Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jehovah se Getuies vind dat die toenemende aantal mense wat aan die Koninkryksboodskap gehoor gee dit nodig maak dat Koninkryksale vergroot word of dat nuwe sale gebou word.
Arabic[ar]
١٩ يجد شهود يهوه ان العدد المتزايد من الناس الذين يتجاوبون مع رسالة الملكوت يتطلب توسيع قاعات الملكوت او بناء قاعات جديدة.
Central Bikol[bcl]
19 Naheling nin mga Saksi ni Jehova na an pagdakol nin mga tawo na naghihinanyog sa mensahe kan Kahadean nagkakaipo kan pagpahiwas sa mga Kingdom Hall o pagtogdok nin mga bago.
Bulgarian[bg]
19 Свидетелите на Йехова се убедиха, че увеличаващия се брой на хората, реагиращи положително на посланието за Царството, изисква разширение на съществуващите Зали на Царството или построяване на нови.
Czech[cs]
19 Svědkové Jehovovi zjišťují, že rostoucí počet lidí reagujících na poselství o království potřebuje stále větší nebo nové sály království.
Danish[da]
19 Jehovas vidner har erfaret at det voksende antal mennesker som tager imod budskabet om Riget, nødvendiggør at de udvider deres rigssale eller bygger nye.
German[de]
19 Wie Jehovas Zeugen feststellen, erfordert die steigende Zahl der für die Königreichsbotschaft empfänglichen Menschen, daß Königreichssäle erweitert oder neue gebaut werden.
Greek[el]
19 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διαπιστώνουν ότι ο αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων που ανταποκρίνονται στο μήνυμα της Βασιλείας απαιτεί επέκταση Αιθουσών Βασιλείας και ανέγερση καινούριων.
English[en]
19 Jehovah’s Witnesses find that the growing number of people responding to the Kingdom message requires the expanding of Kingdom Halls or the building of new ones.
Spanish[es]
19 Los testigos de Jehová ven que el aumento en la cantidad de personas que responden al mensaje del Reino exige dar expansión a los Salones del Reino o construir otros nuevos.
Finnish[fi]
19 Jehovan todistajat ovat huomanneet, että niiden ihmisten joukon kasvaminen, jotka osoittavat vastakaikua Valtakunnan sanomaa kohtaan, edellyttää sitä, että laajennetaan valtakunnansaleja ja rakennetaan uusia saleja.
French[fr]
19 Les Témoins de Jéhovah estiment qu’étant donné le nombre croissant de personnes qui acceptent le message relatif au Royaume, il est nécessaire d’agrandir leurs salles de réunion ou d’en construire de nouvelles.
Hiligaynon[hil]
19 Nasapwan sang mga Saksi ni Jehova nga ang madamo pa nga tawo nga nagasabat sa mensahe sang Ginharian nagakinahanglan sing pagpasangkad sang mga Kingdom Hall ukon pagpatindog sing mga bag-o.
Croatian[hr]
19 Jehovini svjedoci su utvrdili da stalno rastući broj ljudi koji prihvaćaju vijest o Kraljevstvu zahtijeva proširenje Kraljevskih dvorana ili izgradnju novih.
Hungarian[hu]
19 Jehova Tanúi úgy találják, hogy a Királyság-üzenetre egyre több ember hallgat, és ez a Királyság-termek bővítését vagy újak építését teszi szükségessé.
Indonesian[id]
19 Saksi-Saksi Yehuwa mendapati bahwa dengan makin bertambahnya jumlah orang yang menyambut berita Kerajaan, ini menuntut diperbesarnya Balai-Balai Kerajaan atau dibangunnya balai-balai baru.
Icelandic[is]
19 Hinn vaxandi fjöldi fólks, sem tekur við boðskapnum um Guðsríki, gerir að verkum að nauðsynlegt er að vottar Jehóva stækki ríkissali sína eða byggi nýja.
Italian[it]
19 I testimoni di Geova riscontrano che il crescente numero di persone che accettano il messaggio del Regno richiede l’ampliamento di Sale del Regno o la costruzione di nuove sale.
Korean[ko]
19 여호와의 증인은 왕국 소식에 호응하는 사람들의 수가 점점 늘어남에 따라 왕국회관을 증축하거나 새로운 왕국회관을 건축하는 일이 필요함을 압니다.
Malayalam[ml]
19 രാജ്യ സന്ദേശത്തിനു ചെവികൊടുക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിലെ വർദ്ധനവ് രാജ്യഹാളുകൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതോ പുതിയവ പണിയേണ്ടതോ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നുവെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१९ यहोवाच्या साक्षीदारांना हे दिसते की राज्याच्या संदेशास प्रतिसाद देणाऱ्या लोकांची संख्या वाढत असल्यामुळे राज्यसभागृहांचा विस्तार करावा लागत आहे किंवा नवीन बांधावे लागत आहेत.
