгова подає найліпший приклад у тому, як з готовністю прощати розкаяних грішників!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất trong việc sẵn lòng tha thứ cho người phạm tội biết ăn năn!
Wolaytta[wal]
Bantta nagaraappe simmiyaageetuyyo coo atto giyoogan Yihoowa mali baawa!
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin mapinasayloon!
Xhosa[xh]
UYehova ngowona mzekelo womntu obaxolela nyhani aboni abaguqukayo!
Yapese[yap]
Jehovah e ir e ke dag e kanawo’ u rogon ni ngan n’ag fan e kireb
Yoruba[yo]
Jèhófà ló ta yọ̀ jù lọ tó bá kan ti ká dárí ji àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà!
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jatsʼuts u yeʼesiktoʼon bix unaj k-perdonar
Chinese[zh]
在甘心宽恕方面,耶和华的确是我们最好的榜样!
Zulu[zu]
UJehova uyisibonelo esingcono kunazo zonke somuntu ozithethelela ngokukhululekile izoni eziphendukayo!