Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie aand, by die huis, het ek die reeks artikels in die Ontwaak!
Arabic[ar]
«حين عدت الى منزلي في تلك الليلة، قرأت في مجلة استيقظ!
Bulgarian[bg]
Вечерта, когато бях в къщи, прочетох в ‘Пробудете се!’
Bislama[bi]
“Long semfala naet ya, taem mi kasem haos blong mi, mi ridim Wekap!
Cebuano[ceb]
“Nianang gabhiona, sa akong balay, akong gibasa sa Pagmata!
Czech[cs]
Ten večer jsem si doma přečetla v Probuďte se!
Greek[el]
»Εκείνο το βράδυ στο σπίτι, διάβασα στο Ξύπνα!
English[en]
“That night, at home, I read in Awake!
Spanish[es]
”Aquella noche, en casa, leí en la revista ¡Despertad!
Fijian[fj]
“Ena bogi oya, niu sa tiko e vale, au wilika kina na Awake!
French[fr]
“ Le soir, à la maison, j’ai lu le dossier de Réveillez-vous !
Hebrew[he]
”באותו לילה, בבית, קראתי בעורו!
Hiligaynon[hil]
“Sadto nga gab-i, sa balay, nabasa ko sa Septiembre 8, 2001, nga Magmata!
Hungarian[hu]
Aznap este elolvastam otthon az Ébredjetek!
Indonesian[id]
”Malam itu, di rumah, saya membaca dalam Sedarlah!
Igbo[ig]
“N’abalị ahụ, n’ụlọ, agụrụ m na Teta!
Iloko[ilo]
“Karabiyanna, binasak iti Agriingkayo!
Italian[it]
“Quella sera, a casa, lessi in Svegliatevi!
Japanese[ja]
「その夜自宅で,『目ざめよ!』
Korean[ko]
그날 밤 나는 집에서 「깨어라!」
Macedonian[mk]
Таа ноќ, дома го прочитав Разбудете се!
Maltese[mt]
“Dak il- lejl, id- dar, qrajt fl- Awake!
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem den kvelden, leste jeg artikkelserien ’Hvordan takle posttraumatisk stress’ i Våkn opp!
Dutch[nl]
Die avond las ik thuis in de Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Usiku wa tsiku limenelo kunyumba, ndinakaŵerenga nkhani za mu Galamukani!
Papiamento[pap]
E anochi ei na kas, mi a lesa den Spièrta!
Polish[pl]
„Wieczorem w domu przeczytałam Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
“Naquela noite, em casa, li na Despertai!
Romanian[ro]
În acea noapte, când am ajuns acasă, am citit din revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
В тот же вечер дома я прочитала серию статей „Как бороться с посттравматическим стрессом“ в „Пробудитесь!“
Slovak[sk]
V ten večer som si doma čítala sériu článkov ‚Ako zvládnuť posttraumatický stres‘ v Prebuďte sa!
Shona[sn]
“Usiku ihwohwo, ndava kumba, ndakaverenga imwe yenyaya dzakatevedzana dziri muMukai!
Albanian[sq]
Atë mbrëmje, në shtëpi në revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
„Te večeri sam kod kuće pročitala seriju članaka iz Probudite se!
Southern Sotho[st]
“Bosiung boo ha ke le hae, ke ile ka bala Tsoha!
Swedish[sv]
När jag kom hem på kvällen, läste jag artikelserien ’Hur man bearbetar posttraumatisk stress’ i Vakna!
Swahili[sw]
“Nikiwa nyumbani, usiku huo, nilisoma ule mfululizo wa makala katika toleo la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
“Nikiwa nyumbani, usiku huo, nilisoma ule mfululizo wa makala katika toleo la Amkeni!
Thai[th]
“ที่ บ้าน คืน นั้น ฉัน อ่าน ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
“Nang gabing iyon, sa bahay, binasa ko sa Gumising!
Tswana[tn]
“Fa ke le kwa gae mo maitseboeng ao, ke ne ka bala setlhogo sa Tsogang!
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela nait, long haus mi ritim stori ‘Coping With Post-traumatic Stress’ long nius Awake!
Tsonga[ts]
“Hi vusiku byebyo, loko ndzi ri ekaya, ndzi hlaye Xalamuka!
Twi[tw]
“Saa anadwo no, mekenkanee September 8, 2001 Nyan!
Ukrainian[uk]
Цього вечора, вже дома, читала серію статей «Як справлятися з посттравматичним стресом» в «Пробудись!»
Vietnamese[vi]
“Đêm hôm đó, tôi ở nhà đọc loạt bài ‘Đối phó với sự căng thẳng sau cuộc khủng hoảng’ trong Tỉnh Thức!
Xhosa[xh]
“Ekhaya ngobo busuku, ndafunda uVukani!
Yoruba[yo]
“Lálẹ́ ọjọ́ yẹn, nígbà tí mo wà nílé, mo ka àwọn àpilẹ̀kọ tó sọ nípa ‘Coping With Post-traumatic Stress,’ nínú Jí!
Chinese[zh]
“当天晚上,我在家里阅读《警醒!》
Zulu[zu]
“Kusihlwa ngalolo suku uma ngifika ekhaya, ngafunda uchungechunge lwe-Phaphama!