Norwegian[nb]
19 Økningen i antallet av dem som reagerer positivt på Rikets budskap, gjør det nødvendig å utvide og bygge nye Rikets saler.
Dutch[nl]
19 Jehovah’s Getuigen bemerken dat het groeiende aantal mensen dat gunstig op de Koninkrijksboodschap reageert, het nodig maakt Koninkrijkszalen uit te breiden of nieuwe te bouwen.
Polish[pl]
19 Świadkowie Jehowy dobrze wiedzą, że z uwagi na coraz większą liczbę osób reagujących przychylnie na głoszone przez nich orędzie trzeba rozbudowywać istniejące Sale Królestwa albo wznosić nowe.
Portuguese[pt]
19 As Testemunhas de Jeová verificam que o crescente número de pessoas que acatam a mensagem do Reino exige a expansão de Salões do Reino ou a construção de novos.
Romanian[ro]
19 Martorii lui Iehova apreciază că, dat fiind numărul crescînd de oameni care acceptă mesajul Regatului, este necesar să îşi mărească sălile lor de întruniri, sau să construiască altele noi.
Russian[ru]
19 Свидетели Иеговы устанавливают, что возрастающее число людей, принимающих весть о Царстве, требует расширения Залов Царства или постройки новых.
Slovenian[sl]
19 Jehovine priče ugotavljajo, da je zaradi tega, ker se vedno več ljudi odziva na vest Kraljestva, potrebno večati Kraljevske dvorane ali pa je treba zgraditi nove.
Samoan[sm]
19 Ua iloa e Molimau a Ieova faapea, ona o le faatuputeleina o le fuainumera o tagata e tali mai i le feau o le Malo, ua manaomia ai le faateteleina o Maota o le Malo, po o le toe tausia foi o ni maota fou.
Shona[sn]
19 Zvapupu zvaJehovha zvinowana kuti chiverengero chinokura chavanhu chinogamuchira shoko roUmambo chinoda kukura kweHoro dzoUmambo kana kuti kuvakwa kwetsva.
Serbian[sr]
19 Kako Jehovini svedoci zaključuju, rastući broj ljudi koji prihvata vest o Carstvu zahteva da se kraljevske dvorane proširuju ili da se grade nove.
Sranan Tongo[srn]
19 Yehovah Kotoigi e si dati na nomru fu sma di e gro dei fu dei èn di tapu wan bunfasi e teki na kownukondre boskopu e meki a de fanowdu dati zaal mu meki kon moro bigi ofu nyunwan mu bow.
Southern Sotho[st]
19 Lipaki tsa Jehova li fumana hore palo e hōlang ea batho ba arabelang molaetseng oa ’Muso e hloka ho atolosoa ha Liholo tsa ’Muso kapa ho haha tse ncha.
Swedish[sv]
19 På grund av att allt fler människor ger gensvar till Rikets budskap finner Jehovas vittnen att de måste utvidga sina Rikets salar eller bygga nya.
Tamil[ta]
19 மேலும் மேலும் மிகுதியான ஆட்கள் ராஜ்ய செய்தியை ஏற்றுச் செயல்பட்டு வருவது ராஜ்ய மன்றங்களை விரிவாக்குவதை அல்லது புதிய மன்றங்களைக் கட்டுவதைத் தேவைப்படுத்துகிறதென யெகோவாவின் சாட்சிகள் காண்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
19 Nakikita ng mga Saksi ni Jehova na dahil sa dumaraming mga tao na tumutugon sa balita ng Kaharian ay kailangan ang pagpapalawak ng mga Kingdom Hall o ang pagtatayo ng panibago.
Tok Pisin[tpi]
19 Long nau planti man moa i laik harim tok bilong Kingdom na ol i kam bung wantaim ol Witnes Bilong Jehova, olsem na ol Witnes i mas skruim Haus Kingdom bilong ol i go bikpela o wokim nupela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
19 Gökteki Krallık mesajına olumlu karşılık verenlerin gittikçe artan sayısı karşısında, Yehova’nın Şahitleri, İbadet Salonlarının onarılmasına veya yenilerin yapılmasına gerek olduğunu görüyorlar.
Tsonga[ts]
19 Timbhoni ta Yehova ti kuma leswaku nhlayo leyi kulaka ya vanhu lava amukelaka rungula ra Mfumo yi lava ku kurisiwa ka Tiholo ta Mfumo kumbe ku akiwa ka letintshwa.
Ukrainian[uk]
19 Свідки Єгови знайшли, що через зростання числа людей, які тепер цікавляться звісткою Царства, то мусять розбудовувати Зали Царства або будувати нові.
Zulu[zu]
19 OFakazi BakaJehova bathola ukuthi inani elikhulayo labantu abasabela esigijimini soMbuso lidinga ukwandiswa kwamaHholo oMbuso noma ukwakhiwa kwamasha.