Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tieners word makliker beïnvloed deur portuurs, die media, rolprente en gewilde musiek as deur die geestelikes”, voeg die Star by.
Arabic[ar]
وتضيف الـ ستار: «يُحتمل ان يتأثر المراهقون بالنظراء، وسائل الاعلام، الافلام والموسيقى الشعبية اكثر منه برجال الدين.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga batan-on lagmit nga labawng naimpluwensiyahan sa isigkaingon, sa media, sa mga pelikula ug popular nga musika kay sa klero,” midugang ang Star.
Czech[cs]
„Je pravděpodobné, že mladiství budou spíše ovlivněni svými vrstevníky, sdělovacími prostředky, filmy a populární hudbou než duchovenstvem,“ dodává Star.
Danish[da]
„Teenagere lader sig mere påvirke af jævnaldrende, af medierne, af film og populær musik end af præsterne,“ tilføjer avisen.
German[de]
„Wahrscheinlich werden Jugendliche mehr von Gleichaltrigen, den Medien, Filmen und populärer Musik beeinflußt als von der Geistlichkeit“, fügt die Zeitung hinzu.
Greek[el]
«Οι έφηβοι πιθανότατα επηρεάζονται περισσότερο από τους συνομηλίκους, τα μέσα ενημέρωσης, τις ταινίες και τη δημοφιλή μουσική παρά από τους κληρικούς», προσθέτει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
“Teens are more likely to be influenced by peers, the media, movies and popular music than by the clergy,” adds the Star.
Spanish[es]
“Los adolescentes se dejan influir con más facilidad por los compañeros, los medios de comunicación, las películas y la música popular que por el clero”, añade el Star.
Finnish[fi]
”Nuoriin pystyvät ikätoverit, tiedotusvälineet, elokuvat ja popmusiikki vaikuttamaan helpommin kuin papit”, lehti jatkaa.
French[fr]
“Les adolescents sont certainement plus influencés par leurs camarades, les médias, le cinéma et la musique en vogue que par le clergé”, ajoute le journal.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tin-edyer mas madali maimpluwensiahan sang mga katubotubo, sang media, sang mga sine kag sang popular nga musika sangsa mga klero,” dugang pa sang Star.
Hungarian[hu]
„A tizenévesekre nagyobb valószínűséggel inkább a velük egykorúak, a tömegtájékoztatás eszközei, a mozifilmek és a közkedvelt zene hat befolyásolólag s nem a papság” — fűzi hozzá a Star.
Iloko[ilo]
“Masansan a dagiti agtutubo ket ad-adda nga inimpluensiaan dagiti kapatadada, ti media, sine ken nalatak a musika ngem dagiti klero,” kuna pay ti Star.
Italian[it]
“Gli adolescenti si fanno influenzare più dai compagni, dai mass media e dalla musica in voga che dal clero”, aggiunge lo Star.
Japanese[ja]
ティーンエージャーに対する影響力は,僧職者よりも仲間,マスコミ,映画,ポピュラー音楽のほうが強いようだ」とも,同紙は伝えている。
Korean[ko]
“십대들은 목사보다는 동배, 대중 매체, 영화 및 대중 음악에 의해 영향을 받기가 더 쉽다”고 「스타」지는 덧붙인다.
Norwegian[nb]
«Tenåringer blir sannsynligvis lettere påvirket av jevnaldrende, mediene, filmer og populærmusikk enn av presteskapet,» tilføyer avisen.
Dutch[nl]
„De kans is groter dat tieners beïnvloed worden door leeftijdgenoten, de media, films en populaire muziek dan door de geestelijken”, voegt de krant eraan toe.
Portuguese[pt]
“É mais provável que os adolescentes sejam influenciados por outros adolescentes, pela mídia, por filmes e pela música popular do que pelos clérigos”, acrescenta o Star.
Russian[ru]
«На подростка, вероятно, скорее повлияют сверстники, средства массовой информации, кино и поп-музыка, чем духовенство»,— добавляет «Стар».
Slovak[sk]
„Dospievajúci sa dajú ovplyvniť skôr rovesníkmi, masovokomunikačnými prostriedkami, filmami a populárnou hudbou než duchovnými,“ dodávajú Star.
Serbian[sr]
„Verovatnije će na omladinu više uticati vršnjaci, mediji, filmovi i popularna muzika nego kler“, dodaje Star.
Swedish[sv]
”Det är mer sannolikt att tonåringar påverkas av kamrater, massmedier, filmer och popmusik än av religiösa ledare”, tillägger The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Vijana wanaelekea sana kuvutwa na marika, vyombo vya habari, sinema na muziki zinazopendwa zaidi kuliko kuvutiwa na makasisi,” laongeza gazeti Star.
Tamil[ta]
அவர்கள் உடற்பயிற்சி செய்த நாட்களில் பரிசோதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், செய்யாத நாட்களில் பரிசோதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், இதுவே உண்மையாயிருந்தது.
Telugu[te]
వారు వ్యాయామం చేసిన రోజైనా లేదా చేయని మరొక రోజైనా యిది వాస్తవమని నిరూపించబడింది.
Tagalog[tl]
“Ang mga tin-edyer ay malamang na lalong naiimpluwensiyahan ng mga kasama, ng media, ng mga pelikula at popular na musika kaysa ng klero,” susog pa ng Star.
Ukrainian[uk]
«Підлітки, правдоподібніше, є під впливом ровесників, засобів масової інформації, кінофільмів та популярної музики, а не духівництва»,— додається в цій газеті.
Zulu[zu]
I-Star siyanezela, “Intsha ingase ithonywe kakhulu ontanga, imithombo yezindaba, amabhayisikobho nomculo othandwayo kunokuba ithonywe abefundisi.”